Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1634]
Из жизни актеров [1606]
Мини-фанфики [2402]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4603]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2353]
Все люди [14640]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14061]
Альтернатива [8941]
СЛЭШ и НЦ [8554]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4075]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года.
А ты все помнишь, что натворил вчера?..
3 место в номинации Лучший юмористический мини-фанфик.

Жена и 31 добродетель
Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Холодным зимним вечером
Новый сосед, неожиданные подарки и немного волшебства, которое, кажется, всегда приходит со снегом. Чуточку флаффа для отличного начала Нового года.

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Прощай
«Прощай». Слово, когда-то слетевшее с моих дрожащих губ. Оно медленно убивало меня. Каждый раз, когда я мысленно прокручивала в голове нашу последнюю встречу, вспоминая его обезумевшие от моего решительного слова глаза, я умирала снова и снова.
Рождественский мини-фик от Валлери и Miss_Flower.
Номинация "Лучшее воплощение видео-трейлера" в зимнем конкурсе мини-фиков 2017.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Rise. Глава 3

2017-12-11
16
0
3


Наступило утро, и стены в комнате окрасились в другой цвет. Я не смогла уснуть до семи утра и даже потом подремала лишь пару часов, пока Алек не потревожил меня. Он даже не утруждался больше целовать меня. Никакой романтики, никаких острых ощущений – только физическое удовольствие и немного общения… для него.

Алек терпеть не мог быть один. Даже если рядом никого не было, он говорил по телефону или общался по интернету, или ехал на какую-нибудь встречу. И, честно говоря, в доме никогда не было безлюдно. Даже если вся банда не была в сборе, Маркус или Феликс в любом случае находились неподалеку. И я. Я всегда была здесь, даже без него.

Я была единственным ребенком в семье. Но будучи единственным ребенком, мне никогда не было одиноко, мне нравилось проводить время за чтением. На улице, дома, за столом, в машине. У меня были друзья, но я никогда не была особо общительной. Моя лучшая подруга Анжела была книжным червем, как и я. Я много думала о ней, гадала, чем она теперь занимается. Мы не общались в течение двух лет. Ее день рождения был месяц назад, и я хотела позвонить ей.

Телефон зазвонил. Матерясь, Алек встал с кровати и ответил на звонок. Было время, когда его тело казалось мне красивым, когда эти линии, изгибы и углы сводили меня с ума. Я перевернулась на свою половину, подальше от него, и попыталась снова заснуть. Он пошел в ванную, захватив телефон с собой.

Некоторое время спустя я снова проснулась. В комнате было светло, жалюзи широко открыты. Прищурившись, я селa и потерла лицо. Был почти полдень.

Мейсен сидел на кухне, читал газету и ждал меня.

- Доброе утро, - сказала я.

Он слегка улыбнулся, взглянув на часы прежде, чем посмотреть на меня.

- Добрый день.

Его глаза были ярко-зелеными в дневном свете, будто трава в лучах солнца. Грудь сжало и тут же отпустило от апатии, в которой я, кажется, пребывала последние несколько дней.

Но я улыбнулась ему. Рефлекторно – из-за него я хотела улыбаться.

Я сделала себе кофе и омлет, предложив Мейсену то же самое.

- Я уже поел, но спасибо, - сказал он. - Я уже начал беспокоиться, все ли с тобой в порядке.

Пожав плечами, я поставила на стол чашку и тарелку и села.

- Поспала подольше. Мы поздно легли, ты же знаешь.

- Ага, - он прочистил горло и отложил газету. - Чувствуешь себя лучше?

- Ты всегда об этом спрашиваешь, - ответила я, откусывая тост. - Я в порядке. Все прекрасно. Алек здесь?

- Уехал пару часов назад.

Я кивнула, сворачивая свой омлет прежде, чем запихнуть его в рот – похоже, мой аппетит вернулся. Мейсен вернулся к чтению газеты и так мы и сидели в уютной тишине, пока я доедала завтрак.

- Я бы хотела съездить в город сегодня, - сказал я через некоторое время.

- Во сколько?

- Сейчас, наверное.

Он кивнул, положил газету и встал.

- Что еще? - Мейсен всегда предпочитал знать место назначения наперед. Это давало ему время мысленно подготовиться. Я тоже могла бы тщательнее обдумывать свои поступки, но, если честно, предпочитала не думать об этом. Если уж я была вынуждена жить этой жизнью, я могла хотя бы получать удовольствие, игнорируя риски.

Полчаса спустя мы неслись по дороге в машине, наполненной звуками Шопена и солнечным светом. Мы ехали по мосту, и я вспомнила отца. Как всегда. Когда я была маленькой, мы постоянно дурачились – пытались не дышать все время, пока едем по мосту. По крайней мере, я пыталась: обычно я мухлевала и вдыхала, едва мы въезжали на Йерба-Буэна. Я уверена, что Чарли тоже мухлевал.

- Что? - спросил Мейсен, его голос был мягким.

Я заметила, что музыка стала тише. А я улыбалась. Мои щеки покраснели, и я перевела взгляд за окно.

- Я… просто… воспоминания, - я покачала головой. - Ничего.

Мы въехали на Йерба-Буэна, и на секунду мне показалось, что я могу поделиться с Мейсеном чем угодно. Не знаю почему – он, в общем-то, не был самым общительным парнем на планете. Первые пять или шесть месяцев, когда начал работать у нас, он едва ли сказал мне хоть пару слов. Потребовалось выпить с ним пару раз, чтобы ослабить напряженность, но он все равно вел себя со мной настороженно. Из-за Алека, я полагаю. Я сама не была слишком осторожной. Я просто многим не доверяла.

- Давай, - сказал он, посмеиваясь. - Выкладывай.

Я сделала глубокий вдох.

- Когда я была маленькая, мой отец и я на спор задерживали дыхание, проезжая по мосту.

- Кто выигрывал?

- Не знаю, - ответила я, снова улыбаясь. - Думаю, мы оба блефовали.

Мейсен ухмыльнулся, глядя на меня, прежде чем снова перевести взгляд на дорогу. Через секунду он снова сделал Шопена погромче. Раньше меня беспокоил его выбор музыки. Однако в последнее время мне он нравился.

Мейсен следовал за мной из магазина в магазин, ожидая, пока я примеряла и покупала вещи. К тому времени, когда мы вернулись на подземную парковку, за окном стало серо, и воздух уже был зябким.

Дрожа, я практически запрыгнула в машину, как только он ее открыл, и включила обогреватель.

- Почему ты никогда не одеваешься теплее? - упрекнул меня Мейсен, сев в машину.

- Почему ты ведешь себя словно мой дедушка? - огрызнулась я в ответ, пристегивая ремень безопасности.

Он затих и, когда я посмотрела на него, оказался ближе ко мне, чем я ожидала. Длинные, темные ресницы. Крошечный шрам под глазом. Немного искривленная перегородка носа.

- Ты так меня видишь? - спросил он, едва ли поддразнивая. Его, вероятно, риторический вопрос переключил мое внимание на его рот, и я села обратно, сложив руки, оставляя между нами расстояние.

- Нет.

Он вернулся на свое место и медленно выехал из парковки. Огни города уже освещали темные сумерки. Мне стало интересно, звонил ли ему Алек. Мой телефон был на удивление тихим.

- Он тебе звонил? - выпалила я.

- Пара смс, просто проверял. На твоем телефоне датчик GPS, ты ведь в курсе?

Неудивительно.

- Я подозревала.

- Почему?

Я ухмыльнулась.

- Потому что он всеконтролирующий козел, Мейсен. Ему нравится знать, кто что делает, когда, где и с кем. Я сомневаюсь, что он позволил бы мне провести весь день с другим парнем, не имея возможности знать, где мы и что делаем. Даже если это всего лишь ты.

Он усмехнулся, качая головой.

- Что?

- Ты хорошо притворялась, что не знала об этом.

- Так проще. И, в любом случае, мне плевать.

- Ты голодна? - внезапно спросил он.

Вывеска «Обеды у Мэла» через дорогу буквально манила.

- Ага.

- Что ты хочешь? Я принесу, - сказал он, паркуясь в неправильном месте.

- Можем мы просто… поесть тут? - спросила я, не желая возвращаться домой.

Он прикусил губу, оглядывая людную улицу.

- Мне нужно получше припарковаться.

Стоял будний день, поэтому «У Мэла» было людно, но несколько мест пустовали. Мы сели в углу, – Мейсен так попросил – и нам дали время, чтобы обдумать заказ. Я не впервой выходила куда-то с этим парнем и знала, что официанты и секретарши всегда штабелями падали, лишь бы услужить ему. Это было отчасти смешно, и если бы не было так забавно для меня, вероятнее всего, это бы раздражало.

- Ты снова это делаешь, - сказал он.

Я посмотрела на него поверх своего меню.

- Что?

- Улыбаешься.

- Ага. Люди обычно делают так, если им весело.

- Что такого веселого?

- Все эти девки хотят объездить твой член.

Он закатил глаза.

- Пожалуйста. Не веди себя так, словно не знаешь об этом, - сказала я, тоже закатывая глаза.

- Я не обращаю на них внимания.

- Мхм. Тогда на что ты обращаешь внимание?

- На тебя.

- Это правильно, телохранитель. Не забывай об этом.

Какое-то время он пристально смотрел на меня, прежде чем снова вернуться к меню.

- Такая ты мне нравишься гораздо больше.

- Какая?

- Необкумаренная.

- А, - я сделала глоток вишневой колы. - Ага, мне тоже.

- Тебе и не хочется, правда?

- После того, как ты заговорил об этом – захотелось. Так что перестань говорить.

- Я бы все равно не позволил тебе.

- Я не собиралась делать этого на самом деле, - сказала я. - Но если я захочу, ты не сможешь меня остановить.

- Физически нет.

Нахмурившись, я хотела спросить, что за чушь он несет, но тут мисс Любопытные Глазки и Большие Сиськи снова появилась, готовая и жаждущая… принять наш заказ, ага.

Раз уж мы были «У Мэла», мы заказали бургеры, картошку и вишневые молочные коктейли. Здесь отменно готовили: никакого дешевого, пережаренного дерьма как обычно.

- Итак, - сказала я, когда Большие Сиськи ушли. - Как бы ты остановил меня?

- От кокса?

Я кивнула.

- Я бы попросил не делать этого.

- О, ведь слова так много значат, - сказала я, думая об Алеке. Я играла с ним в послушную девочку, но все мы знаем, что когда я могла, я всегда делала то, что хотела.

- Я не Алек, - сказал он, будто читая мои мысли.

Он и правда им не был. В нем был шик и благородство, и его лицо было слишком симпатичным для парня. Bероятно, поэтому он регулярно носил щетину. Я уважала его, даже если не доверяла до конца. В смысле, может он и правда не Алек… но работает на него.

- Спасибо, Господи, - сказала я, отводя глаза.

Когда официантка принесла счет, прежде чем Мейсен смог его забрать, я взяла его, положила деньги и встала.

- Готов?

- Белла, - сказал он, протягивая руку к счету.

Вместо этого я протянула ему руку, и нам обоим стало неловко. Я потянула его к выходу, где официантка Большие Сиськи принимала заказ у другого клиента. Она посмотрела на меня в тот момент, когда я запихивала счет в ее передник.

- Еда была отличной в отличии от обслуживания.

Я отпустила его руку, и мы вышли на улицу, но я все еще чувствовала тепло его ладони.

- Что это было? - спросил он.

Я не знала. Понятия не имела.


Переводчик: dafffkin

Бета: Нотик

Форум: ТУТ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37617-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (01.12.2017) | Автор: перевела dafffkin
Просмотров: 504 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 10
+1
10 terica   (02.12.2017 16:31)
Цитата Текст статьи ()
Алек терпеть не мог быть один. Даже если рядом никого не было, он говорил по телефону или общался по интернету, или ехал на какую-нибудь встречу. Маркус или Феликс в любом случае находились неподалеку. И я. Я всегда была здесь, даже без него.

Как бесплатное приложение, отвлекающий момент..., когда совсем скучно становится; ни любви, ни привязанности - только привычка, и он, как" всеконтролирующий козел", ни оставляет Бэллу вне поля доступности...
Надеюсь, что Мейсену она, действительно, нравится , и он играет только в свои ворота.
А Бэлла даже решила поревновать -
Цитата Текст статьи ()
Я не знала, что это было... Понятия не имела.

Большое спасибо за замечательный перевод новой главы.

+1
9 Alice_Ad   (02.12.2017 15:24)
Спасибо) практически свидание получилось.

+1
8 Addochka   (02.12.2017 13:25)
Спасибо за новую главу!

+1
7 Anisha3804   (02.12.2017 13:22)
Спасибо большое за главу

+1
6 Vivett   (02.12.2017 12:44)
Большое спасибо!
Если бы не абсурдность их ситуации, они бы вышли гармоничной парочкой.

+2
5 оля1977   (02.12.2017 12:31)
Интересно, почему Алек доверяет Беллу телохранителю, от которого все официантки и секретарши штабелями падают? Настолько уверен в Белле и Эдварде, и не подумает , что Белла тоже захочет запрыгнуть на ч..н Мейсена. Тем более Мейсен признался Белле в том, что он видит только ее. Наверняка не только за зарплату присматривает за Беллой. Да и та замечает зелень его глаз и все остальное. GPS не защитит от измены. Не стоит Алеку быть на столько самоуверенным, особенно когда обращаешься со своей женщиной как свинья. Власть и деньги не всегда творят чудеса, а когда женщина не любит,повиновение и послушание может ей надоесть и она может решиться выйти из под контроля, особенно если найдется помошник, тем более она уже делала мелкие шажки к этому.

+1
4 ♥Ianomania♥   (02.12.2017 10:46)
Ребята неплохо провели время. Спасибо за главу wink

+1
3 prokofieva   (02.12.2017 10:21)
Спасибо за продолжение и перевод .

+1
2 pola_gre   (01.12.2017 23:47)
Цитата Текст статьи ()
мы заказали бургеры, картошку и вишневые молочные коктейли. Здесь отменно готовили: никакого дешевого, пережаренного дерьма как обычно.

biggrin Да, бургеры - это вершина мастерства, отменная кухня biggrin

Спасибо за продолжение!

+1
1 Rara-avis   (01.12.2017 23:41)
Если бы не постоянный мониторинг Алека, то это можно было бы назвать свиданием. biggrin happy

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями