2

Благодаря задержке рейса из-за непогоды, контролировать которую было не во власти Алека, мы приземлились в Окленде около полуночи. В это время в аэропорту было устрашающе тихо, будто он ждал нас, только нас. В тишине мы получали багаж, несколько его парней шли за нами вслед.

Немного вечности, и наш багаж лениво покатился по ленте. Иррациональное раздражение от унизительного ожидания, пара жестов Алека Феликсу - и вот он уже с легкостью погружает наши сумки на тележку.

- Проголодалась? - спросил Алек. Это было первое, что он сказал мне с тех пор, как мы покинули Большой Кайман сегодня днем.

- Нет.

- Перекусим где-нибудь, - сказал он так, будто я и слова не вымолвила.

Удержавшись от зевка, я свернула в туалет, чтобы припудрить нос. (прим. пер.: в переносном смысле)

Когда мы с Алеком оказались вдвоем, нашим водителем стал Феликс. Мейсен куда-то испарился между терминалом аэропорта и гаражом, но я знала, что он где-то поблизости. Его машина точно была или перед нами или позади нас.

Мы остановились в круглосуточной закусочной, где заказали тонну дерьма, к которому я не притронулась. А Алек притронулся: у него был аппетит и метаболизм подростка. Запах жира и мяса скрутил мой желудок, и больше всего мне хотелось оказаться в безупречно чистой машине Мейсена.

- Тебе нужно поесть, детка, - сказал Алек, протягивая мне молочный коктейль.

Я взяла его, не желая ссориться. Молочный коктейль я осилю.

Подъехав к дому, Феликс набрал код на панели у ворот. Створки открылись, и мы медленно поехали дальше, останавливаясь прямо у главной двери. Свет горел во всех окнах, наша домработница знала, что мы сегодня вернемся. Когда мы зашли, в доме был идеальный порядок, температура в помещении подходящей, а холодильник забит едой. Вероятно, даже вода в бассейне была теплой, и мне очень хотелось поплавать, несмотря на позднее время. Все, что угодно, чтобы смыть дорожную грязь и копоть от… всего.

К счастью, Алека больше интересовала его беседа по телефону, он не отрывался от разговора, даже когда мы вошли в спальню. Я быстро переоделась в купальник, взяла полотенце и выскользнула в патио.

Как я и предполагала, вода в бассейне была словно в ванне. Тихо простонав, я окунулась, благодарная за такие маленькие радости. Теперь, когда мы вернулись в Бухту, Алеку придется вернуться к его напряженному графику. Он был занят и в поездке, но не так как здесь, и меня это устраивало.

Я то плавала, то просто лежала на поверхности воды, пытаясь расслабиться, пока не почувствовала себя лучше. На этой неделе было больше кокса, чем обычно, и мой нос и нервы давали о себе знать. Я знала, что мне нужно остановиться, пока это не переросло в привычку, это мучило меня.

Но все в порядке. Я и раньше бросала и смогу сделать это снова. Мне просто нужно немного помощи.

Я вышла из бассейна, чувствуя себя чуть лучше. После горячего душа и чашки чая, я вернулась в спальню к Алеку. Он был в кровати, работал за компьютером.

- У тебя есть травка? - спросила я, присаживаясь рядом.

- Прямо сейчас? Черт.

- Это поможет мне заснуть.

Он неделикатно фыркнул, качая головой.

- Понятия не имею, почему с тобой всегда так после перелета, Белла. Это глупо.

- Ага. Так у тебя есть? Травка?

- Неа. Я привезу тебе завтра.

Сейчас мне это не поможет. Я встала и собрала волосы в хвост.

- Пойду спрошу у Мейсена, может, у него есть.

Он легко махнул мне рукой, и я знала, что когда-нибудь, очень скоро, мне удастся уйти.

Даже если в конце концов мне придется умереть.

Мейсен слегка приоткрыл дверь, хмурясь, глядя на меня в лунном свете. На нем были только пижамные штаны, и мне пришло в голову, что, возможно, он спал. Конечно, он спал, сейчас около четырех часов утра. Он окинул меня взглядом с головы до ног, я была босая, в рваных легинсах и свитере на одно плечо.

- Все в порядке? - спросил он, шире открывая дверь и пропуская меня внутрь. - Что стряслось?

Я вошла, он закрыл за мной дверь и положил пистолет на маленький столик, где лежала мелочь, ключи и какие-то бумажки.

- У тебя есть что-нибудь покурить? - спросила я, обхватив себя руками.

Он медленно кивнул, пытаясь посмотреть мне в глаза.

- Пытаешься заснуть?

Внезапно, мне стало гораздо легче. Облегчение омывало меня словно теплая вода, смывая напряжение и боль.

- Да, - прохрипела я, пытаясь не заплакать. Эмоции быстро сменяли одна другую. Весь дофамин, которым мое тело было накачано с начала недели, испарился, оставив меня совершенно опустошенной.

- Ладно, - пробормотал он. В отличие от нас, Мейсен не употреблял ничего тяжелее травки. Он пил и курил, но на этом все. Вот одна из причин, по которой Алек доверял ему меня и все остальное.

Я прошла за Мейсеном в гостиную. Он жил в той же части поместья, что и мы, поэтому вид из окна у него был такой же, что и у нас. Помимо черной как смоль ночи, было видно небо, светившееся оранжевым от огней Сан-Франциско. Мост над заливом мерцал огнями.

- Сюда, - он указал мне куда сесть и на секунду вышел из комнаты. Я осмотрелась – обстановка была весьма скудной. За все время я заходила сюда лишь два раза. Где-то хлопнула дверь, и он вернулся обратно с трубкой, забитой до отказа.

- Спасибо, - прошептала я, закрывая глаза, пока вдыхала дым.

Говорить было не о чем, поэтому мы курили молча. Когда гостиная заполнилась дымом, от открыл створку раздвижных стеклянных дверей, и дым сменился холодом.

- Алек знает, что ты здесь?

- Конечно, - прошептала я, открыв один глаз и пытаясь разглядеть его сквозь дымку. - Почему ты спрашиваешь?

- Мне бы не хотелось проснуться и обнаружить, что моя девушка ушла, - сказал он, ухмыляясь. Он закашлялся и потянулся за бутылкой сока на кофейном столике.

Я тихо рассмеялась.

- Его это не волнует.

- О, его волнует.

- Не в том смысле.

- А есть тот смысл для волнения? - спросил он, словно зная, что я права, но желая объяснений.

- Есть разница между тем, чтобы волноваться о других людях и волноваться о самом себе. Он волнуется за меня по отношению к себе. А не за меня обо мне, - мое сердце екнуло. Это был максимум, что я сказала о своих отношениях за долгое время, большую часть времени я даже себе не трудилась это объяснять. - Иногда мне хочется, чтобы он просто оставил меня одну. Это было бы к лучшему.

Он сел напротив, убирая трубку на старую тарелку.

- Возможно, тебе стоит быть поосторожнее со своими желаниями.

Мне нечего было ответить на это – поэтому я молчала, позволяя его словам раствориться в воздухе, словно дым. Затем он встал и надел футболку с длинными рукавами.

- Пойдем, я провожу тебя обратно.

- Не нужно, - я встала и жестом остановила его. - Нет. Останься. Возвращайся ко сну.

Проигнорировав меня, он провел меня до двери и достал свои ключи.

- После вас.

Мне это не нравилось, но я позволила ему делать свою работу. Дорога до главного дома заняла около пяти минут. Он довел меня до главного входа.

- Тебе лучше?

- Да.

---

Переводчик: dafffkin

Бета: Нотик

Форум: ТУТ

Предыдущая глава || Следующая глава