Глава 8. Фортепьяно

- Почему бы нам не войти в дом, чтобы немного отдохнуть? – предложила Белла.
Коржик ответил:
- Было очень приятно познакомиться с вами, мистер и миссис Каллен, но я уверен, что вам хотелось бы познакомиться с родственниками ближе без мешающихся соседей. Мы с Розали сейчас же отправимся домой. Приезжайте к нам, когда вам будет удобно, и я покажу, что мы смогли улучшить с помощью ваших вложений.

Все попрощались, а затем оставшиеся вошли в дом.
Белла отправила Лорен показать мистеру и миссис Фелпс второй этаж для того, чтобы багаж Калленов попал в нужные комнаты. Ана Мария и Хуан Карлос поспешили в большую комнату, чтобы подать сендвичи и десерты. Эдвард проследил, чтобы тяжелые повозки попали в новых амбар, но затем тихо прошептал работникам, чтобы они пока не разгружали их. Эрик наблюдал за размещением повозок и лошадей, а затем пригласил всех извозчиков и грузчиков на кухню.
Тайлер помог поднять багаж Калленов на второй этаж и разнести его по комнатам. При этом он тихонько ворчал себе под нос.

Гости Беллы проследовали за ней в дом, где она пригласила их занять удобные для них места в большой гостиной перед очагом. Эсме, все еще державшая на руках заснувшую теперь Джой, устроилась в громадном кресле, улыбаясь от уха до уха:
- Ох, мне кажется, она так похожа на меня!
- Если это действительно так, то она вырастет невероятной красоткой, - ласково ответил Карлайл. Он стоял позади кресла, где сидела Эсме, и любовался своей женой и новой внучкой.
Белла улыбнулась.

- Если вам необходимо освежиться, то пристройка с ванной комнатой со всем необходимым находится вон за той дверью.
Она подумала, что также могла бы воспользоваться этой комнатой.
Элис и Джаспер проследовали к этой двери, принимая приглашение Беллы.
- Могу я предложить вам чай и закуски, миссис Каллен? Я уверена, вы хотите пить после столь долгой дороги.

- Это было бы замечательно, Изабелла, но прошу тебя, называй меня мама Эсме. В доме теперь аж три миссис Каллен.
Белла улыбнулась и села, разливая чай в чашки для Карлайла и Эсме и пододвигая ближе к ним угощения, что стояли на столе.

Войдя в дом, Эдвард оказался напротив своих родителей. Он сложил руки за спиной и, перекатываясь с носка на пятку, произнес:
- Я очень признателен вам за то, что вы привезли мое фортепьяно. Это единственная вещь в Чикаго, помимо моей семьи, по которой я скучал.
Эдвард дипломатично умолчал о том, что по фортепьяно он на самом деле скучал больше.
- Ну, Эдвард, это был твой музыкальный инструмент, да и он занимал столько места в моей передней. Мы также привезли твои ноты. Как часто тебе выпадает возможность поиграть в этой глуши?

- Не часто, мама. В округе мало инструментов, но и ими я не пользовался. Возможно, я слишком застенчив, да и не хотел показывать, как плохо играю.
- Плохо играешь? Ты мог бы выступать перед многочисленной публикой, если бы захотел пойти в этом направлении.

- Посмотрим, как десять лет отсутствия практики скажется на моих умениях, - пожал плечами Эдвард. - Белла, как ты думаешь, где мы можем поместить инструмент?
- Я подумала, Эдвард, что мы можем убрать эти полки и сервант из ниши и поставить фортепьяно там, - она указала рукой на стену по левую сторону от входной двери.
- А как же твой фарфор? – спросил Эдвард.

- Я думаю, мы уберем его на кухню в домик для готовки. Сервант и полки отлично впишутся в обстановку там. В конце концов, посуда нужнее именно на кухне, - улыбнулась Белла. – Я займусь этим сегодня после полудня. Как ты думаешь, когда мистер Волтури приступит к работе?
- Сейчас он занят своей трапезой. Я уверен, что он сможет отложить настройку фортепьяно до завтра.

Белла кивнула в ответ, довольная тем, что фортепьяно вскоре займет свое место в доме. Она мечтала, наконец, услышать, как играет ее муж. Его былое мастерство вернется к нему очень быстро, надеялась Белла.
Элис возвратилась в комнату:
- Белла, Эдвард, мне так нравится новый домик с ванной. Он такой удобный. А цветочные клумбы так украсили территорию вокруг дома.
- Спасибо тебе, сестра, - ответила Белла, - я надеюсь, что вы что-нибудь посоветуете по поводу нашего следующего проекта.

Взяв тарелку канапе и кусочек пирога, Элис села, а Белла налила ей чай.
- Над какими заготовками ты работаешь сейчас? – поинтересовалась Элис.
- Я закатываю фасоль, как и раньше, делаю джем и мармелад. Я попробовала законсервировать тыкву в прошлом году, но результат не очень порадовал. Ее можно добавлять в подливку для мяса или в соус, но для других блюд она не годится.

- Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что «консервируешь»? – спросила Эсме.
- Это один из способов заготовки продуктов, чтобы они хранились всю зиму. Я заготовила достаточно овощей в прошлом году, чтобы мы продержались до сбора урожая в этом. Очень удачными в прошлом оказались мейсон-банки. Они изготовлены из очень прочного стекла, нужно надеть на них крышку и кольцо, а затем на определенное время окунуть в горячую воду. Этот процесс плотно запечатывает крышку и позволяет еде оставаться свежей до тех пор, пока банка остается закрытой. Это мое основное занятие в этом году. Я буду рада показать процесс, если вы заинтересовались.

- Я бы хотела помочь, Белла, - откликнулась Элис. Белла ответила ей улыбкой.
Эсме промолчала и лишь кивнула в ответ.
- Мама, - произнес Эдвард, - вы сейчас не в Чикаго, где можно пешком прогуляться в ближайшую лавку и купить все необходимые продукты. Так что, приходится приложить усилия, чтобы запастись едой. Белла закупает самые необходимые продукты, а все остальное можно добыть на ранчо, оно вполне может обеспечить себя. Благодаря усилиям Беллы, в прошлом году мы питались лучше, чем когда-либо.

Щеки Беллы покраснели от похвалы мужа, и она застенчиво улыбнулась ему.
Эсме не сильно одобрила всю эту возню с консервацией, потому сменила тему:
- Изабелла, у тебя очаровательный южный акцент. Я удивлена, что он не исчез так далеко от Вирджинии.

- Акцент? Я даже не замечала, - она прикрыла рот руками, словно могла его так спрятать. Белла моргнула, и тут подоспела помощь.
Эдвард ухмыльнулся и сказал:
- У тебя самый мягкий и сладкий говор, моя любовь. Я наслаждаюсь тем, как ты говоришь.
Эсме все продолжала:
- Это очаровательно. Твой голос звучит так, словно ты могла бы вальсировать на лужайке в Монтичелло или Маунт-Вернон [1].
- Ох, - тихо произнесла Белла, раздумывая над тем, что она никогда не бывала ни в одном из этих известных владений. – Мне не доводилось там бывать, мама Эсме, но я благодарна вам за комплимент.

В этот момент Джой стала хныкать, и Белла подошла, чтобы забрать ее.
- Джой пора обедать. Чувствуйте себя как дома, а если вы устали, то комнаты наверху готовы, можете подниматься.
- Ох, уж эти современные молодые дамы и их упорство в том, чтобы обходиться без няни, - прокомментировала Эсме, отдавая Джой заботам молодой матери.

- Это доставляет мне удовольствие, мама Эсме, - Белла ласково улыбнулась дочке, которая вглядывалась в лицо матери. Белла удалилась в свою спальню, чтобы поухаживать за малышкой.
- Она очень милая девушка, Эдвард, - сказал Карлайл.
- Да, это так. Я покорен ею.
- Ну, что ж, сынок, думаю, мне стоит подняться наверх и немного освежиться, а после этого, возможно, ты показал бы нам окрестности? – предложил Карлайл.

- С большим удовольствием, - Эдвард проследил, как отец проводил его мать вверх по лестнице. Повернувшись к Элис и Джасперу, он изрек:
- Все прошло не так уж и плохо.
- Да, Эдвард. Я думаю, мама и папа рады, наконец, повидаться с тобой, - Джаспер стоял с переброшенным через руку плащем, все еще облаченный в свой восточный костюм.
- Джаспер, мне кажется, ты одет слишком нарядно, как и я. Прошу простить меня, но я, пожалуй, вернусь к своей привычной рабочей одежде, - Эдвард отправился в спальню. Элис и Джаспер в это время чуть ли не бегом кинулись вверх по лестнице, чтобы побыстрее скинуть свои городские наряды.

У Эдварда перехватило дыхание, когда он вошел в комнату и увидел свою жену, сидящую в кресле-качалке с малышкой на руках. Ее неземная красота всегда заставляла его сердце биться быстрее, но видеть ее такой было просто невероятно. Когда он сказал отцу, что она пленила его, он не преувеличивал.
- Они поднялись наверх? – спросила Белла.
- Да. Они собираются переодеться, и затем я покажу им ранчо. Думаю, что пока все идет просто отлично.
Белла вздохнула:
- Эдвард, ответь мне честно, я разговариваю как деревенщина?
Эдвард тихонько рассмеялся:
- Нет, моя дорогая. Ты говоришь очень интеллигентно.

- Вы уверены, мистер Каллен? – проговорила она, переместив Джой на плече и легенько похлопав ее по спинке, оставив при этом свою голую грудь совершенно не прикрытой от жадного взгляда Эдварда.

- Абсолютно точно, миссис Каллен, - услышав, что ребенок срыгнул, Эдвард взял сонную Джой на руки и уложил ее в колыбельку, где она сразу же уснула. Затем он повернулся к жене и обнаружил, что она поправила свой корсаж, и теперь ее прелести вновь были спрятаны.
«Черт!» - подумал про себя Эдвард.

Он подошел к Белле и обвил ее руками:
- Ты была превосходна, а мой отец сказал, что ты замечательная девушка.
- Правда?
- Ну, конечно! Они скептически относятся не к тебе, Белла, а ко мне.
- К тебе? Как ты можешь такое говорить?
- Ты видела все эти нагруженные фургоны с оборудованием, что отец привез с собой? Тысячи долларов, вложенные в них. Даже не зная ничего про ранчо и его потребности, мой отец просто привез все оборудование, не посоветовавшись со мной в том, нужно оно нам и хотим ли мы его.

- Я уверена, что он не хотел тебя задеть этим, Эдвард.
- Нет. Он не хотел задеть, просто не уверен в моей способности самому управляться с ранчо.
- Ты так думаешь, Эдвард? Может он просто пытается улучшить ваши взаимоотношения так, как считает правильным? Он хочет показать, что поддерживает твои начинания и желает тебе дальнейших успехов.

Эдвард притянул Беллу ближе к себе и поцеловал в лоб, оценив ее доброе сердце, но понимая, что отца он знает лучше нее.
- Или он пытается контролировать меня вновь, сделав своим должником.
- Эдвард, ты думаешь, он пытается сделать именно это?
- С пятидесяти процентным шансом это так. Он может делать это, пытаясь наладить отношения, или чтобы вновь посадить меня на крючок. Честно говоря, я думаю, в его поступках есть немного и первого, и второго.

- Ты бы мог использовать оборудование?
- Я не рассмотрел его достаточно внимательно, но уверен, что там найдутся нужные мне вещи.
- Что ты собираешься делать?
- Для начала я посоветуюсь с Тайлером и другими ребятами, что занимаются фермерством, по поводу возможности использовать оборудование. Если мы найдем что-то полезное, я выкуплю это у отца, остальное же уедет в Чикаго вместе с ним.
- Как же мы заплатим за это, Эдвард? – Белла знала, что с деньгами сейчас было достаточно сложно.

- Я надеюсь, что отец позволит мне выплачивать в год столько, сколько я смогу, пока кредит не будет погашен. Если он не согласится, то мне придется взять ссуду в банке в Денвере.
- Ссуду! – Белла была возмущена. Ссуда – это самый верный путь к разорению.
- Все не так и плохо, Белла, если установить правильные сроки, чтобы быть уверенным, что выплаты нам по карману. Таким образом, многие на западе, да и на востоке, начинали свое дело.

- Ох, Эдвард! Возможно, тебе стоит отправить все оборудование назад? – мысль о том, чтобы погрязнуть в долгах, вызывала неприятное ощущение в животе Беллы.
- Белла, как бизнесмен, я говорю тебе, что если в этих фургонах есть оборудование, которое я в любом случае собирался покупать, то лучше купить его сейчас у моего отца на выгодных условиях, к тому же, возможно, это еще и экономически более выгодно. Это будет превосходной сделкой.

- Я не знаю, Эдвард. Помнишь, что говорится в Библии? «В долг не бери и взаймы не давай…»
- Моя Белла, это говорится не в Библии, это слова Шекспира. А он отличный пример человека, который говорит: «Делай, как я говорю, а не как я поступаю».

- В любом случае, Эдвард, Шекспир или Библия, я все еще полностью согласна с изречением, - она вздохнула и сделала глубокий вдох, - но я верила тебе, когда ты принимал все решения до этого, потому поверю тебе и сейчас. Я знаю, что ты всегда в первую очередь заботишься о нас.

Она не смогла бы сказать ничего другого, что тронуло бы совесть Эдварда больше. Он иногда забывал, что у него есть обязанности, которые не позволяют ему рисковать. Но является ли ссуда для оборудования для фермы риском? Ему нужно будет обсудить все с отцом и изучить гроссбух, чтобы понять, как быстро смогут быть выплачены деньги за инструменты.
Он сжал Беллу в объятиях еще сильнее и сказал:
- Я обещаю тебе, Белла, что не буду брать ссуду, если она окажется не практичной и не благоразумной.

Она улыбнулась ему, а затем приподнялась на носочках, когда он потянулся к ее лицу за поцелуем.
- Ты мудрый, моя любовь. Я полностью тебе доверяю. И я, кажется, слышу чьи-то шаги, спускающиеся по лестнице вниз. Нужно выйти к нашим гостям.
Белла не присоединилась к осмотру окрестностей, сославшись на то, что ей нужно выполнить еще много домашней работы. Тайлер закончил разгружать багаж Калленов, и Белла попросила его найти ящики или коробки, чтобы упаковать фарфор. Он вспомнил, что они оставили несколько ящиков, в которых прибыли книги для учебы в прошлом году, поэтому вскоре предоставил Белле четыре крепких деревянных ящика для размещения фарфора.

Опустошение серванта заняло совсем немного времени. Быстро с этим справились Тайлер и Хуан Карлос, которые отнесли ящики и сервант на кухню. Затем Белла вновь расставила всю посуду на места.

- Ох, сеньора, так красиво! Это может тут пригодиться! - заявила Ана Мария.
- Да, пока сервант стоял в главном доме, мы и не думали пользоваться этой посудой, - кивнула Белла.
Белла застала настройщика фортепьяно в тот момент, когда он заканчивал свою трапезу в большой столовой.

- Мистер Волтури, я миссис Эдвард Каллен. Добро пожаловать на ранчо «Медвежья долина».
- Рад знакомству, синьора. Инструмент, который прибыл вместе со мной, лучший из тех, что я видел в этой стране. Я с удовольствием приступлю к работе над ним.

- Я бы хотела показать вам место, куда мы собираемся поместить его, - Белла жестом пригласила мужчину следовать за ней в большой дом. - Места в этой нише хватит, не так ли?
- Си. Места вполне достаточно, но мне не нравится, что фортепьяно будет располагаться так близко к входной двери. Зимой холодные сквозняки будут сильно влиять на его звучание. Лучше всего ставить фортепьяно в месте, где нет температурных перепадов, а саму температуру можно регулировать.

- Мы редко используем входную дверь в зимнее время, мистер Волтури, а так как камин располагается напротив, то я думаю, что здесь как раз температура особо не меняется.
- Си, вы, возможно, правы, синьора. Могу ли я попросить нескольких человек помочь мне передвинуть его?
- Да. Я была бы рада, если бы фортепьяно удалось установить быстрее, если есть такая возможность.

Вскоре шестеро мужчин помогли Аро распаковать и установить инструмент. Сначала они осторожно вытащили огромный ящик из фургона Аро. Белла поняла, что он очень тяжелый, так как семеро мужчин с трудом подняли его на крыльцо. Девушка придерживала двери широко открытыми, пока мужчины переворачивали ящик и заносили фортепьяно в комнату, а после ставили аккуратно на пол.

Затем Аро осторожно раскрыл ящик, отложив доски в сторону. Тело фортепьяно было обернуто в несколько слоев толстых стеганых одеял. Аро стал разрезать веревки, что держали на месте одеяла, а потом сорвал их все одним движением. Фортепьяно оказалось вверх ногами.
Подозвав к себе одного из мужчин, что помогали, Аро быстро вышел из комнаты, и вскоре они вернулись с намного меньшим ящиком.

- Здесь ножки и педали.
Он быстро открыл этот ящик и вытащил три прочных ножки, скобу для педалей и сами педали.
Ножки вскоре были приделаны, и педаль тоже оказалась на месте. Сделав шаг назад, Аро сказал мужчинам:
- А теперь самая деликатная часть. Нам нужно поднять фортепьяно и перевернуть его как можно аккуратнее, чтобы не повредить.

Аро расставил мужчин по разным сторонам инструмента, после чего они осторожно перевернули его на бок, а затем продолжили поворачивать, пока фортепьяно не встало на ножки. Аро распаковал инструмент так умело, что все, что требовалось сделать, это задвинуть его немного в нишу. Мужчина закрепил ножки, чтобы фортепьяно не двигалось. Поблагодарив мужчин, он отпустил их.

Белла отошла. Это фортепьяно было великолепным инструментом. Его блестящие черные бока отбирали дар речи. Девушка провела пальцами по надписи над клавишами. Генрих Э. Штайнвег [2], Нью-Йорк. Белла подняла с пола одеяла, в которые было завернуто фортепьяно, и стала их сворачивать. Аро разрезал другие веревки и снял еще несколько одеял.
- Все это, синьора, мой секрет в транспортировке хороших инструментов. Я изобрел этот способ, чтобы избежать повреждений.

Аро быстро стягивал остальные одеяла и другие материалы, похожие на покрывала, которые не давали частям инструмента шататься. Вскоре фортепьяно предстало перед ними во всей своей красоте. Белла подобрала оставшиеся одеяла и удивилась, какой высокой оказалась груда скопившихся одеял.

Аро заполз под инструмент, чтобы отрегулировать движение педалей, а затем выбрался оттуда и встал на ноги.
- Ну, вот, синьора, она собрана. Теперь ей нужно отдохнуть хотя бы день в новом доме, и тогда я смогу приступить к настройке. Прошу вас, передайте вашему мужу, что не стоит играть на ней сейчас, но уже завтра к этому времени гостиная наполнится ее голосом.
Он улыбался, собирая упаковочный материал и возвращая его в свой фургон.

Белла сходила за метлой и принялась подметать мелкую грязь, что осталась после установки фортепьяно. К моменту, когда она вернулась, Аро принес стул и музыкальный кабинет, заполненный нотами. Кинув Белле прощальное «чао», он удалился на ночь в гостевой домик.
Белла подошла к музыкальному кабинету, вытащила несколько нотных страниц и стала рассматривать их. К Элизе Бетховена. Нотный стан и ноты мельтешили перед ее глазами и казались очень сложными для понимания.

Она всегда мечтала научиться играть на фортепьяно, но ее родители никогда не имели достаточно средств, чтобы учить ее. Мысль зародилась в ее голове. Возможно, Эдвард захочет научить ее? Ее сердце ускорилось. Ведь захочет же?

Примечания переводчика:

1) Монтичелло (http:/www.monticello.org) - усадьба Томаса Джефферсона на юге штата Вирджиния, на 2 км к югу от Шарлотсвилля, в нескольких сотнях миль от дома Беллы. Маунт-Вернон (http:/www.mountvernon.org) – усадьба Джорджа Вашингтона (первого президента), и она располагается намного ближе к Оккоквену, но Белла никогда не имела возможности побывать там, даже несмотря на то, что усадьбу открыли для посещений в 1853 году. Посещение исторических мест считалось развлечением для богачей, а Своны явно не принадлежали к последним. Обе эти достопримечательности очень интересно посетить.

2) Генрих Э. Штайнвег основал в 1853 году бизнес по производству фортепьяно в Нью-Йорке. Считалось, что он делает лучшие фортепьяно, какие только можно найти, и многие уверены, что его компания продолжает в том же духе. Каждое фортепьяно сделано руками, и основной упор делается на качество, несмотря на денежные затраты. Потому фортепьяно Штейнвега очень высокого качества, но очень дорогое. Генрих вскоре сменил свое имя на Генри Штейнвей. Почитать больше можно тут www.Steinway.com.

Примечание автора:

Я заметила, что допустила ошибку в расчете времени повествования. В предыдущей главе я указала, что Карлайл и компания прибывают на ранчо в июле. Но это не так. Они прибыли в самом начале сентября, поэтому Джой около трех месяцев. Прошу прощения за эту оплошность.

Конец 8 главы

Автор: Mrs. Brownloe
Перевод: Тапок
Бета: LanaLuna11
Почтовый голубь: Black_Crow