EPOV

В машине было очень тихо, даже слишком. Я хотел поговорить с ней обо всем, что мы сегодня выяснили, но я не хотел напугать её в тишине. Было много вещей, которые я должен знать. Я решил начать, казалось бы, с безопасной темы.

«Хорошо провела сегодня время?»

«По большей части»

«Так что, тот парень, с которым ты танцевала…»

«Майк?»

Это рассердило меня. Я не думаю, что они достаточно долго танцевали, чтобы она смогла узнать его имя. Я надеялся, что остановил его вовремя. Я не хотел думать о ней и ещё ком-то, не говоря уже о том, чтобы делать это в своей душе.

«Он выглядел реально жалким»

«Хотел познакомиться друг с другом поближе, верно?» Что? Она думала, что я жалок?

«Что ты имеешь в виду?» Спросил я осторожно.

«Ну, у тебя, как известно, были свои неприятные моменты, особенно когда дело доходит до меня»

«Я не жалок!»

«Неужели ты действительно хочешь, чтобы я тебе это наглядно доказала?»

Я бы хотел знать, что она сейчас обо мне думает, но в тоже время и не хотел.

«Как насчет того, что ты появляешься в тех местах, где буду я, и ты об этом прекрасно знаешь? Это выглядит супер жалко. О, и мать всего жалкого? Спать со своей бывшей девушкой, но при этом не сказать ей, что это ты!»

Я честно не думал, что это было таким большим происшествием, что я появился сегодня вечером. Ей повезло, что я сегодня появился. Белла думает, что может разобраться с любой ситуацией, но тот парень, с которым она танцевала, был реально, в отличие от меня, жалким. Что касается второй части её высказывания… Я слишком хорошо знал, как я перед ней облажался.

«Я думал, что мы уже поговорили об этом? Я уже сказал, что виноват!»

То, что я хотел сказать, было всё равно,что избиение дохлой лошади: никуда нас не приведет. Я показал свое раскаяние; возможно, не в полную мощь, на которую я был способен или должен, но достаточно, чтобы она видела, что я действительно сожалею.

«Нет, ты извинился за то, что обманывал меня» О. «Ты никогда не извинялся за то, что использовал меня».

Меня действительно обеспокоили её слова, что я использовал её. Никогда в течении ночи она не произносила слова «нет». Она сама дала завязать себе глаза; она сама разрешила мне взять её в свою машину и квартиру. Она позволила мне трахнуть её. Она сама позволила мне взять контроль над ней. Она отдалась мне. Всё, что мы делали, было добровольно.

Изначально я обсудил все, не снимая повязку с глаз, отпустил в клуб, и только потом снял её. Если бы я не сделал этого, то у нас бы была та ночь страсти, и она бы с любовью смотрела на «незнакомца», думая о нашей ночи. Мог ли я это допустить? Нет.

Может быть, я сделал бы всё по-другому, если бы я смог повторить всё заново, но этот вечер вернул мне Беллу обратно. Я не извинился за ту ночь, что мы провели вместе, так как я рад, что это произошло. Она хочет, чтобы я извинился за каждый свой проступок? Я сделаю это, если это то, что ей нужно.

«Говоря о жалких мыслях, я хотела бы спросить твое мнение кое-о-чем»

«Валяй» Я был немного встревожен тем, что она хочет сказать. Я чувствовал, что она как бомба замедленного действия, которая может рвануть в любой момент.

«Ты сказал «что у трезвого на уме, то пьяный делает», правильно?»

«Я действительно сказал это, но ты знаешь, что я просто хотел тебя подразнить из-за той пьяной выходки»

«Так ты не допускаешь, что в этом есть доля правды?»

«Может быть…» Я перестраховывался. Она бы не спросила это просто так. Я чувствовал, что этот допрос не приведет ни к чему хорошему.

«Это интересно, потому что ты был пьян, когда переспал с Таней, не так ли? Не значит ли это, что ты переспал с ней, потому что много думал об этом?»

Fuck, если это не укусило меня за задницу!

«Это разные вещи! Я был опустошен! Я бы никогда не изменил тебе, будучи трезв! Никогда! Это была случайность, Белла. Ты должна мне поверить!»

Я говорил каждой фиброй своей души. Я бы никогда не изменил Белле, если бы не был пьян. Я неоднократно говорил ей, что это было случайностью, единичной ошибкой. Я хотел бы вернуть всю ту ночь. Вернуть выпивку, звонок Джеймса, разговор с Таней, измену, но больше всего я хотел вернуть бы одну вещь, которую не могу. Я хотел бы вернуть то, что она мне сказала. Я хотел бы вернуть то, как я чувствовал себя, когда она с таким пренебрежением говорила о браке. Это была моя вина, но она дала мне искру.

«Я ничему не верю» она сказала так тихо, что я почти не слышал.

«Я уже извинился перед тобой, Белла, что ты ещё от меня хочешь?» Мы ходим кругами. Я чувствовал, что не могу подойти к ней. Я знаю, что сделал очень много хреновых вещей, но я старался. Я не знаю, сколько раз я должен говорить «прости меня», чтобы она, наконец, поверила мне.

«Я знаю, что ты извинился, но чем больше я думаю, тем больше у меня складывается список пунктов, за которые я могу требовать извинений. К счастью для тебя, я выше всего этого»

«Это значит, что ты простила меня?»

«Я простила, но не забыла»

Она и вправду простила меня? Заставляла ли бы она меня извиняться всё время, если бы это было так? Я сомневаюсь. Хотелось бы знать, что она думает.

«Что ещё ты не забыла?»

«Я ещё не забыла того, что менее недели назад ты сказал, что изменил мне со своей бывшей»

Неужели я действительно сказал это? Она когда-нибудь отпустит это? Как она может надеяться, что я могу что-либо исправить, если не дает мне шанса?

«Что нужно сделать, чтобы ты забыла?»

Я удивился, если бы это оказалось тем, что она никогда бы не смогла пройти. Я не уверен, что смогу заполучить её доверие снова, если мы будет всё время возвращаться к этому. Я знал, что был недостаточно хорош для неё, но она давала мне когда-либо забывать об этом? Я могу быть настолько хорош, насколько она сама мне позволит.

«Ты знаешь, это не то, о чем я смогу забыть. Я уже сказала, что простила тебя. Я думаю, что это лучшее, на что ты можешь сейчас рассчитывать»

Её прощение – это было больше, чем я мог от неё ожидать. Это было большим, чем я заслуживаю. Этого было мало, но я не могу просить большего, не сейчас. Я спрошу её, когда пройдет время, и я восстановлю её доверие.

«Я могу над этим поработать» Этого было мало, но это начало. Мы не могли рассчитывать на её прощение, пока она не научится снова доверять мне. Сейчас я буду тем, кто ей нужен.

«Эдвард, я имею в виду то, что уже сказала раньше, сегодня вечером, о нужном времени. Мне необходимо время и пространство. Ты не можешь всегда оказываться там, где буду я, или приглашать меня на свидание в полночь. Я уже говорила тебе, что прошла всего неделя. Ты не можешь ожидать, что я так скоро справлюсь с чем-то вроде этого»

Я понимал, что она имеет в виду, говоря это, но мысль об этом всё ещё ранила мое сердце. Я ранил её во всех отношениях, но эгоистичная часть меня всё ещё хотела видеть её возле меня всё время. Я хотел быть рядом, ждать за кулисами, пока она не будет готова принять меня.

«Я пытаюсь давать тебе нужное пространство». На самом деле.

«Следуя за мной по пятам в клуб?»

Для неё это было неправильным, но я чувствовал это правильным для меня.

«Я не следовал; я просто думал, что есть вероятность, что ты будешь там. Я не могу справиться с тем, что хочу быть рядом с тобой. Я всегда хочу быть рядом с тобой»

Я хотел, чтобы она поняла, почему я делаю это.

«Я могу понять это. Но мне всё ещё нужно пространство. У нас есть о чем поговорить и тебе всё ещё есть, что мне ответить, но я должна обдумать всё это в свое личное время. Я думаю, что самым здравым будет не видеться какое-то время»

Как она может просить меня оставаться в стороне? Я оставался там два года. Я уже отпустил её однажды, и это было ошибкой, гораздо большей ошибкой, чем измена, большей, чем любой мой проступок. Я бы не совершил её снова.

«Мы уже упустили много времени вместе»

Два года моей жизни прошли без Беллы, она о ней ничего не знает. Она настолько изменила меня. Меня всё ещё волновало, что даже если я завоюю вновь её доверие, то останется ли то же доверие, когда она выслушает, каким я стал? Она чувствовала жестокость, которую я мог причинить ей, знала причину, но не знала, насколько опустошенно я себя чувствовал.

Хотела бы она знать о бесчисленных женщинах, с которыми я спал, начиная с неё? Как каждая победа заставляла меня чувствовать себя личностью всё меньше и меньше? Каждая зазубрина на спинке моей кровати всё больше отдаляла меня от возможности, чтобы она приняла меня обратно.

«Это была не моя вина»

«Я знаю» Мальчик натворил, я знаю. «Я знаю, что это не твоя вина. Я думал, что сделал всё правильно. Я думал, что если отпущу тебя, то ты найдешь кого-то лучше меня. Я мужчина, который может признать свои ошибки – по всем статьям обвинения»

То, что я сказал ей, было правдой. Ну, отчасти правдой. Я пытался быть человеком получше, но всё так же эгоистично шел к своей собственной цели. Мое тщеславие не давало ей возможности взглянуть на меня с той стороны. Если бы мы не были предназначены друг другу, то судьба не возвратила бы ее мне. Я знал, что после этого не получал никаких «знаков свыше» и я не допущу, чтобы она опять ушла.

«Я ценю, что ты признаешь свою неправоту, но это ещё ничего не меняет. Мне всё ещё больно и мне нужно время. Это не просто все неверные решения, которые ты принял, Эдвард.Это только один неправильный выбор, когда ты решил быть подальше от меня. Всё, что ты мне рассказал, ты должен был рассказать мне прежде, чем мы расстались. Ты когда-нибудь думал, что если бы рассказал мне всё тогда, то мы прошли бы через это? Я хочу, чтобы ты достаточно доверял мне – достаточно доверял нашим отношениям, чтобы сказать мне правду»

«Я тоже хотел бы так, Белла. Господи, как я этого хочу»

Увидеть, как она говорит что-то вроде этого, было отвратительным. Я действительно сделал некоторые ужасные вещи, но слышать от Беллы о том, что она сомневается в моем доверии к себе, нашим отношениям – это глубоко задело меня. Она была права, ну, конечно же, права. Я не верю, что она простит меня, но ей было так легко говорить это сейчас. Ей легко спросить, почему я не верю ей, потому что у неё нет никаких шансов оказаться в этой ситуации.

Я не принял её выбора, так как думал, что знаю, что делаю. Я, возможно, ломал вещи, но она позволяла им ломаться. Я задумался, что если бы она доверяла мне ещё больше, то сломался бы я? Весь наш разговор сегодня вечером был об ошибках, которые я совершил в наших отношениях, но она никогда не признавала, как быстро она позволила мне уйти.

Я заглушил двигатель в тишине, так как не мог думать ни о чем стоящем, чтобы сказать.

«Мы приехали, Белла» Сказал я спокойно, вырывая её из потока мыслей, в котором она была.

«Спасибо, что довез меня. Ты не должен был, но я ценю это»

«Могу ли я проводить тебя до двери?» Я знал, что она устала, но я не хотел, чтобы эта ночь заканчивалась. Мы очень много сказали друг другу сегодня вечером, и, в то время как, возможно, это было больно говорить об этом, я действительно чувствовал, что это был шаг вперед.

Я чувствовал, что если мы можем сохранить наш диалог открытым, то, возможно, есть надежда. Может быть, если я провожу её до двери, то это будет слишком походить на свидание, но наша сегодняшняя дискуссия была очень интимной. Я хотел провести её до двери, чтобы убедиться, что она снова сможет заговорить со мной, пусть и через неделю, когда она уже некоторое время подумает обо всем.

«Я не приняла твое предложение прокатиться» О чем это она говорит?

«Мы НЕ будем заниматься сексом, Эдвард!»

Неужели она действительно думает, что я воспользуюсь ей вот так? Я уже ей сказал, что нет. Я бы солгал, если бы сказал, что не хочу, но я не стал бы заниматься сексом с пьяной Беллой и добивать уже и так разрушенные отношения. Она должна была пошутить. Я решил продолжить игру.

«Могу я, по крайней мере, поцеловать тебя на прощанье?»

Она повернулась и ухмыльнулась мне.

«Конечно, тут моя задница. Подойди вперед и поцелуй её на прощанье!»

Я выпучил на неё глаза. Белла только что попросила меня поцеловать её зад на прощанье? С другой стороны, она сказала это игриво, в конце концов. Возможно, всё не так плохо, как кажется.

«Может быть как-нибудь другой ночью, Белла. Оставайся здесь, открою для тебя дверь»

Я открыл свою дверь и обошел вокруг, чтобы открыть и для неё дверь. Она наклонилась и, казалось, боролась с ремнем безопасности.

«Белла, ты в порядке? Может мне помочь тебе отстегнуть ремень?»

Она ничего не сказала, я ждал. Она так и не смотрела на меня, пока кое-что не случилось. Белла сгорбилась ещё больше, и её вырвало прямо на пол моей машины. Моя Вольво. Моя бесценная.

«Белла… Стоп… Ты просто….!» Вздор! Почему это должно было случиться именно сейчас?

Из всех вещей, которые Белла сделала или сказала сегодня вечером, я, конечно, не был готов именно к этой.

Стыдно, что даже в такой ситуации я думаю о своей машине. Я опустился на колени и убрал её волосы с лица.

«Ты нормально себя чувствуешь себя, чтобы идти пешком, или всё же мне лучше тебя занести внутрь?»

Она кивнула головой «да».

«Да, ты чувствуешь себя нормально, чтобы идти или же Да, мне лучше занести тебя внутрь?»

Она снова неопределенно кивала, а я с тихой молитвой, что рвота смоется при очистке ковра, взял её на руки и понес к двери. Я знал, что у неё был запасной ключ, спрятанный под ковриком, я осторожно опустил её на землю, чтобы взять его. Я вернул нас обоих в вертикальное положение и открыл дверь.

Я перенес ее через прихожую к её спальне, и положил на кровать. Я оставил её там, чтобы сбегать в ванную за полотенцем и налить немного Listerine(прим.переводчика: бренд антисептика для полоскания ротовой полости) в бумажный стаканчик. Я намочил полотенце теплой водой и захватил оба предмета с собой в её спальню. Когда я посмотрел на неё, то её глаза были закрыты, но она, казалось бы, не спала. Я поставил стаканчик на тумбочку и принялся протирать её лицо полотенцем. После того, как я вымыл её лицо, я расстелил полотенце на полу, затем я положил руку ей на плечо и слегка толкнул, привлекая внимание. Она открыла свои глаза и посмотрела на меня.

«Я думаю, что ты не отказалась бы от жидкости для полоскания рта»

Она приняла сидячее положение, а я подложил подушки ей под спину. Я понемногу подносил к её лицу антисептик, чтобы она могла пить его. Она прополоскала рот и сплюнула жидкость обратно в чашку, и я поставил её снова на комод.

«Ты хочешь, чтобы я захватил твою пижаму? Кроме того, ты могла бы сказать мне, где ты держишь ведро? Его было бы неплохо иметь, если тебе нужно… опорожнить себя снова. Я думаю, что рвоту очень трудно вывести с ковра» Например, с коврика в моей машине, подумал я с отвращением.

«Спасибо, Эдвард, моя пижама находится в нижнем правом ящике моего комода. Если бы ты мог захватить её сначала, то я могла бы переодеться, пока ты достанешь ведро из-под мойки в кухне?»

Я нашел её пижаму с изображением суши в комоде и передал ей. Я вышел из комнаты и закрыл за собой дверь, чтобы дать хоть немного частной жизни. Я захватил ведро и постучался, прежде чем войти в комнату.

«Могу я войти?»

«Дай мне минутку»

«Хорошо»

Я терпеливо ждал и размышлял, насколько комично выглядела ситуация в которой мы оказались. Здесь был я, парень, мечтающий быть её бойфрендом, который сейчас заботиться о ней, как настоящий. Только час назад она говорила мне, что нуждается в пространстве. Сейчас она меня не отталкивала.

«Уже можешь зайти»

Я открыл дверь и вошел с ведром. Она выглядела изнуренной, сидя в пижаме с суши на кровати. Я подошел к ней и поставил ведро рядом с её кроватью.

«Я могу укрыть тебя, прежде чем уйду? Ещё что-нибудь тебе нужно?»

Она стремглав понеслась к кровати, толкая одеяло ногами вниз. Я приподнял одеяло над ней и закутал её, подоткнув его под подбородок. Она улыбнулась мне.

«Спасибо, я чувствую себя сейчас гораздо лучше. Мне больше ничего не нужно»

«Хорошо, тогда я должен уже уходить. Если тебе что-нибудь понадобится – только позвони мне»

В этот момент я наклонился над ней и поцеловал в лоб. Возможно, я слишком много себе позволяю, но подумав, что у нас уже был секс много раз, я полагаю, что это выглядит нормально. Я отстранился и всматривался в её лицо в течении секунды, но я не мог прочесть её выражение лица. Я повернулся и пошел к двери, когда она остановила меня.

«Можешь остаться со мной, пока я не усну?»

Восторг, который вызвали у меня её слова, был неописуем никакими словами, но я боялся давать ему выход наружу. Я адресовал ей маленькую улыбку.

«Хорошо, Белла, я только сначала кое-что захвачу из машины»

Я пошел в её ванную и захватил другое полотенце, проверив в её шкафу наличие средства для чистки ковра. Я нашел то, что нужно, и пошел к своему автомобилю, готовясь к худшему. Я вытер всё, прежде чем распылить дезинфицирующее средство на ковёр. Я почистил ковёр настолько сильно, насколько мог. Это не идеально, но сойдет, пока я не дам осмотреть машину профессионалу.

Я захватил из багажника своей машины книгу, чтобы почитать, и сел на стуле в её спальне.

Я держал книгу, «Я только должен был захватить книгу»

Она сонно улыбнулась мне в ответ и закрыла глаза. Я открыл книгу там, где закончил чтение, и стал дожидаться, пока она уснет.