Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1637]
Из жизни актеров [1608]
Мини-фанфики [2402]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [13]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4622]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2357]
Все люди [14678]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14110]
Альтернатива [8935]
СЛЭШ и НЦ [8620]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4114]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 декабря

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Конкурс мини-фиков «Снежная соната»
Мы знаем, что вам нравится писать истории по обложкам. А еще мы знаем, что вы любите конкурсы сонг-фиков. И в этот раз мы решили объединить в нашем зимнем конкурсе эти два формата.
Обратите внимание на сроки проведения!
Прием историй - до 4 февраля!

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое? Эдвард/Изабелла/Джейкоб

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Sleep in heavenly peace
Есть ли шанс быть счастливым, если с любимой тебя разделяет нечто большее, чем расстояние? Если твой главный враг - время...

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…
от автора Я Убью Тебя Завтра, Моя Королева и Амораль

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Я Убью Тебя Завтра, Моя Королева
− Ты помнишь об этом? Я убью тебя завтра, моя королева, − незаметно для себя, привычно ухмыльнувшись, произнес я, глядя в безмолвный хаос кроваво-красного заката.
− У тебя нет другого выхода. Ты обещал.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7780
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Rise. Глава 20

2018-1-23
16
0
20


Мой желудок скрутило и сжало, я замерла на месте. Не знаю, чего именно ожидала, но точно не этого.

Он был здесь. Его переносица было иссине-черной, и у него были синяки и царапины еще хлеще моих, но он был здесь. Жив и в сознании.

И впервые за все это время я увидела Эдварда, а не Мейсена. Часть меня всегда будет помнить, как я влюбилась в Мейсена, хотя, если быть до конца откровенной, границы между ними были для меня сильно размыты. Возможно, потому что случилось столько несчастий, и роль Мейсена в этой истории имела решающее значение… и это было вопросом выживания.

Новая жизнь, новые имена. Мейсен уже мертв. Я гадала, мертв ли Эдвард Каллен.

Отдаленно я осознала, что Эммет взял меня под локоть и повел вглубь комнаты. Я отвела взгляд от Эдварда и осмотрелась, встречаясь с взглядами других четверых ребят, стоящих вокруг меня. Как и полицейские, которые везли нас в Форкс – Джейкоб и Тайлер, – эти ребята были из Службы федеральных маршалов (прим. пер.: аналог российской Службы исполнения наказаний). Они просто тихо стояли и ждали.

Джейкоб прочистил горло.

- Это Белла Свон, - он посмотрел на меня. - Это офицеры, которые будут охранять вас все время в течение года. Они будут иногда проверять вас, обеспечивать вашу безопасность и целостность укрытия. Несколько сотрудников местных правоохранительных органов также уполномочены помочь вам.

Маршалы по очереди вставали с дивана и представлялись: Эмбри Колл, Пол Лахот, Джаред Кэмерон и Сэм Улей. Все были довольно вежливы и дружелюбны, за исключением Пола, он был очень сдержанным и очень… официальным.

- Привет, - я неловко махнула им рукой, не имея понятия, как по протоколу нужно вести себя в такой ситуации. Я словно попала в альтернативную вселенную или телешоу, но мое участие в нем было невольным и нежеланным.

Через какое-то время напряжение спало, маршалы вернулись к разговору, которым были заняты до нашего приезда. Эммет прошел мимо меня и пожал руку Эдварду.

- Каллен. Рад видеть тебя снова.

- Взаимно, приятель, - когда Эдвард встал, его взгляд снова устремился на меня. По его движениям были видны всего травмы, в том числе пулевое ранение в плечо. Жесткость в движениях сменила его обычную грацию.

- Белла.

Он звучал как-то… неуверенно.

Мое сердце сжалось. Я не хотела показывать, насколько важно для меня было его возвращение, как билась в агонии с тех самых пор, как нас разлучили. Но я не могла притворяться, я слишком устала, и во мне бушевало слишком много чувств к нему. Страхи о его благополучии и о возможности встречи с ним раздули меня словно шар, а затем разом ушли, оставив опустошенной и слабой.

И я почувствовала такое облегчение, что смогла заплакать. Снова.

Взгляд размыло от слез, а в горле застрял ком. Дрожа, я подошла к нему и обняла так сильно, насколько это было возможно, чтобы не причинить ему боль. Он сделала резкий вдох, но крепко обнял меня в ответ, моя голова оказалась у него под подбородком. Я любила его запах. Он остался прежним.

Я познакомилась с ним, пока он носил ненастоящее имя, но я знала многое о нем настоящем.

Минуты шли. Хлопали двери. Я открыла глаза, комната была уже пуста.

- Полагаю, они знают? - прошептала я, вытирая лицо.

Он кивнул.

- Думаю, все, кто так или иначе был вовлечен в это дело, знают, - он аккуратно взял мое лицо в свои руки и погладил мои скулы подушечками пальцев. Я немного поморщилась, он застыл и резко опустил руки. - Мне жаль! Извини… скула, да? Мне жаль, Белла.

- Все нормально, - я вздохнула и посмотрела на него снизу вверх. - Как ты оказался здесь?

- Ты правда не знаешь? - Он усмехнулся и повел меня к дивану, на котором сидел раньше. - Я подал прошение, чтобы меня перевели к тебе.

- А это не… я не знаю… не подозрительно? Это не конфликт интересов?

- Конечно, в обычной ситуации это было бы подозрительно. Но я по легенде мертв, и никто не знает, где ты находишься. Даже твой отец, - он посмотрел на меня. - И да, это был бы огромный конфликт интересов, за исключением того факта, что… я больше не работаю на департамент.

- Что ты имеешь в виду?

Он сглотнул и откинулся на спинку дивана, я свернулась калачиком рядом с ним, скинув с себя кроссовки, чтобы можно было поднять ноги.

- Это не редкость для агентов, которые так глубоко и долго были внедрены под прикрытие, многие берут перерыв или совсем уходят в отставку. Кроме того, мои травмы оказались довольно серьезными. Сейчас все в порядке, но…

- Эммет сказал, ты сломал нос.

- И ребро.

Я прижала руку ко рту.

- Я не знала.

- Эй, все нормально, - сказал он, отмахнувшись. - Это всего лишь трещина. Мне повезло, что кость не проткнула легкое. Все остальные раны оказались довольно поверхностными. Адски больно, но я буду в порядке.

Я сделала глубокий вдох, думая о последствиях того, о чем Эдвард только что сказал мне.

Он и правда был со мной, не только в данный момент, а навсегда.

- О чем ты думаешь? - в конце концов спросил он.

- Эммет сказал, что пройдет некоторое время, прежде чем мне придется отправиться в суд. Он сказал, что Форкс – временное убежище, я думала, речь идет… не знаю, о месяце или двух. Но он объяснил, что это займет скорее год или даже два, потому что для начала предстоит сделать много работы, - я покачала головой. - Это не кажется временным. И я знаю, что это не имеет никакого значения, но у меня вообще ничего нет. Ни одежды… у меня нет телефона… - я заправила волосы за уши, осознавая, насколько все это было сейчас неуместно. - Я, должно быть, кажусь тебе очень неблагодарной.

- Ты кажешься мне нормальным человеком, - сказал Эдвард, пожав плечами. - Тебе выделят пособие на еду, одежду и другие нужды, и они выдадут тебе телефон. Им проще сразу установить на него защиту от взлома и прослушки. Должно быть, они прямо сейчас этим и занимаются.

- Ты уже делал это раньше? - спросила я.

- Никогда. Я работал под прикрытием, когда был помоложе, но в тот раз все было куда проще. Ничего похожего на это, - он провел рукой по голове, и мне тут же захотелось сделать то же самое. Я вроде как скучала по прежней длине его волос и по ощущениям от прикосновения к ним. - Я не смог бы проходить через подобное снова и снова.

- Ты жалеешь о том, что пошел на это? - спросила я, стараясь не отвлекаться на его внешность. Его короткая стрижка что-то делала со мной. Это было так… сексуально.

- Ни капли. Я сделал свою работу. Помог посадить за решетку много ублюдков, и я встретил тебя.

Сердце пропустило удар. Я посмотрела вниз, избегая интенсивности его взгляда.

- Так… ты останешься здесь? Со мной?

Между нами и так едва ли было свободное пространство, но он пододвинулся еще ближе и положил руку на спинку дивана.

- Я же говорил тебе об этом? Разве я не дал тебе обещания?

- Да, но я думала…

- Я врал о многом, это было необходимо. Это было частью моей работы. Но кое-что было абсолютной правдой, и это – одна из истин. Я говорил, что позабочусь о тебе, и говорил, что мы будем вместе.

Я снова посмотрела на него.

- Тебе было страшно?

- Постоянно. Так и должно быть, страх не дает расслабляться.

- Это было трудно?

- Врать? Нет. Это часть задания.

Немного нахмурившись, я кое-что вспомнила.

- Неудивительно, что ты казался таким… отстраненным, когда я впервые поцеловала тебя в Тилдене.

- Нет, - он покачал головой и сел ровно. - Нет, это никогда не было ложью. У меня были чувства к тебе еще до этого.

Я смотрела на него и так отчаянно хотела довериться и поверить ему. В конце концов, только взгляните, как далеко мы продвинулись.

- Ты правда не верила в это? - Его глаза искали мои.

- Я... я не знаю, - смущенно призналась я. Все его слова были прекрасны, но я никогда еще не была в ситуации, подобной этой. Да и кто был? Кроме того, такие отношения в целом были для меня в новинку. Я была с одним и тем же человеком так долго, что казалось, что я полностью потеряла себя как личность, если вообще когда-то ею была. Доверие, чтение между строк, темп новых отношений… все это было незнакомо мне.

Но если был какой-либо шанс для нас с Эдвардом, – а я отчаянно хотела, чтобы он был, – я должна быть максимально честной по части своих мыслей и страхов. Это было необходимо, потому что я хотела пройти через все это с ним. И никакой лжи.

- Я была ребенком, когда встретилась с Алеком. Я не знала, как все это устроено, понимаешь? Он говорил что-то, и я верила ему. Он что-то делал, и я ему доверяла. Пока не стало слишком поздно, - я провела руками по джинсам, пытаясь собрать мысли в кучу. - Ты абсолютно не похож на него, это очевидно, но я совершенно не знаю, что мне делать. Такое ощущение, что я все начинаю с нуля. Не твоя вина, что эти отношения начались со лжи, но я все еще сконфужена тем, что мне нужно узнавать тебя снова.

Он кивнул и посмотрел в окно.

- Ты понимаешь, о чем я?

- Конечно, Белла. Я… именно поэтому я говорил тебе, что не стоит связываться со мной. Вот таким сущим мраком это и закончилось.

Это действительно так, не правда ли?

Я так многое хотела сказать, но решила пока не развивать эту тему. Через мгновение послышались голоса Эммета, Роуз и Джейкоба, и они зашли в комнату. Эдварда это не касалось, но мне нужно было многое выслушать. Они говорили о некоторых правилах, большинство из них, в сущности, были очевидными: не разговаривать с незнакомцами, не контактировать с семьей и друзьями из прошлого. Но были некоторые неожиданные правила – например, осторожность при пользовании интернетом. За домом следили все время, и если кому-либо из нас понадобится помощь, – в доме или вне его, – номера маршалов были на «быстром наборе».

Одной из причин, почему нас отправили в Форкс, был постоянный дождь и облачность. Помимо хорошей рыбалки тут не было большого разнообразия развлечений, а значит людей сюда приезжало не так уж много. Для нас это было идеально, у нас не было возможности много общаться с людьми. После того, как правила были озвучены, нам выдали документы, и началась наша «настоящая» поддельная жизнь. Мы могли интегрироваться в социум и жить настолько нормально, насколько это возможно. Однако, конфиденциальность и секретность имели первостепенное значение.

Когда настало время отъезда Джейкоба, Тайлера, Эммета и Роуз, мы проводили их до двери и пообещали оставаться на связи, насколько это было возможно. Ну, я пообещала это Эммету и Роуз. Я была уверена, что мы с ними еще увидимся.

За окном тихо шел дождь, все вокруг заволокло густым туманом, я поежилась и поняла, насколько здесь холоднее, чем дома.

Дом. Это и был дом на данный момент.

На ужин была пицца. Из доставки.

Парень молча взял деньги и ушел, его поглотил черно-серый смог подступающей ночи. Мы с Эдвардом ели молча, погруженные каждый в свои мысли, вероятно, о серьезности ситуации, в которой оказались.

Я знала, что мы будем вместе и что так будет не всегда, но это было непросто. Я представляла себе такое радостное воссоединение, и вот оно настало, но я не знала, что реальность так скоро ударит по нам. Я была опустошена.

После еды я встала и задвинула стул.

- Я собираюсь принять ванну.

Эдвард кивнул.

- Хорошо.

Я побрела вверх по лестнице в комнату, которую ранее показал мне Джейкоб. По сравнению с роскошью, в которой я жила раньше, эта комната была скромной: посредине стояла стандартного размера кровать, стены были выкрашены в кремовый цвет. Я гадала, можно ли нам покрасить стены. Я могла бы это сделать, это помогло бы мне почувствовать, что это место принадлежит мне. Несколько вещей, которые я привезла с собой, лежали в сумке в шкафу. Я взяла чистое белье и футболку и пошла в ванную. Она была простой и маленькой, но чистой, и я была благодарна за это.

Не было пены, и я сделала в уме пометку не забыть купить ее в следующий раз и включила воду, настолько горячую, насколько могла выдержать моя кожа. Фантастические ощущения – я пробыла в ней так долго, что когда Эдвард постучал в дверь, я вздрогнула от неожиданности.

- Ты в порядке? - пробормотал он через дверь.

- Да, извини, - я села и посмотрела на свои сморщившиеся пальцы. - Мне нужно еще пару минут, и мы сможем лечь спать.

- Хорошо, - сказал он и ушел.

Я быстро намазала тело лосьоном и оделась. Когда я вышла, Эдварда не было видно. Я пошла на звук льющейся воды в другой комнате вниз по коридору. На этом этаже было две ванны и санузел внизу.

Мои книги и остальные вещи остались в доме на холме. Я не привыкла к такой тишине и простоте, как и к свободе от ожиданий. Я легла в постель и гадала, присоединится ли ко мне Эдвард. Я надеялась, что да. Не хотелось спать одной.

Когда он пришел, я уже дремала. Он остановился перед кроватью, и я похлопала по пустому месту рядом со мной, в то время как мое сердце было готово выпрыгнуть из груди. Иметь доступ к нему, делить с ним постель на протяжении всей ночи было всем, чего я хотела, и это подавляло. Нам всегда приходилось хвататься за данные нам крохи времени, урывать моменты и притворяться. А это было честно, это было нормально, и мне хотелось, чтобы он жаждал меня так же, как я его.

Он выключил свет и лег на кровать. Я лежала, свернувшись калачиком на своей стороне, но как только он лег, его руки потянулись ко мне, и он крепко прижал меня к себе. Наши губы встретились, и я, наконец, дотронулась до его волос. Они были мягкими и колючими одновременно, мне нравились ощущения от прикосновения к ним, возможно даже больше, чем к прежним.

Наши раны заставляли нас быть аккуратными, но тепло и желание между нами ненадолго удержали на мне мои трусики.

- Ты уверен? - спросила я, всхлипнув, когда он скользнул в меня пальцами, делая меня такой влажной. - Я не… я не… - он все целовал и целовал меня этими дразнящими поцелуями, которые не давали мне договорить, - не хочу причинить тебе боль.

- Ты не причинишь, - пообещал он.

Мы оба лежали на боку. Он приподнял мою ногу своей, и я почувствовала его полностью прижатым ко мне, так близко. Эта не была моя любимая поза, но сейчас она подходила идеально.

Я застонала, когда он вошел в меня, он застонал, когда начал двигаться. Сейчас все было иначе, расслабленно, будто у нас была впереди вся ночь, и так и было.

После он крепко обнял меня, и когда я повернулась на спину, чтобы снова потрогать его голову, – это было моим новым наваждением, – он прошептал:
- Я слышал, что ты сказала мне той ночью. Я тоже тебя люблю.


Переводчик: dafffkin

Бета: Нотик

Форум: ТУТ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37617-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (08.01.2018) | Автор: перевела dafffkin
Просмотров: 642 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 8
0
8 Frintezza   (10.01.2018 12:34)
Не ожидала я что Эдварда к Белле приставят, но я очень этому рада.
Надеюсь они справятся.
Год или два до суда - это очень рискованно и долго.
Спасибо за главу!

0
7 lenyrija   (09.01.2018 23:50)
Постоянный дождь, серость, туман - настоящее испытание для чувств Беллы и Эдварда. Они пока восстанавливаются, а потом чем будут заниматься? Жизнь «под прикрытием» - не сахар, Эдвард это доподлинно знает.
Спасибо за перевод новой главы

0
6 terica   (09.01.2018 21:38)
Цитата Текст статьи ()
Он сделала резкий вдох, но крепко обнял меня в ответ, моя голова оказалась у него под подбородком. Я любила его запах. Он остался прежним.

Какая встреча эмоциональная...
Эдвард не работает больше на департамент и ушел в отставку.
Пришло время для Эдварда поговорить с Бэллой честно и откровенно..., а ей - просто поверить.
И придется им жить в Форксе в "конфиденциальности и секретности", и совсем зря она решила, что жить вместе они будут не всегда - Эдвард признался в своих чувствах-
Цитата Текст статьи ()
Я слышал, что ты сказала мне той ночью. Я тоже тебя люблю.

большое спасибо за замечательный перевод новой главы.

0
5 Alice_Ad   (09.01.2018 11:39)
Спасибо)

0
4 Anisha3804   (09.01.2018 01:51)
Спасибо

0
3 ♥Ianomania♥   (08.01.2018 23:41)
Эдвард выполнил свои обещания, хоть это и казалось невозможным!

0
2 prokofieva   (08.01.2018 23:15)
Только бы Аро не прознал про их убежище . Огромное спасибо за продолжение .

0
1 NJUSHECHKA   (08.01.2018 22:02)
Спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями