Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.

Фаворитка
Он – Эдвард III Плантагенет. Самый известный и могущественный монарх Европы XIV-го столетия. Она – Изабелла Своун, любовь всей его жизни. Или же просто – фаворитка.

Любовь длиною в жизнь
Эдвард Каллен – восходящая звезда экранов. Белла Свон – его фанатка. Но что, если история не о них, ведь любви все возрасты покорны…

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Сладкий вкус предательства
Неизвестный вампир… или это Эдвард? «На языке я ощутил вкус предательства. И это был самый крышесносно-восхитительный опыт в моей жизни».

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8892
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Репетитор. Глава 23

2020-3-29
16
0
Глава 23. Лицом к лицу с изменениями

Это было ужасно. Хуже, чем он себе представлял. Те правила, которым Эдвард должен был следовать во время тюремного заключения, как он любил называть свое нынешнее положение, были невыносимы для любого семнадцатилетнего подростка. Конечно, каждый раз, когда Эдвард начинал жаловаться кому-то из родителей, они напоминали ему, почему он оказался сейчас в такой ситуации. И это всегда помогало.
Он был таким уставшим, что его мозг почти позволил ему забыть, что Белла заплела сегодня хвостик. И что она надела коричневую футболку. Кто знал, что на ком-то цвет грязи будет так хорошо смотреться?
И он заметил ее разговаривающей с Майком Ньютоном. Дважды.
Во вторник было немногим лучше. После школы Джаспер подбросил Эдварда в Pipeline, магазин Брайана, и парни сразу же принялись за работу. Сначала Брайан направил Эдварда убирать гараж, менять полотенца в туалете и убираться там. Если это был тест, Эдвард почти провалил его.
- Я пришел сюда ремонтировать машины, а не убирать туалеты, - высказал Эдвард Брайану меньше чем через час после начала работы.
Брайан посмотрел на Эдварда из-под капота Шевроле 1985 года. Через несколько секунд его взгляд стал мягче, а на губах растянулась ленивая улыбка.
Послышался смешок от одного работающего механика.
Брайан положил руки на плечи Эдварду и указал на молодого парня, который выглядел лет на пять старше Эдварда.
- Эдвард это Этан. Он приехал сюда из Калифорнии. У него степень в сфере автомеханики, и он владел в течение трех лет своим собственным магазином, прежде чем переехать сюда. Не говоря уже о том, что он может заставить туалет сверкать как никто другой, - Брайан многозначительно посмотрел на Эдварда. – Ясно?
- Кристально, - с отвращением ответил Эдвард.
Брайан снова залез под капот машины, но решил добавить еще кое-что.
– Эдвард, я ценю людей, у которых есть вопросы. Так ты спросил, я ответил. Я не хочу снова говорить об этом.
В помещении раздались смешки. Эдвард осмотрелся по сторонам, разозленный и недовольный происходящим.
- И не позволяй этим трусам беспокоить тебя, - Брайан указал на других механиков. - Каждый из них реагировал точно так же, как и ты, только они немного дольше решались выговориться. Так что, как я вижу эту ситуацию, ты выделяешься среди всех.
Эдвард точно не знал, что именно имел в виду Брайан, но это звучало как комплимент, так что он принял его и пошел дальше подметать парковку.
Эдвард был довольно-таки уставшим после своего первого рабочего дня. Он ел в тишине, сделал часть своего домашнего задания и пошел в гараж навестить свое побитое транспортное средство, тогда он впервые по-настоящему оценил ущерб. Ему потребуется вечность, чтобы отработать ее ремонт.
Во вторник Белла была в черном.
Среда была похожа на понедельник, а четверг на вторник. Но не пятница - рутина Эдварда в этот день пережила небольшое потрясение.
Эдвард ехал до работы на автобусе и зашел внутрь магазина как обычный продавец-консультант.
- Да она просто любит эту штуку. Починка, наверно, обойдется дороже, чем стоимость этой машины, но мне надо хотя бы узнать, сколько это будет.
- Вы не можете винить свою дочь в том, что она хочет оставить машину. Это же классика, - сказал Брайан, наклонившись через стол к темноволосому мужчине.
Эдварду даже не надо было смотреть, чтобы знать: Брайан говорил с Чарли Своном. Великолепно.
И если одно его присутствие не было достаточно плохим событием, Брайан выбрал именно этот момент, чтобы повысить Эдварда с Шерифа Чистильщиков туалетов до Советчика.
- Что ты думаешь, Эдвард? Его дочь должна держаться за классику 1953 или поменять на один из этих энергичных «Фольксвагенов», а, может быть, на что-то еще? - ухмыльнулся Брайан.
Белла в «Фольксвагене»? Эдвард не мог себе этого представить.
Пока Эдвард обдумывал свой ответ, Брайан решил представить его Чарли.
- Это мой новенький работник, точнее, практикант. Только начал. Правда, Эдвард?
- Вообще-то мы уже встречались, - Чарли выглядел так же неловко, как и Эдвард чувствовал себя.
- Конечно же. Форкс - самый маленький город в мире, - засмеялся Брайан.
Парень избегал контакта взглядом с Чарли, но остался поблизости на тот случай, если тот захочет поделиться своим мнением об Эдварде с его новым боссом. Это последнее, что ему было нужно. Такой небольшой бизнес, как Pipeline, процветал благодаря отзывам клиентов и установленным доброжелательным отношениям с ними. Если Чарли хотя бы намекнет, что Эдвард хулиган… Эдвард был уверен, что его тут же выгонят.
К счастью для Эдварда, визит Чарли был коротким. Брайан предложил привезти грузовик на бесплатный осмотр позже на следующей неделе, и Чарли согласился. Эдвард убирался в вестибюле, пока мужчина не уехал на своем голубом грузовике.
- Что он хотел? - спросил Эдвард Брайана, хоть и слышал весь разговор.
- Оценка ремонта грузовика его дочери, – сказал Брайан, пытаясь найти в Интернете похожую модель. – Надеюсь, машина для нее не очень много значит. Я буду неудобно себя чувствовать, если ей придется расстаться с машиной и если она любит ее так сильно, как говорит ее отец.
- Это драндулет, - начал Эдвард.
- Ты видел эту машину? - спросил его Брайан.
- Да. И, если ты спросишь меня, я вообще удивлен, что она протянула так долго. Там, наверняка, нужен новый мотор.
- Это раритетный экспонат, как твоя? - уточнил Брайан.
Эдвард рассмеялся.
– Это динозавр, и выглядит так же.
Брайан покачал головой.
– Тогда ремонт точно не оправдает затрат.
Эдвард посмотрел на картинку на экране компьютера Брайана. Привязанность Беллы к ее грузовику - это то, что он не мог понять, но…ее любовь к этой машине была очевидна.
И прежде чем он понял, что происходит, Эдвард начал говорить быстрей, чем формировались мысли в его голове.
- Я могу больше работать… Или что-нибудь еще придумать, - предложил он.
Брайан вздернул бровь.
– Сколько, думаешь, ты стоишь, мальчик?
Эдвард никак не отреагировал на то, что Брайан назвал его мальчиком, потому что услышал в его голосе нотку юмора.
- Не знаю… Ну точно самой малой заработной платы.
- Да, но если бы даже больше, тебе пришлось бы годы быть у меня в должниках из-за ремонта обоих автомобилей.
Эдвард немного подумал об этом.
- А только для ее машины?
Брайан облокотился о стол и засмеялся.
– Вау. Должно быть, она зацепила тебя. Дай угадаю: черлидерша, которая не замечает тебя?
- Дальше некуда, - сказал Эдвард.
Брайан расхохотался.
– Нет. Ты не кажешься мне тем, кому нравятся черлидерши, – его взгляд задержался на Эдварде, будто он раздумывал, продолжать ли разговор, но потом продолжил:
– Давай узнаем, что дорогой отец надумает прежде, чем мы что-нибудь решим?
Эдвард кивнул и пошел убирать туалет. Он простонал, открыв двери и увидев посреди помещения бумагу с остатками на ней предыдущего использования.
- Пиздец, - простонал он.
Это быстро становилось мантрой его жизни.

***


Это были долгие и без особых событий выходные. Понедельник был государственным праздником, и единственная хорошая вещь из этого – это то, что Белла смогла поспать и отложить выполнение домашнего задания еще на один день. Не говоря уже о том, что учебных дней будет четыре вместо пяти. Только четыре дня Белле надо будет избегать ядовитых комментариев Эдварда и его злых взглядов.
Рано утром во вторник Белла пыталась создать хоть какое-то подобие рутины. Она прочитала инструкцию на коробке хлопьев, завтракая с деланным энтузиазмом. Она слышала, как наверху собирался отец, потом его тяжелые шаги раздались на лестнице.
- Белз, у тебя нет ничего личного в грузовике, а? - спросил Чарли, возясь со своим ремнем.
- Только диски и ерунда всякая. А что? - поинтересовалась Белла.
- Помнишь, я говорил тебе, что отвезу грузовик в город, чтобы узнать, сколько стоит ремонт? - напомнил ей Чарли.
- Но я еще даже не нашла работу, - объяснила Белла.
Майк Ньютон в течение нескольких недель говорил ей про то, что они нанимают людей в свой магазин, но она уже заполнила анкету, а никто до сих пор не звонил. Когда бы она ни спрашивала Майка об этом, он всегда отвечал, что его родители на каникулах или что-то еще. Она подозревала, что он использует работу как предлог быть к ней поближе, но ничего страшного. Ей действительно нужна работа, и если для этого потребуется пару раз поговорить с Майком, она не умрет.
- Давай сначала узнаем, сколько будет стоить ремонт. Так ты хотя бы будешь знать, для чего работаешь… И вообще, должна ли работать.
- Папа, ты не будешь платить за ремонт моего грузовика, - запротестовала Белла.
Это не был вопрос гордости или независимости. Она просто знала, что у него нет денег. Любые расходы будут взяты из его пенсии. Совесть Беллы не позволит ей получить что-нибудь таким образом, когда она сама прекрасно может работать.
- Для начала узнаем, сколько это будет стоить, хорошо? - спросил Чарли.
Он посмотрел на Беллу таким взглядом, что девушке стало ясно: ей стоит закрыть эту тему и позволить ему сделать так, как хочет.
Белла пожала плечами и вернулась к своим хлопьям.
– Мы поедем на…
- Нет! - быстро ответил Чарли.
- Эм… Почему? - Белла посмотрела на своего отца так, будто он сумасшедший.
- У тебя школа, что намного важней оценки повреждений твоей машины. Брайан знает, как отбуксировать грузовик. Я подвезу тебя до школы и потом поеду в «Pipeline».
- Я могу поехать на автобусе, пап, - предложила девушка.
- Пустая трата денег, – произнес Чарли, заметив водителя аварийной машины у себя во дворе. – После того как я подвезу тебя в школу, мне надо заехать в аптеку. К тому времени, как я справлюсь, Брайану уже будет, что сказать.
Белла пожала плечами и взяла свою куртку, размышляя, будет ли это некрасиво - попросить Элис подвозить ее, пока не починят ее грузовик?

***


Для утра вторника в аптеке было слишком много людей. К тому времени, когда Чарли получил свои лекарства, он достаточно наслушался кричащих детей и сварливых женщин. А к тому времени, как он приехал в «Pipeline», его терпение было исчерпано, а нервы расшатаны. Он опасался увидеть за прилавком нового работника Брайана.
К счастью, он приехал днем, и Эдвард был в школе.
- У меня есть хорошие и не очень хорошие новости, - Брайан вышел, держа в руке папку, когда увидел подъехавшего Чарли.
- Давай плохие, - приготовился Чарли.
- Это будет стоить больше, чем вы заплатили изначально, чтобы этот зверь оказался на дороге, - сказал Брайан, показывая Чарли цену.
Чарли присвистнул.
- Черт. А хорошие новости?
- У меня есть один практикант, который предложил отработать часть стоимости. Так что с этой суммы можно откинуть несколько сотен.
- Что? Кто? – Чарли не понимал, что говорил Брайан, но затем его осенило прежде, чем мужчина ответил:
– Эдвард.
- По каким-то причинам он добровольно вызвался чинить эту машину, - улыбнулся Брайан, зная, что предложение Эдварда не могло быть воплощено в жизнь.
- Вы сейчас набираете работников отовсюду? - спросил Чарли.
- Эдвард не плохой ребенок.
- Он хулиган.
- Он семнадцатилетний парень. Они все хулиганы.
Чарли покачал головой.
– Этот худший из них.
Брайан засмеялся.
– Дайте угадать… Парень?
- Бывший парень, спасибо Господу.
- Ах, – Брайан кивнул, – это многое объясняет.
Чарли взял у Брайана бумагу с оценкой повреждений машины, свернул ее и положил к себе в карман.
– Кажется, сейчас Эдвард вне игры, – сказал Чарли. – Я попробую уговорить дочь купить что-нибудь новое. Мне кажется что, если я и отремонтирую эту машину, она не протянет даже ее выпускной год.
- Да, там много работы. Печка ломается, нагреватель не работает, радиатор барахлит… Не говоря уже о двигателе. Вы бы не хотели, чтобы на этой машине ездила ваша дочь. Она, наверняка, где-нибудь заглохнет.
Чарли поблагодарил Брайана и вышел из магазина. Ему не хотелось рассказывать Белле плохие новости, что ее грузовик не отремонтируют. Но он точно знал одно: он не расскажет ей о предложении Эдварда помочь сократить плату. Если же этот проныра снова хочет оказаться на хорошем счету у Беллы, Чарли проклянет себя, если поможет ему.

***


Школьные дни изменились с тех пор, как Элис стала проводить так много времени с Беллой. Все избегали Розали, а Эдвард избегал их обеих. Джаспер ненавидел то, что не мог быть рядом с Элис во время ланча, но у нее была Белла, а у Эдварда не было никого.
- Ты можешь идти туда, если хочешь, - сказал Эдвард, когда заметил, как Джаспер смотрел на их бывший столик, где сидели Элис с Беллой и девчонкой, которую он не узнал.
- Нет. Они все равно говорят о том, что мне не хочется слышать, – отмахнулся Джаспер. – Ты уже говорил с Беллой?
- Я не собираюсь говорить с Беллой, – Эдвард нахмурился, прошептав ее имя. Он осмотрелся, чтобы убедиться, что никого не было рядом, потом продолжил:
– К тому же, это не то, о чем ты говорил. Ты сказал просто смотреть на нее.
- И ты смотрел?
- Да, но она ни разу не смотрела на меня в ответ. Каждый раз, когда я вижу Беллу, ее голова опущена, или Элис первая замечает меня, говорит, что я там, и Белла не смотрит на меня, - Эдвард выглядел расстроенным.
- Хочешь, чтобы я поговорил с Элис? Я могу сказать ей…
- Нет! – Эдвард прервал предложение Джаспера. – Никому ничего не говори! – прошипел парень. Затем он начал ходить.
– Знаешь что? Забудь об этом. Не о чем говорить, потому что я ничего не сделаю из того, что ты сказал. Это, блядь, нелепо.
Джаспер засмеялся.
- Эдвард, мужик, расслабься. Только потому, что сделать что-то оказалось труднее, еще не значит, что ты должен слинять.
- Я не слинял. Просто, блядь, забудь об этом, - Эдвард был непреклонен.
- Серьезно? – спросил Джаспер. – Потому что я не собираюсь тратить впустую свое время, если ты не можешь быть честен даже с самим собой.
- Впустую потратить твое время? Думаешь, ты Доктор Фил? - огрызнулся Эдвард.
- Уже просто надоедает постоянно проходить через это с тобой. Либо она нравится тебе, либо нет. Прекрати маячить.
- Я не маячу.
- Маячишь.
- Не маячу, – настаивал Эдвард, сурово посмотрев на Джаспера. – Я, блядь,… маячу. Хорошо? Теперь ты счастлив?
- Просто в экстазе, – Джаспер закатил глаза. – Надеюсь, мы не будем говорить об этом завтра.
Сейчас была очередь Эдварда закатывать глаза, но Джаспер заметил, что его взгляд задержался в той стороне, где была Белла, и задержался дольше, чем обычно.
- Просто ничего не говори… Никому, - повторил свою просьбу Эдвард.
- Типа у меня нет других тем для разговоров. Все равно вы скоро сойдетесь. Тогда все и узнают.
Эдвард старался выглядеть так, будто эти слова никак не повлияли на него. Но Джаспер заметил в нем проблеск надежды, который может увидеть только близкий друг.

***

Сдержав свое слово, Брайан оценил работу Эдварда в конце первой недели и сказал, что доволен его прогрессом. Результат: он позволил Эдварду привезти свою машину в гараж для работы над ней, когда у них будет время. Карлайл привез машину в среду. Несмотря на внешний вид, автомобиль прекрасно ехал.
Когда Карлайл припарковался, все механики вышли полюбоваться машиной, машиной Эдварда. Для Эдварда это было так, будто он увидел ущерб новыми глазами. То, как все оценивали последствия его злости, заставило его чувствовать себя маленьким и недостойным.
- Мужик, – сказал Брайан, проводя рукой по разбитому капоту машины. – Что за расточительство?!
Эдвард вздрогнул от этой реакции, он посмотрел на Карлайла, отец и сын обменялись взглядами. «Он знает, что это сделал ты?»
- Брайан, это мой… отец, Карлайл Каллен, - неловко представил их Эдвард.
Карлайл выглядел удивленным, но только одно мгновение. Он быстро вернулся к своей профессиональной манере поведения и протянул Брайану руку.
- У вас прекрасный парень, – Брайан качнул головой в сторону Эдварда. – Хороший работник. И с хорошей мотивацией.
- Да, – Карлайл улыбнулся. – Спасибо.
- Так, Эдвард, давай занесем эту принцессу в ведомость, – сказал Брайан, подходя к компьютеру. – Есть с собой документы?
Эдвард подошел к машине, взял из нее документы и, оказавшись у стола, где сидел Брайан, протянул ему бумаги.
- Я буду печатать. А ты читай мне это. Идентификационный номер автомобиля? - спросил Брайан.
Эдвард посмотрел через плечо на Карлайла, и тот быстро показал ему, где был написан номер. Эдвард прочитал его, а Брайан напечатал.
- Хорошо, регистрационный номер? - Брайан посмотрел на Эдварда в ожидании.
Эдвард взглянул на Карлайла. Однако когда отец начал показывать Эдварду этот номер, Брайан остановил его.
- Почему бы тебе не позволить ему сделать это самому, а, отец? - предложил Брайан.
Карлайл посмотрел на Брайана так, будто хотел сказать что-то без слов, но Брайан сосредоточил свое внимание на Эдварде.
- Регистрационный номер? - снова спросил Брайан.
Эдвард уставился на бумагу так, будто ожидал, что она сама заговорит. Его глаза нервно бегали по строчкам, а тишина сводила его с ума. Наконец он сунул документ Брайану.
- Вот, - сказал ему Эдвард.
- Какой регистрационный номер? - Брайан не отрывал взгляда от компьютера, его пальцы зависли над клавишами, готовые напечатать то, что скажет Эдвард.
- Тут нет чертова регистрационного номера! - Эдвард повысил голос.
- Лучше, чтобы он был, иначе эта машина нелегальная, - ухмыльнулся Брайан.
Карлайл прочистил горло и наклонился к Брайану, чтобы тихо сказать:
– Эдварду немного неудобно читать незнакомый материал.
- Не оправдывай его, отец, – Брайан мимолетно глянул на Карлайла и снова вернул свое внимание Эдварду. – Если у него есть проблема с тем, что я сказал сделать, то ему лучше осмелиться и спросить меня прямо вместо того, чтобы показывать свой характер, как маленький ребенок. У меня нет времени на младенцев.
Эдвард почувствовал гнев к мужчине, сидящему перед ним, вынуждающему его показать все свои недостатки, высмеивающему его, требующему, чтобы тот признался всему гаражу, что он не может прочитать слов на бумаге.
Эдвард сжимал и разжимал кулаки, готовясь к полноценной словесной атаке на Брайана или любого, кто услышит, что здесь происходит. Как раз тогда, когда он уже резко втянул в себя воздух, приготовившись накинуться на Брайана, Эдвард уголком глаза посмотрел на Карлайла и был удивлен тем, что увидел.
Карлайл стоял рядом с ним с закрытыми глазами, очень медленно раскачиваясь взад и вперед. Он выглядел так, будто подготавливал себя к чему-то плохому… Чему-то катастрофическому… Чему-то в духе Эдварда.
И в этот момент Эдвард не только вспомнил предупреждение отца о том, что надо отвечать за последствия своих действий, но он также мысленно увидел последствия того, что собирался сейчас сделать. Словесная атака на Брайана, унижение Карлайла, разочарование Карлайла, потеря интернатуры, потеря возможности починить машину, потеря возможности измениться – не достоин Беллы…
Прежде чем он понял, что произошло, левая рука Эдварда опустилась на стол, и он поднял документы к глазам.
- Какой из них регистрационный номер? - тихо спросил он.
- Начинается с Р, - Брайан пристально наблюдал за ним.
Эдвард почти сразу начал говорить номер. Когда он оторвал взгляд от бумаги, то заметил, что мужчина внимательно смотрит на него.
- Не убеждай себя в том, что ты не сделаешь того, что на самом деле можешь, – сказал Брайан. Он ждал, когда Эдвард кивнет, потом продолжил:
– Вес?
Эдварду понадобилось меньше мгновения, чтобы найти в документе ответ. Когда он начал читать Брайану, он чувствовал себя глупо из-за внутреннего ликования. Но затем он ощутил, как Карлайл мягко сдавил его плечо с заметной гордостью. И Эдвард мгновение купался в чувстве того, что достоин.

***


Белла сидела в тишине, снова в машине со своим отцом. Она постоянно напоминала себе, что могло быть и хуже. Прежде чем ее отец ушел на пенсию, он подвозил ее на полицейской машине. К разговору об унижении. По крайней мере, сейчас это просто его грузовик. И с тех пор, как он рассказал ей плохие новости о ремонте ее грузовика, она решила, что должна привыкнуть к этому.
Либо осмелиться попросить Элис, чтобы та подвозила ее.
Белла решила, что заговорит об этом сегодня. Она пожалуется на этот неловкий разговор с ее отцом, который был по дороге в школу, и будет надеяться, что Элис предложит подвозить ее.
Но Элис не было в школе.
Она заметила Джаспера на противоположной стороне и, убедившись, что он был один, а точнее, без Эдварда, подошла к нему.
- Джаспер, Элис сегодня нет? - спросила она. Она редко разговаривала с ним, и это было странно, что она подошла к нему одна.
- Нет, она поехала в Порт-Анжелес утром с матерью. Спа или что-то вроде этого, - он пожал плечами.
- Ох. Хорошо. Спасибо, - Белла кивнула.
Джаспер посмотрел на нее так, будто хотел добавить еще что-то, но Белла решила, что если он хочет ей что-то сказать, то это, наверняка, будет об Эдварде, а она не хотела говорить о нем. Не тогда, когда она была уверена в том, что все ее слова будут переданы Эдварду.
Так что она продолжила свой день. И хотя девушка уже знала, что такое быть одной, она также привыкла быть с Элис. Хорошо, когда у тебя есть кто-то, чтобы поговорить и ходить вместе по коридорам. И с Элис у нее начала образовываться какая-то рутина. Они встречались и шли в художественный класс, потом расходились на следующий урок, чтобы снова встретиться на ланче. Потом у них вместе была физкультура, и они всегда виделись друг с другом, прежде чем уйти из школы.
Белла так привыкла проводить время с Элис, что уже забыла о том, сколько ей приходится тратить сил, чтобы остаться вне поля зрения Эдварда. Все, что она знала, это то, что она не хочет его видеть. Поэтому она и смотрела себе под ноги, когда ходила. К счастью, она ни с кем не сталкивалась.
Девушка провела ланч в библиотеке. У нее не было домашнего задания или тестов, так что она просто пролистывала журнал, который напомнил ей об Аризоне. Это заставило ее заскучать по дому, так что Белла закрыла журнал и посмотрела в окно на школьный двор. Будто бы сама природа напоминала ей о том, насколько далеко она находится от Феникса: на улице пошел дождь. И сильный.
Ученики столпились под крышей, не желая попасть под дождь. Когда Белла вышла из библиотеки, она столкнулась со столпотворением: люди пытались спрятаться от дождя.
Эдвард был среди них.
Их глаза встретились на миллисекунду прежде, чем Белла быстро отвела взгляд прочь, чтобы не увидеть на лице Эдварда той злости, которую она, наверняка, у него вызовет.
И просто чтобы удостовериться, она посмотрела на него снова. Конечно же, на лице у Эдварда будет все та же злость и ненависть, как и в тот день на крыльце ее дома.
Но он просто смотрел на нее, без всякого особенного выражения на лице. Его взгляд захватил Беллу, и она не смогла отвернуться. Вместо этого она пыталась найти особый смысл в этом взгляде, надеясь, что он там есть.
«Скажи мне, что я совершила ошибку. Скажи мне, что я могу доверять тебе. Скажи мне, что я не должна беспокоиться за свое сердце. Скажи мне… что-нибудь».
- Отойди с дороги!
Кто-то толкнул Беллу в спину и разорвал этот контакт. Она посмотрела через плечо и увидела парня из своего художественного класса, которого почти не знала, он проходил мимо нее с сердитым выражением лица. Когда она снова посмотрела на Эдварда, он смотрел уже не на нее, а на удаляющуюся фигуру ее одноклассника, который, кажется, очень торопился. На этот раз на лице Эдварда явно читался гнев.
Когда Белла уходила прочь, она раздумывала над тем, кому же этот гнев предназначался.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12409-9
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (19.07.2014) | Автор: перевод: OLIA
Просмотров: 3517 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 13
0
13 ღSensibleღ   (02.09.2014 02:29) [Материал]
Эд делает хорошие успехи))) уже начинает контролировать себя happy это - замечательно happy

0
Спасибо за продолжение!!
Эдвард такой молодец, он учится сдерживаться и делает успехи wink
Надеюсь эта молчанка будет длится не долго? sad

0
11 Korsak   (20.07.2014 20:45) [Материал]
Молодец Эдвард!Вот только жаль,что они с Беллой понять на расстоянии друг друга не могут.Понапридумывали себе всякого!
Спасибо за продолжение!

0
10 НастяП   (20.07.2014 08:18) [Материал]
Спасибо за продолжение. Приятно что Эд встал на путь исправления и только от него зависят их будущие отношения с Беллой.

0
9 Lenusi86   (20.07.2014 07:53) [Материал]
спасибо

0
8 Evgeniya1111   (20.07.2014 07:42) [Материал]
Спасибо большое за продолжение))) Помирились бы они быстрее, а то мучаются ведь оба!!

0
7 Bella_Ysagi   (20.07.2014 05:12) [Материал]
спасибо за главу!!!

0
6 Heleno4ka   (20.07.2014 01:19) [Материал]
Когда они помирятся??? Спасибо

0
5 FaNATKA3178   (20.07.2014 00:53) [Материал]
Эдвард на пути исправления... Большое спасибо за главу!

0
4 робокашка   (20.07.2014 00:50) [Материал]
Эдвард смог получить одобрение Карлайла, хоть и маленькое smile

0
3 ♥Ianomania♥   (20.07.2014 00:02) [Материал]
Я надеюсь, что Белла и Эдвард скоро помирятся все-таки.

0
2 ооок   (19.07.2014 22:07) [Материал]
Блин ну,что за глупый вопрос? "-кому же этот гнев предназначался". Блин даже не знаююю?! dry А Эдвард молодец happy Арррр....Чарли блин вечно лезет не в своё дело!

0
1 Isabella@   (19.07.2014 21:42) [Материал]
спасибо за главу!!!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]