Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1633]
Мини-фанфики [2721]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15272]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14624]
Альтернатива [9081]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4498]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Испорченный эльф
Санта верит, что плохих эльфов не бывает. Беллу уволили практически из всех игрушечных лавок на Северном полюсе. Как же Санте найти ей правильное место, если все, что срывается с ее языка, звучит так двусмысленно? Санта, эльфы, шоколадные глаза и перевоплощающиеся олени.
Мини/юмор.

Двойные стандарты
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.

...silentium
- Не противно спать с псом? – он сотрясался от ярости.
- C меня довольно… - пробормотала я и чуть не упала в обморок. Передо мной стоял Эдвард Каллен.
- Довольно будет тогда, когда я скажу, - на него упал лунный свет. Я задохнулась от ужаса. Его глаза… мне не померещилось… даже в свете луны они отливали кроваво-красным.

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 477
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 103
Гостей: 89
Пользователей: 14
Timelord, liza1993, leverina, viktor3i, misskilling, lelik1986, Lia_Lia, albdb, Ma2111, Endorphin, i_am_from_moon, msdaiana, Blablabla8760, tasya-stasya
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Rise. Глава 20

2021-6-18
16
0
20


Мой желудок скрутило и сжало, я замерла на месте. Не знаю, чего именно ожидала, но точно не этого.

Он был здесь. Его переносица было иссине-черной, и у него были синяки и царапины еще хлеще моих, но он был здесь. Жив и в сознании.

И впервые за все это время я увидела Эдварда, а не Мейсена. Часть меня всегда будет помнить, как я влюбилась в Мейсена, хотя, если быть до конца откровенной, границы между ними были для меня сильно размыты. Возможно, потому что случилось столько несчастий, и роль Мейсена в этой истории имела решающее значение… и это было вопросом выживания.

Новая жизнь, новые имена. Мейсен уже мертв. Я гадала, мертв ли Эдвард Каллен.

Отдаленно я осознала, что Эммет взял меня под локоть и повел вглубь комнаты. Я отвела взгляд от Эдварда и осмотрелась, встречаясь с взглядами других четверых ребят, стоящих вокруг меня. Как и полицейские, которые везли нас в Форкс – Джейкоб и Тайлер, – эти ребята были из Службы федеральных маршалов (прим. пер.: аналог российской Службы исполнения наказаний). Они просто тихо стояли и ждали.

Джейкоб прочистил горло.

- Это Белла Свон, - он посмотрел на меня. - Это офицеры, которые будут охранять вас все время в течение года. Они будут иногда проверять вас, обеспечивать вашу безопасность и целостность укрытия. Несколько сотрудников местных правоохранительных органов также уполномочены помочь вам.

Маршалы по очереди вставали с дивана и представлялись: Эмбри Колл, Пол Лахот, Джаред Кэмерон и Сэм Улей. Все были довольно вежливы и дружелюбны, за исключением Пола, он был очень сдержанным и очень… официальным.

- Привет, - я неловко махнула им рукой, не имея понятия, как по протоколу нужно вести себя в такой ситуации. Я словно попала в альтернативную вселенную или телешоу, но мое участие в нем было невольным и нежеланным.

Через какое-то время напряжение спало, маршалы вернулись к разговору, которым были заняты до нашего приезда. Эммет прошел мимо меня и пожал руку Эдварду.

- Каллен. Рад видеть тебя снова.

- Взаимно, приятель, - когда Эдвард встал, его взгляд снова устремился на меня. По его движениям были видны всего травмы, в том числе пулевое ранение в плечо. Жесткость в движениях сменила его обычную грацию.

- Белла.

Он звучал как-то… неуверенно.

Мое сердце сжалось. Я не хотела показывать, насколько важно для меня было его возвращение, как билась в агонии с тех самых пор, как нас разлучили. Но я не могла притворяться, я слишком устала, и во мне бушевало слишком много чувств к нему. Страхи о его благополучии и о возможности встречи с ним раздули меня словно шар, а затем разом ушли, оставив опустошенной и слабой.

И я почувствовала такое облегчение, что смогла заплакать. Снова.

Взгляд размыло от слез, а в горле застрял ком. Дрожа, я подошла к нему и обняла так сильно, насколько это было возможно, чтобы не причинить ему боль. Он сделала резкий вдох, но крепко обнял меня в ответ, моя голова оказалась у него под подбородком. Я любила его запах. Он остался прежним.

Я познакомилась с ним, пока он носил ненастоящее имя, но я знала многое о нем настоящем.

Минуты шли. Хлопали двери. Я открыла глаза, комната была уже пуста.

- Полагаю, они знают? - прошептала я, вытирая лицо.

Он кивнул.

- Думаю, все, кто так или иначе был вовлечен в это дело, знают, - он аккуратно взял мое лицо в свои руки и погладил мои скулы подушечками пальцев. Я немного поморщилась, он застыл и резко опустил руки. - Мне жаль! Извини… скула, да? Мне жаль, Белла.

- Все нормально, - я вздохнула и посмотрела на него снизу вверх. - Как ты оказался здесь?

- Ты правда не знаешь? - Он усмехнулся и повел меня к дивану, на котором сидел раньше. - Я подал прошение, чтобы меня перевели к тебе.

- А это не… я не знаю… не подозрительно? Это не конфликт интересов?

- Конечно, в обычной ситуации это было бы подозрительно. Но я по легенде мертв, и никто не знает, где ты находишься. Даже твой отец, - он посмотрел на меня. - И да, это был бы огромный конфликт интересов, за исключением того факта, что… я больше не работаю на департамент.

- Что ты имеешь в виду?

Он сглотнул и откинулся на спинку дивана, я свернулась калачиком рядом с ним, скинув с себя кроссовки, чтобы можно было поднять ноги.

- Это не редкость для агентов, которые так глубоко и долго были внедрены под прикрытие, многие берут перерыв или совсем уходят в отставку. Кроме того, мои травмы оказались довольно серьезными. Сейчас все в порядке, но…

- Эммет сказал, ты сломал нос.

- И ребро.

Я прижала руку ко рту.

- Я не знала.

- Эй, все нормально, - сказал он, отмахнувшись. - Это всего лишь трещина. Мне повезло, что кость не проткнула легкое. Все остальные раны оказались довольно поверхностными. Адски больно, но я буду в порядке.

Я сделала глубокий вдох, думая о последствиях того, о чем Эдвард только что сказал мне.

Он и правда был со мной, не только в данный момент, а навсегда.

- О чем ты думаешь? - в конце концов спросил он.

- Эммет сказал, что пройдет некоторое время, прежде чем мне придется отправиться в суд. Он сказал, что Форкс – временное убежище, я думала, речь идет… не знаю, о месяце или двух. Но он объяснил, что это займет скорее год или даже два, потому что для начала предстоит сделать много работы, - я покачала головой. - Это не кажется временным. И я знаю, что это не имеет никакого значения, но у меня вообще ничего нет. Ни одежды… у меня нет телефона… - я заправила волосы за уши, осознавая, насколько все это было сейчас неуместно. - Я, должно быть, кажусь тебе очень неблагодарной.

- Ты кажешься мне нормальным человеком, - сказал Эдвард, пожав плечами. - Тебе выделят пособие на еду, одежду и другие нужды, и они выдадут тебе телефон. Им проще сразу установить на него защиту от взлома и прослушки. Должно быть, они прямо сейчас этим и занимаются.

- Ты уже делал это раньше? - спросила я.

- Никогда. Я работал под прикрытием, когда был помоложе, но в тот раз все было куда проще. Ничего похожего на это, - он провел рукой по голове, и мне тут же захотелось сделать то же самое. Я вроде как скучала по прежней длине его волос и по ощущениям от прикосновения к ним. - Я не смог бы проходить через подобное снова и снова.

- Ты жалеешь о том, что пошел на это? - спросила я, стараясь не отвлекаться на его внешность. Его короткая стрижка что-то делала со мной. Это было так… сексуально.

- Ни капли. Я сделал свою работу. Помог посадить за решетку много ублюдков, и я встретил тебя.

Сердце пропустило удар. Я посмотрела вниз, избегая интенсивности его взгляда.

- Так… ты останешься здесь? Со мной?

Между нами и так едва ли было свободное пространство, но он пододвинулся еще ближе и положил руку на спинку дивана.

- Я же говорил тебе об этом? Разве я не дал тебе обещания?

- Да, но я думала…

- Я врал о многом, это было необходимо. Это было частью моей работы. Но кое-что было абсолютной правдой, и это – одна из истин. Я говорил, что позабочусь о тебе, и говорил, что мы будем вместе.

Я снова посмотрела на него.

- Тебе было страшно?

- Постоянно. Так и должно быть, страх не дает расслабляться.

- Это было трудно?

- Врать? Нет. Это часть задания.

Немного нахмурившись, я кое-что вспомнила.

- Неудивительно, что ты казался таким… отстраненным, когда я впервые поцеловала тебя в Тилдене.

- Нет, - он покачал головой и сел ровно. - Нет, это никогда не было ложью. У меня были чувства к тебе еще до этого.

Я смотрела на него и так отчаянно хотела довериться и поверить ему. В конце концов, только взгляните, как далеко мы продвинулись.

- Ты правда не верила в это? - Его глаза искали мои.

- Я... я не знаю, - смущенно призналась я. Все его слова были прекрасны, но я никогда еще не была в ситуации, подобной этой. Да и кто был? Кроме того, такие отношения в целом были для меня в новинку. Я была с одним и тем же человеком так долго, что казалось, что я полностью потеряла себя как личность, если вообще когда-то ею была. Доверие, чтение между строк, темп новых отношений… все это было незнакомо мне.

Но если был какой-либо шанс для нас с Эдвардом, – а я отчаянно хотела, чтобы он был, – я должна быть максимально честной по части своих мыслей и страхов. Это было необходимо, потому что я хотела пройти через все это с ним. И никакой лжи.

- Я была ребенком, когда встретилась с Алеком. Я не знала, как все это устроено, понимаешь? Он говорил что-то, и я верила ему. Он что-то делал, и я ему доверяла. Пока не стало слишком поздно, - я провела руками по джинсам, пытаясь собрать мысли в кучу. - Ты абсолютно не похож на него, это очевидно, но я совершенно не знаю, что мне делать. Такое ощущение, что я все начинаю с нуля. Не твоя вина, что эти отношения начались со лжи, но я все еще сконфужена тем, что мне нужно узнавать тебя снова.

Он кивнул и посмотрел в окно.

- Ты понимаешь, о чем я?

- Конечно, Белла. Я… именно поэтому я говорил тебе, что не стоит связываться со мной. Вот таким сущим мраком это и закончилось.

Это действительно так, не правда ли?

Я так многое хотела сказать, но решила пока не развивать эту тему. Через мгновение послышались голоса Эммета, Роуз и Джейкоба, и они зашли в комнату. Эдварда это не касалось, но мне нужно было многое выслушать. Они говорили о некоторых правилах, большинство из них, в сущности, были очевидными: не разговаривать с незнакомцами, не контактировать с семьей и друзьями из прошлого. Но были некоторые неожиданные правила – например, осторожность при пользовании интернетом. За домом следили все время, и если кому-либо из нас понадобится помощь, – в доме или вне его, – номера маршалов были на «быстром наборе».

Одной из причин, почему нас отправили в Форкс, был постоянный дождь и облачность. Помимо хорошей рыбалки тут не было большого разнообразия развлечений, а значит людей сюда приезжало не так уж много. Для нас это было идеально, у нас не было возможности много общаться с людьми. После того, как правила были озвучены, нам выдали документы, и началась наша «настоящая» поддельная жизнь. Мы могли интегрироваться в социум и жить настолько нормально, насколько это возможно. Однако, конфиденциальность и секретность имели первостепенное значение.

Когда настало время отъезда Джейкоба, Тайлера, Эммета и Роуз, мы проводили их до двери и пообещали оставаться на связи, насколько это было возможно. Ну, я пообещала это Эммету и Роуз. Я была уверена, что мы с ними еще увидимся.

За окном тихо шел дождь, все вокруг заволокло густым туманом, я поежилась и поняла, насколько здесь холоднее, чем дома.

Дом. Это и был дом на данный момент.

На ужин была пицца. Из доставки.

Парень молча взял деньги и ушел, его поглотил черно-серый смог подступающей ночи. Мы с Эдвардом ели молча, погруженные каждый в свои мысли, вероятно, о серьезности ситуации, в которой оказались.

Я знала, что мы будем вместе и что так будет не всегда, но это было непросто. Я представляла себе такое радостное воссоединение, и вот оно настало, но я не знала, что реальность так скоро ударит по нам. Я была опустошена.

После еды я встала и задвинула стул.

- Я собираюсь принять ванну.

Эдвард кивнул.

- Хорошо.

Я побрела вверх по лестнице в комнату, которую ранее показал мне Джейкоб. По сравнению с роскошью, в которой я жила раньше, эта комната была скромной: посредине стояла стандартного размера кровать, стены были выкрашены в кремовый цвет. Я гадала, можно ли нам покрасить стены. Я могла бы это сделать, это помогло бы мне почувствовать, что это место принадлежит мне. Несколько вещей, которые я привезла с собой, лежали в сумке в шкафу. Я взяла чистое белье и футболку и пошла в ванную. Она была простой и маленькой, но чистой, и я была благодарна за это.

Не было пены, и я сделала в уме пометку не забыть купить ее в следующий раз и включила воду, настолько горячую, насколько могла выдержать моя кожа. Фантастические ощущения – я пробыла в ней так долго, что когда Эдвард постучал в дверь, я вздрогнула от неожиданности.

- Ты в порядке? - пробормотал он через дверь.

- Да, извини, - я села и посмотрела на свои сморщившиеся пальцы. - Мне нужно еще пару минут, и мы сможем лечь спать.

- Хорошо, - сказал он и ушел.

Я быстро намазала тело лосьоном и оделась. Когда я вышла, Эдварда не было видно. Я пошла на звук льющейся воды в другой комнате вниз по коридору. На этом этаже было две ванны и санузел внизу.

Мои книги и остальные вещи остались в доме на холме. Я не привыкла к такой тишине и простоте, как и к свободе от ожиданий. Я легла в постель и гадала, присоединится ли ко мне Эдвард. Я надеялась, что да. Не хотелось спать одной.

Когда он пришел, я уже дремала. Он остановился перед кроватью, и я похлопала по пустому месту рядом со мной, в то время как мое сердце было готово выпрыгнуть из груди. Иметь доступ к нему, делить с ним постель на протяжении всей ночи было всем, чего я хотела, и это подавляло. Нам всегда приходилось хвататься за данные нам крохи времени, урывать моменты и притворяться. А это было честно, это было нормально, и мне хотелось, чтобы он жаждал меня так же, как я его.

Он выключил свет и лег на кровать. Я лежала, свернувшись калачиком на своей стороне, но как только он лег, его руки потянулись ко мне, и он крепко прижал меня к себе. Наши губы встретились, и я, наконец, дотронулась до его волос. Они были мягкими и колючими одновременно, мне нравились ощущения от прикосновения к ним, возможно даже больше, чем к прежним.

Наши раны заставляли нас быть аккуратными, но тепло и желание между нами ненадолго удержали на мне мои трусики.

- Ты уверен? - спросила я, всхлипнув, когда он скользнул в меня пальцами, делая меня такой влажной. - Я не… я не… - он все целовал и целовал меня этими дразнящими поцелуями, которые не давали мне договорить, - не хочу причинить тебе боль.

- Ты не причинишь, - пообещал он.

Мы оба лежали на боку. Он приподнял мою ногу своей, и я почувствовала его полностью прижатым ко мне, так близко. Эта не была моя любимая поза, но сейчас она подходила идеально.

Я застонала, когда он вошел в меня, он застонал, когда начал двигаться. Сейчас все было иначе, расслабленно, будто у нас была впереди вся ночь, и так и было.

После он крепко обнял меня, и когда я повернулась на спину, чтобы снова потрогать его голову, – это было моим новым наваждением, – он прошептал:
- Я слышал, что ты сказала мне той ночью. Я тоже тебя люблю.


Переводчик: dafffkin

Бета: Нотик

Форум: ТУТ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37617-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (08.01.2018) | Автор: перевела dafffkin
Просмотров: 2133 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 10
0
10 bitite_zum   (09.04.2018 11:53) [Материал]
Спасибо за перевод !

0
9 Январия   (29.03.2018 12:06) [Материал]
Спасибо большое за главу! Хоть и тревожно за будущее, ещё столько времени ждать до суда, Белла должна будет дать показания и снова вспомнить, пережить весь тот ужас, но в то же время спокойно, что Эдвард рядом с ней. Он защитит её. Можно сказать, что они сейчас могут начать новую, нормальную жизнь. Любовь и взаимопонимание у них уже есть.

0
8 Frintezza   (10.01.2018 12:34) [Материал]
Не ожидала я что Эдварда к Белле приставят, но я очень этому рада.
Надеюсь они справятся.
Год или два до суда - это очень рискованно и долго.
Спасибо за главу!

0
7 lenyrija   (09.01.2018 23:50) [Материал]
Постоянный дождь, серость, туман - настоящее испытание для чувств Беллы и Эдварда. Они пока восстанавливаются, а потом чем будут заниматься? Жизнь «под прикрытием» - не сахар, Эдвард это доподлинно знает.
Спасибо за перевод новой главы

0
6 terica   (09.01.2018 21:38) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
Он сделала резкий вдох, но крепко обнял меня в ответ, моя голова оказалась у него под подбородком. Я любила его запах. Он остался прежним.

Какая встреча эмоциональная...
Эдвард не работает больше на департамент и ушел в отставку.
Пришло время для Эдварда поговорить с Бэллой честно и откровенно..., а ей - просто поверить.
И придется им жить в Форксе в "конфиденциальности и секретности", и совсем зря она решила, что жить вместе они будут не всегда - Эдвард признался в своих чувствах-
Цитата Текст статьи ()
Я слышал, что ты сказала мне той ночью. Я тоже тебя люблю.

большое спасибо за замечательный перевод новой главы.

0
5 Alice_Ad   (09.01.2018 11:39) [Материал]
Спасибо)

0
4 Anisha3804   (09.01.2018 01:51) [Материал]
Спасибо

0
3 ♥Ianomania♥   (08.01.2018 23:41) [Материал]
Эдвард выполнил свои обещания, хоть это и казалось невозможным!

0
2 prokofieva   (08.01.2018 23:15) [Материал]
Только бы Аро не прознал про их убежище . Огромное спасибо за продолжение .

0
1 NJUSHECHKA   (08.01.2018 22:02) [Материал]
Спасибо



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]