Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1633]
Мини-фанфики [2721]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15272]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14624]
Альтернатива [9081]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4498]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Основные потребности
Иногда Аарону просто необходимо сбросить напряжение, и Эрик – единственный, кто может ему помочь.
НЦ-17

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..

Приворот
Ты хочешь, чтобы парень любил только тебя и любил безумно? Хорошенько подумай перед ответом! Десятиклассница Настя решилась приворожить самого популярного парня в школе, и ей это удалось. Но вскоре любовь превращается в манию, защита в неусыпный контроль, а ревность становится смертельно опасной. Насте предстоит выяснить, что это: опасный характер Ромы или побочное действие приворота?

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.

Другая история «Как приручить дракона»
А что если изменить первую встречу Иккинга и Беззубика?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10024
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 53
Гостей: 46
Пользователей: 7
leverina, Endorphin, xameleon17, Blablabla8760, Alenakev, tasya-stasya, Kenzi
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Rise. Глава 3

2021-6-18
16
0
3


Наступило утро, и стены в комнате окрасились в другой цвет. Я не смогла уснуть до семи утра и даже потом подремала лишь пару часов, пока Алек не потревожил меня. Он даже не утруждался больше целовать меня. Никакой романтики, никаких острых ощущений – только физическое удовольствие и немного общения… для него.

Алек терпеть не мог быть один. Даже если рядом никого не было, он говорил по телефону или общался по интернету, или ехал на какую-нибудь встречу. И, честно говоря, в доме никогда не было безлюдно. Даже если вся банда не была в сборе, Маркус или Феликс в любом случае находились неподалеку. И я. Я всегда была здесь, даже без него.

Я была единственным ребенком в семье. Но будучи единственным ребенком, мне никогда не было одиноко, мне нравилось проводить время за чтением. На улице, дома, за столом, в машине. У меня были друзья, но я никогда не была особо общительной. Моя лучшая подруга Анжела была книжным червем, как и я. Я много думала о ней, гадала, чем она теперь занимается. Мы не общались в течение двух лет. Ее день рождения был месяц назад, и я хотела позвонить ей.

Телефон зазвонил. Матерясь, Алек встал с кровати и ответил на звонок. Было время, когда его тело казалось мне красивым, когда эти линии, изгибы и углы сводили меня с ума. Я перевернулась на свою половину, подальше от него, и попыталась снова заснуть. Он пошел в ванную, захватив телефон с собой.

Некоторое время спустя я снова проснулась. В комнате было светло, жалюзи широко открыты. Прищурившись, я селa и потерла лицо. Был почти полдень.

Мейсен сидел на кухне, читал газету и ждал меня.

- Доброе утро, - сказала я.

Он слегка улыбнулся, взглянув на часы прежде, чем посмотреть на меня.

- Добрый день.

Его глаза были ярко-зелеными в дневном свете, будто трава в лучах солнца. Грудь сжало и тут же отпустило от апатии, в которой я, кажется, пребывала последние несколько дней.

Но я улыбнулась ему. Рефлекторно – из-за него я хотела улыбаться.

Я сделала себе кофе и омлет, предложив Мейсену то же самое.

- Я уже поел, но спасибо, - сказал он. - Я уже начал беспокоиться, все ли с тобой в порядке.

Пожав плечами, я поставила на стол чашку и тарелку и села.

- Поспала подольше. Мы поздно легли, ты же знаешь.

- Ага, - он прочистил горло и отложил газету. - Чувствуешь себя лучше?

- Ты всегда об этом спрашиваешь, - ответила я, откусывая тост. - Я в порядке. Все прекрасно. Алек здесь?

- Уехал пару часов назад.

Я кивнула, сворачивая свой омлет прежде, чем запихнуть его в рот – похоже, мой аппетит вернулся. Мейсен вернулся к чтению газеты и так мы и сидели в уютной тишине, пока я доедала завтрак.

- Я бы хотела съездить в город сегодня, - сказал я через некоторое время.

- Во сколько?

- Сейчас, наверное.

Он кивнул, положил газету и встал.

- Что еще? - Мейсен всегда предпочитал знать место назначения наперед. Это давало ему время мысленно подготовиться. Я тоже могла бы тщательнее обдумывать свои поступки, но, если честно, предпочитала не думать об этом. Если уж я была вынуждена жить этой жизнью, я могла хотя бы получать удовольствие, игнорируя риски.

Полчаса спустя мы неслись по дороге в машине, наполненной звуками Шопена и солнечным светом. Мы ехали по мосту, и я вспомнила отца. Как всегда. Когда я была маленькой, мы постоянно дурачились – пытались не дышать все время, пока едем по мосту. По крайней мере, я пыталась: обычно я мухлевала и вдыхала, едва мы въезжали на Йерба-Буэна. Я уверена, что Чарли тоже мухлевал.

- Что? - спросил Мейсен, его голос был мягким.

Я заметила, что музыка стала тише. А я улыбалась. Мои щеки покраснели, и я перевела взгляд за окно.

- Я… просто… воспоминания, - я покачала головой. - Ничего.

Мы въехали на Йерба-Буэна, и на секунду мне показалось, что я могу поделиться с Мейсеном чем угодно. Не знаю почему – он, в общем-то, не был самым общительным парнем на планете. Первые пять или шесть месяцев, когда начал работать у нас, он едва ли сказал мне хоть пару слов. Потребовалось выпить с ним пару раз, чтобы ослабить напряженность, но он все равно вел себя со мной настороженно. Из-за Алека, я полагаю. Я сама не была слишком осторожной. Я просто многим не доверяла.

- Давай, - сказал он, посмеиваясь. - Выкладывай.

Я сделала глубокий вдох.

- Когда я была маленькая, мой отец и я на спор задерживали дыхание, проезжая по мосту.

- Кто выигрывал?

- Не знаю, - ответила я, снова улыбаясь. - Думаю, мы оба блефовали.

Мейсен ухмыльнулся, глядя на меня, прежде чем снова перевести взгляд на дорогу. Через секунду он снова сделал Шопена погромче. Раньше меня беспокоил его выбор музыки. Однако в последнее время мне он нравился.

Мейсен следовал за мной из магазина в магазин, ожидая, пока я примеряла и покупала вещи. К тому времени, когда мы вернулись на подземную парковку, за окном стало серо, и воздух уже был зябким.

Дрожа, я практически запрыгнула в машину, как только он ее открыл, и включила обогреватель.

- Почему ты никогда не одеваешься теплее? - упрекнул меня Мейсен, сев в машину.

- Почему ты ведешь себя словно мой дедушка? - огрызнулась я в ответ, пристегивая ремень безопасности.

Он затих и, когда я посмотрела на него, оказался ближе ко мне, чем я ожидала. Длинные, темные ресницы. Крошечный шрам под глазом. Немного искривленная перегородка носа.

- Ты так меня видишь? - спросил он, едва ли поддразнивая. Его, вероятно, риторический вопрос переключил мое внимание на его рот, и я села обратно, сложив руки, оставляя между нами расстояние.

- Нет.

Он вернулся на свое место и медленно выехал из парковки. Огни города уже освещали темные сумерки. Мне стало интересно, звонил ли ему Алек. Мой телефон был на удивление тихим.

- Он тебе звонил? - выпалила я.

- Пара смс, просто проверял. На твоем телефоне датчик GPS, ты ведь в курсе?

Неудивительно.

- Я подозревала.

- Почему?

Я ухмыльнулась.

- Потому что он всеконтролирующий козел, Мейсен. Ему нравится знать, кто что делает, когда, где и с кем. Я сомневаюсь, что он позволил бы мне провести весь день с другим парнем, не имея возможности знать, где мы и что делаем. Даже если это всего лишь ты.

Он усмехнулся, качая головой.

- Что?

- Ты хорошо притворялась, что не знала об этом.

- Так проще. И, в любом случае, мне плевать.

- Ты голодна? - внезапно спросил он.

Вывеска «Обеды у Мэла» через дорогу буквально манила.

- Ага.

- Что ты хочешь? Я принесу, - сказал он, паркуясь в неправильном месте.

- Можем мы просто… поесть тут? - спросила я, не желая возвращаться домой.

Он прикусил губу, оглядывая людную улицу.

- Мне нужно получше припарковаться.

Стоял будний день, поэтому «У Мэла» было людно, но несколько мест пустовали. Мы сели в углу, – Мейсен так попросил – и нам дали время, чтобы обдумать заказ. Я не впервой выходила куда-то с этим парнем и знала, что официанты и секретарши всегда штабелями падали, лишь бы услужить ему. Это было отчасти смешно, и если бы не было так забавно для меня, вероятнее всего, это бы раздражало.

- Ты снова это делаешь, - сказал он.

Я посмотрела на него поверх своего меню.

- Что?

- Улыбаешься.

- Ага. Люди обычно делают так, если им весело.

- Что такого веселого?

- Все эти девки хотят объездить твой член.

Он закатил глаза.

- Пожалуйста. Не веди себя так, словно не знаешь об этом, - сказала я, тоже закатывая глаза.

- Я не обращаю на них внимания.

- Мхм. Тогда на что ты обращаешь внимание?

- На тебя.

- Это правильно, телохранитель. Не забывай об этом.

Какое-то время он пристально смотрел на меня, прежде чем снова вернуться к меню.

- Такая ты мне нравишься гораздо больше.

- Какая?

- Необкумаренная.

- А, - я сделала глоток вишневой колы. - Ага, мне тоже.

- Тебе и не хочется, правда?

- После того, как ты заговорил об этом – захотелось. Так что перестань говорить.

- Я бы все равно не позволил тебе.

- Я не собиралась делать этого на самом деле, - сказала я. - Но если я захочу, ты не сможешь меня остановить.

- Физически нет.

Нахмурившись, я хотела спросить, что за чушь он несет, но тут мисс Любопытные Глазки и Большие Сиськи снова появилась, готовая и жаждущая… принять наш заказ, ага.

Раз уж мы были «У Мэла», мы заказали бургеры, картошку и вишневые молочные коктейли. Здесь отменно готовили: никакого дешевого, пережаренного дерьма как обычно.

- Итак, - сказала я, когда Большие Сиськи ушли. - Как бы ты остановил меня?

- От кокса?

Я кивнула.

- Я бы попросил не делать этого.

- О, ведь слова так много значат, - сказала я, думая об Алеке. Я играла с ним в послушную девочку, но все мы знаем, что когда я могла, я всегда делала то, что хотела.

- Я не Алек, - сказал он, будто читая мои мысли.

Он и правда им не был. В нем был шик и благородство, и его лицо было слишком симпатичным для парня. Bероятно, поэтому он регулярно носил щетину. Я уважала его, даже если не доверяла до конца. В смысле, может он и правда не Алек… но работает на него.

- Спасибо, Господи, - сказала я, отводя глаза.

Когда официантка принесла счет, прежде чем Мейсен смог его забрать, я взяла его, положила деньги и встала.

- Готов?

- Белла, - сказал он, протягивая руку к счету.

Вместо этого я протянула ему руку, и нам обоим стало неловко. Я потянула его к выходу, где официантка Большие Сиськи принимала заказ у другого клиента. Она посмотрела на меня в тот момент, когда я запихивала счет в ее передник.

- Еда была отличной в отличии от обслуживания.

Я отпустила его руку, и мы вышли на улицу, но я все еще чувствовала тепло его ладони.

- Что это было? - спросил он.

Я не знала. Понятия не имела.


Переводчик: dafffkin

Бета: Нотик

Форум: ТУТ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37617-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (01.12.2017) | Автор: перевела dafffkin
Просмотров: 2163 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 11
0
11 Январия   (19.01.2018 13:42) [Материал]
Спасибо за главу! С Мейсоном Белла совсем другая, она с ним открывается, "оживает" можно сказать. С Алеком же, наоборот, как-будто в какой-то вечной меланхолии. И кажется кто-то даже ревнует? :)))

1
10 terica   (02.12.2017 16:31) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
Алек терпеть не мог быть один. Даже если рядом никого не было, он говорил по телефону или общался по интернету, или ехал на какую-нибудь встречу. Маркус или Феликс в любом случае находились неподалеку. И я. Я всегда была здесь, даже без него.

Как бесплатное приложение, отвлекающий момент..., когда совсем скучно становится; ни любви, ни привязанности - только привычка, и он, как" всеконтролирующий козел", ни оставляет Бэллу вне поля доступности...
Надеюсь, что Мейсену она, действительно, нравится , и он играет только в свои ворота.
А Бэлла даже решила поревновать -
Цитата Текст статьи ()
Я не знала, что это было... Понятия не имела.

Большое спасибо за замечательный перевод новой главы.

1
9 Alice_Ad   (02.12.2017 15:24) [Материал]
Спасибо) практически свидание получилось.

1
8 Addochka   (02.12.2017 13:25) [Материал]
Спасибо за новую главу!

1
7 Anisha3804   (02.12.2017 13:22) [Материал]
Спасибо большое за главу

1
6 Vivett   (02.12.2017 12:44) [Материал]
Большое спасибо!
Если бы не абсурдность их ситуации, они бы вышли гармоничной парочкой.

2
5 оля1977   (02.12.2017 12:31) [Материал]
Интересно, почему Алек доверяет Беллу телохранителю, от которого все официантки и секретарши штабелями падают? Настолько уверен в Белле и Эдварде, и не подумает , что Белла тоже захочет запрыгнуть на ч..н Мейсена. Тем более Мейсен признался Белле в том, что он видит только ее. Наверняка не только за зарплату присматривает за Беллой. Да и та замечает зелень его глаз и все остальное. GPS не защитит от измены. Не стоит Алеку быть на столько самоуверенным, особенно когда обращаешься со своей женщиной как свинья. Власть и деньги не всегда творят чудеса, а когда женщина не любит,повиновение и послушание может ей надоесть и она может решиться выйти из под контроля, особенно если найдется помошник, тем более она уже делала мелкие шажки к этому.

1
4 ♥Ianomania♥   (02.12.2017 10:46) [Материал]
Ребята неплохо провели время. Спасибо за главу wink

1
3 prokofieva   (02.12.2017 10:21) [Материал]
Спасибо за продолжение и перевод .

1
2 pola_gre   (01.12.2017 23:47) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
мы заказали бургеры, картошку и вишневые молочные коктейли. Здесь отменно готовили: никакого дешевого, пережаренного дерьма как обычно.

biggrin Да, бургеры - это вершина мастерства, отменная кухня biggrin

Спасибо за продолжение!

1
1 Rara-avis   (01.12.2017 23:41) [Материал]
Если бы не постоянный мониторинг Алека, то это можно было бы назвать свиданием. biggrin happy



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]