Саундтрек к главе Placebo – Running Up That Hill

Глава 17

Эмметт

Нервничая, я ритмично постукивал пальцами по столу. И хотя это раздражало остальных, ничего не мог с собой поделать.
- Эмметт… - отчаянно произнесла Розали.
- Это ненормально, - в сотый раз пробормотал я.
- А если она делает сейчас что-то важное? Вдруг она заставила его говорить?
- Ага, а ты представь, что он терзает ее как больной, которым, между прочим, и является. Мне очень жаль, но я не могу просто сидеть и ничего не делать! Она ушла уже больше трех часов тому назад!
Мама опустила взгляд в пол, и я понял, что она тоже волнуется.
- Что ты собираешься делать? – спросила жена. – Ты даже не знаешь, где она! Только то, что они вместе неизвестно где!
- Послушай, Розали, я на самом деле не намерен сидеть тут, сложа руки, пока Белла, очевидно, находится в опасности, понятно? – произнес я тоном, не терпящим возражений.
Роуз вздохнула, но ничего не добавила. Она знала, что если я что-то задумал, то не сдамся. Тем более, когда происходит что-то серьезное. Речь шла о Белле, и я не буду дожидаться, пока с ней что-то случится.
- Джаспер?
- Я с тобой, - ответил зять.
- Я пойду с вами, - бросила Элис.
- Это не обсуждается.
Джаспер и я ответили ей одновременно.
- Что? – воскликнула сестра. – Что значит «не обсуждается»?
- Кажется это и так понятно, - ответил я. – Ты не идешь, Джаспер, посмотришь в справочнике, где живет Ньютон?
- Сделаю прямо сейчас!
И я отправился за ключами от машины, а Элис последовала за мной.
- Эмметт! Почему вы не хотите, чтобы я поехала с вами?
Я не отвечал, пытаясь отыскать ключи в кармане пиджака. Джаспер вошел в комнату с обрывком бумаги в руках.
- Поехали? – спросил он.
Я кивнул, но не обратил внимания на Элис, которая схватив за руку, мешала мне.
- Ты так и собираешься делать вид, будто меня не существует? – восстала она.
- Я не вижу ничего, что стоило бы еще обсуждать!
- Ах, ты не видишь? Хватит, Эмметт! Прекрати считать меня семилетним ребенком! Я устала от этого ярлыка «младшей сестры, которая ничего в жизни не знает»! Мне двадцать шесть лет, и тебе следует все же осознать это!
Она повысила голос и ткнула пальцем мне в грудь. И ведь была абсолютно права, она уже не маленькая девочка. Хоть к этому трудно привыкнуть, но Элис стала сильной независимой девушкой. Эдвард понял это раньше меня, когда она была еще в подростковом возрасте.
- Элис… я знаю, только то, что Майк опасен!
Боже мой, было ощущение, что я повторял эту фразу всю свою жизнь!
- Ну и что? Это опасно для меня точно так же, как для вас!
- Эмметт прав, - вмешался Джаспер. – Я не хочу, чтобы ты ехала с нами. Мы не знаем, на что способен Майк. Более того, если он и опасен, с нами ничего не случится.
Элис прибегла к безотказному методу, которому никто не мог сопротивляться, и характерно надула губки. Хотя на этот раз метод не сработал.
- Откуда вы собираетесь начать? – спросила мама, покусывая ногти от волнения.
- Думаю, начнем с кафе, где они встретились… а потом поищем поблизости, и если ничего не найдем, поедем к нему.
- Хороший план, - подтвердил Джаспер.
- Тогда идем!
И когда собирались выйти из дома, Эсме позвала нас.
- Мальчики! Будьте осторожны…, - услышали мы, когда обернулись.
- Не волнуйся, мама. Все будет в порядке.
Она одарила в ответ доброжелательной улыбкой, которая всегда успокаивала меня с тех пор, как был мальчишкой. И как только мы вышли за дверь, Джаспер посмотрел на меня с немым вопросом: «Ты уверен в своих словах?».
Нет, я был совсем в этом не уверен…
_______________________

Мы сидели в машине уже около десяти минут, и я действительно начинал терять терпение. Очевидно, что их не было в кафе, где была назначена встреча. Мы поинтересовались у официанта, видел ли он, в каком направлении ушли Белла с Майком, и он проинформировал нас. Джаспер решил посмотреть по карте, которую я всегда держал в бардачке, в каком именно направлении жил Майк.
- И что там? – спросил я.
- Учитывая направление, куда они ушли, вполне могли пойти к нему.
- Следовательно, едем туда, - решил я. – В какую сторону?
Джаспер указывал мне путь. Поездка на машине заняла всего пять минут, но я не мог успокоиться. Было очень плохое предчувствие, а главное, я ощущал, что мы все равно не могли бы приехать достаточно быстро.
- Как у тебя получается быть таким спокойным?
Мой зять был действительно невероятно спокоен, будто эта ситуация его не беспокоила.
- Я стараюсь взять себя в руки. Не думай, что я не волнуюсь.
- Я не говорил этого. Но все же признай, волнение небезосновательно.
- Естественно. Но я также напоминаю себе, что Белла находилась рядом с ним в течение двух лет, и не случилось никаких крупных инцидентов.
- Да, но она, скорее всего, сказала ему, что хотела, что она все знает… я очень мало знаю о шизофрении, но мне совсем не нравится идея разгневанного Майка наедине с Беллой.
- Мне тоже это не нравится…
Мы замолчали, и мои мысли повернулись в сторону самого худшего из возможных сценариев.
- А если ничего не получилось, - вдруг произнес Джаспер, вытащив меня из мысленных кошмаров.
- Это хорошо… здорово, если ничего не произошло, - ответил я, слегка запутавшись.
- Я не о том, что… если она ничего не нашла в отношении Майка. Если она ничего ему не сказала, если у нее нет доказательств… для Эдварда.
Конечно же я думал о таком варианте. С тех пор, как Белла вошла в нашу жизнь, каждый из нас в большей или меньшей степени обрел надежду. Быть может, мы слишком полагались на нее, а у нее, в конце концов, не получится освободить моего брата в одиночку за такой короткий промежуток времени, ведь у нас не получилось даже за те десять лет, что он был заперт в клетке… но ее стремление вытащить его от туда было настолько сильным. Не то, чтобы мы не делали попыток, просто когда Эдвард попал в тюрьму, мы были настолько сломлены горем, не говоря уже о смерти моего отца в тот же период…а потом, несмотря на все наши попытки доказать невиновность Эдварда, никто не захотел нас услышать. Все, что нам осталось, это утирать слезы… потому что шанс упущен…
- Честно признаюсь, стараюсь об этом часто не думать.
- Такой вариант возможен…
- Адвокат сказал, что мы могли бы попробовать, даже не имея доказательств.
- Да, но, сколько было бы шансов на выигрыш? С какой-либо уликой…
- Перестань быть таким пессимистичным, пожалуйста! Это какой номер? – спросил я, не дав ему времени ответить.
- Сто пятьдесят седьмой.
Я припарковался у дома Майка и быстро вышел из машины, после чего вылез Джаспер, вновь вернувший себе маску невозмутимого спокойствия. Мы поспешили к двери, и я довольно сильно постучал. Несколько секунд ожидания, но дверь никто не открыл. Мы с Джаспером обменялись обеспокоенными взглядами, а потом вновь постучали. На этот раз нам открыла женщина средних лет.
- Добрый день, чем я могу…
Она была прервана криком, который доносился откуда-то сверху. Женским криком…
- Белла… - прошептал Джаспер с ужасом.
Мы ворвались в дом, не дождавшись приглашения женщины, которая, не шевелясь, смотрела нам вслед.
- Подождите, кто вы? – спросила она.
Но мы уже на полной скорости поднимались по лестнице, проигнорировав ее вопрос. Голоса были хорошо слышны, и мы быстро нашли комнату, откуда они доносились. Открыв дверь, я на долю секунды замер от сцены, которая предстала перед нами.
Белла лежала на полу, очевидно, без сознания. Перед ней был человек, которого я узнал бы из тысячи. Роджер Ньютон, адвокат, который сумел убедить всех, что мой брат был монстром. Со своего места я мог видеть только часть его лица и спину. Он нас не заметил, и мы увидели, как его кулак вот-вот обрушится на Беллу, прежде чем мы успеем среагировать. Но я не заметил Майка, который тоже присутствовал в комнате, и в его руке было некое подобие вазы. Он ударил ею отца, и тот упал. Заливаясь слезами, Майк опустился перед ним и Беллой на колени.
Мы с Джаспером вышли из оцепенения и мгновенно бросились к Белле.
- Вызови «скорую»! – прокричал я, пытаясь заглушить рыдания Майка, пока проверял пульс Беллы.
- Сейчас позвоню!
Сидевший рядом со мной Майк, казалось, совершенно обезумел. Он раскачивался взад и вперед, постоянно повторяя паническим шепотом: «Я сожалею». На мгновение я даже почти забыл, что именно он совершил преступление, за которое мой брат попал в тюрьму, и какую боль это принесло мне.
- Эй, Майк, успокойся!
- Я пытался остановить его, - произнес он дрожащим голосом, - я не хотел, чтобы что-то произошло с Беллой…
- Хорошо, я верю тебе… ты должен успокоиться, хорошо?
- Скорая будет через пятнадцать мину, - сказал Джаспер, когда подошел к нам ближе. – Как она?
- Не знаю… она дышит, но пульс слабый…
На несколько секунд комнату заполнила тяготеющая тишина, которая казалась бесконечной.
- Смотри, - произнес мой зять. – Она что-то держит в руках.
Я посмотрел на то, что лежало ближе к нему, и распахнул глаза от осознания того, что увидел.
- Джаспер… нам необходимо вызвать полицию…

Белла

Голова чертовски болела. Как только я попробовала пошевелиться, ощутила резкую боль в ней. Приоткрыв глаза, из-за яркого света тут же закрыла их обратно. Я не имела понятия, где находилась. Пытаясь успокоиться, я вспоминала события, которые недавно произошли, хотя воспоминаний были нечеткими. Встреча с Майком… приглашение в дом… сумка с волосами Виктории… Отец Майка… Сумка! Я открыла и тут же прикрыла рукой глаза, а потом резко встала, отметив, что не было никаких внутренних повреждений. Проигнорировав жуткую боль, что пульсировала в голове, я осмотрела помещение, в котором находилась. Абсолютно белая комната, белые простыни… больница.
- Моя дорогая, наконец-то ты проснулась!
Справа от меня Эсме встала с пластмассового на вид неудобного стула. Розали и Джаспер тоже находились в палате.
- Как ты себя чувствуешь? – спросила меня Эсме.
- Легкое головокружение… и болит голова… а что…
- Когда мы забеспокоились, что ты не вернулась, Эммет и Джаспер отправились на поиски… а Майк, защищая тебя, ударил своего отца, чтобы тот не смог тебя обидеть… причинить больше боли! К счастью, ты почти не пострадала. Лишь небольшое сотрясение мозга, которое не приведет ни к каким серьезным последствиям.
Я присела поудобнее, облокотившись на подушки. Огромное число вопросов крутилось в голове, и у меня никак не получалось упорядочить их.
- Где…
Я не закончила свой вопрос, не зная как назвать то, что я нашла в ящике Майка. При воспоминании об этой ужасной находке по спине пробежала дрожь.
- Полиция забрала… доказательства, - ответил Джаспер. - Мы их вызвали. Теперь дело находится у Эмбри.
- Дело? Это означает, что они…
- Да, они вновь открыли дело.
- Ох! – вырвалось у меня
Я повернулась к Эсме, глаза которой, как и мои собственные, были полны слез. Она подошла ближе и взяла меня за руки. Несколько слез все же скатилось по щеке. Конечно, тот факт, что полиция вновь открыла дело, не обязательно означает, что мы выиграем дело, но, тем не менее, у нас были большие шансы на победу. Имея все доказательства, что были теперь у нас… я не видела никакого иного возможного исхода дела, кроме как победа. То есть освобождение Эдварда.
- Кто-нибудь рассказал Эдварду?
- Элис и Эмметт уже отправились в тюрьму, - с улыбкой на лице сказала Розали.
- А… Майк, где он? И его отец тоже?
- Майк находится под стражей, - ответил Джаспер. – Полицейские готовятся к допросу. Но, на мой взгляд, он скажет им правду. Когда мы приехали, он выглядел абсолютно разбитым. К несчастью, его отец… он все еще без сознания. Ты находишься в больнице всего лишь двадцать минут, - объяснил он мне, увидев мой непонятливый взгляд.- Так что… не думаю, что он будет также разговорчив как его сын.
- Эта мразь в конечном итоге тоже окажется в тюрьме, уж поверьте мне, - презрительно выплюнула Розали.
- Не думаю, что Майка посадят в тюрьму, - парировала Эсме, поморщившись на слова «тоже». – Его место в психиатрической больнице, в которой смогут о нем позаботиться, но не в тюрьме… кстати, Белла, твои родители тут, в кафетерии. Я собираюсь пойти присоединиться к ним, тебе все равно надо еще немножко отдохнуть.
С этими словами она вышла из комнаты с материнской улыбкой на лице, которая укрепила во мне уверенность после последних событий.
- Ты нас чертовски напугала – мягко пожурила меня Розали.
- Простите… но это ведь стоило того, не так ли?
- Конечно! Но, честно говоря, не думала, что такая глупость была реальна… этот парень… держал это рядом в течение десяти лет!
- Этот парень болен, Роза! – заметил Джаспер. – Он не хотел этого… это не он сделал это.
Розали пожала плечами так, будто бы она все равно не поверила этому. В определенном смысле я ее понимаю. Болезнь Майка и то, как он жил, было трудно сопоставить. Я сама с трудом понимаю, что происходило у него в голове. Иногда он был очень милым молодым человеком, а порой чудовищем способным творить ужасные вещи… это сбивало с толку.
Через несколько минут в палату вернулась Эсме, а за ней вошли и мои родители. Увидев меня, Чарли вздохнул с облегчением, а Рене, казалась, удрученной.
- Белла, ты заставила нас так переживать! – высказался отец, коротко обняв меня.
Проявление любви никогда не было его коньком.
- Больше испугалась, чем пострадала.
Я заметила, что Рене осталась в стороне, не решаясь подойти. Чарли откашлялся и поцеловал меня в лоб.
- Мы оставим вас, - произнесла Эсме. – Вам, безусловно, нужен разговор между матерью и дочерью, Белла.
Она вышла, а за ней последовали Джаспер, Розали и Чарли, который успел посмотреть на свою жену предупредительным взглядом.
Мы остались одни, и она продолжала стоять неподвижно, а потом присела на стул, который совсем недавно занимала Эсме. И хотя я пыталась избежать сравнения, но контраст показался мне разительным. С одной стороны, приятное материнское беспокойство… и с другой, та, кто походила больше на друга, чем на настоящую мать. Внутри тут же образовалось чувство вины, когда осознала, что пытаюсь сравнить свою мать с другой. Тем не менее, Рене всегда была такой: всегда первой начинала смеяться, шутить, вести себя глупо и безответственно… иногда была ласковой, когда сама этого хотела… но не более.
- И долго еще будем молчать? – не выдержав, спросила я.
- Не знаю, что сказать… с одной стороны, я умирала от беспокойства от того, что моя дочь в больнице, потому что сумасшедший избил ее, понимаешь меня? И в то же время, я не могу не отметить, что, в конечном итоге, я оказалась права.
Я медленно выдохнула. Если бы она только могла остановиться на той части предложения, в которой говорила о страданиях и страхе матери, было бы намного лучше. Но очевидно, она не могла не испортить все.
- Прости? В чем ты была права?
- Белла, я не думаю, что ты до конца осознала серьезность ситуации. Ты пошла к психически больному человеку, который мог убить тебя. И, кроме того, к этому приложил руку и его отец, который тоже, как мне кажется, имеет небольшие проблемы! И все ради чего? Чтобы вызволить из тюрьмы мужчину, которого знаешь… так мало времени!
Меня начал обуревать гнев, смешанный с желанием обидеть в ответ. Хотелось крикнуть, чтобы она вышла вон, но я чувствовала, что моя головная боль тогда точно разорвет черепную коробку.
- Да, я сделала все это, - ответила я необычно тихим голосом, - чтобы освободить человека, которого люблю, и не важно, как давно мы знакомы или сколько он находится в тюрьме. Мне не все равно, что мы не знакомы с ним в течение многих лет, но я люблю его и это все, что имеет значение! И если потребуется, я вновь так поступлю! Если бы мне понадобилось отдать свою жизнь, я бы сделала это, если это помогло ему вырваться из этой дыры, так тебе понятно? Я люблю его, ясно? А если это для тебя слишком сложно, чтобы осознать, значит тебе здесь делать нечего, и ты можешь выметаться отсюда!
Глаза Рене расширились, а губы сформировали букву «о» от удивления. А я продолжила тираду со слезами на глазах.
- Так всегда получается, когда я делюсь чем-то с тобой! Ты никогда не гордилась мной, тем, что я хочу делать в своей жизни, моей профессией, которую я получила… и теперь я влюбилась в невиновного заключенного, и мадам Рене Свон, моя так горячо любимая матушка, опять же решила, что я делаю что-то неправильно! Мне очень жаль, что я далека от той дочери, о которой ты мечтала, но я, безусловно, не изменюсь ради тебя, я и так достаточно пострадала от этого, мне надоело…
Рене вдруг встала с опустошенным взглядом.
- Так вот как ты меня видишь? Как мать, которая…
- Никогда не утруждалась сказать дочери, что гордится ею, которая всегда недовольна тем, что я делаю …
- Белла!
- Я уже наговорилась… просто… уйди, пожалуйста!
- Но…
- Пожалуйста!
Опустив свой взгляд вниз, она, наконец, вышла, оставив меня наедине с собой. Хотя одиночество длилось совсем недолго, потому что Эсме, Роуз и Джаспер вернулись в палату. Я поспешно вытирала остатки слез, которые предательски продолжали течь по всему лицу. Мама Эдварда подошла ко мне и нежно погладила ладонью по щеке.
- Ничего страшного, - с уверенной улыбкой успокаивала она меня.
И это было правдой. Теперь все уже ничего страшного. По-другому и не может быть.

Эдвард

- Каллен! Просыпайся! К тебе пришли…
Я подскочил на кровати и немного посидел, чтобы перевести дух. Голос Лорен выдернул меня из кошмара, который последнее время стал повторяющимся. Всегда один и тот же, одинаковый сценарий. Моя семья, наконец, преодолевает горе моего заключения, и уже не находит времени, чтобы прийти ко мне… Белла, которая приходит, чтобы сказать, что хочет забыть меня и начать новую жизнь с человеком, достойным ее… и я, доживающий свои дни в тюрьме без права на освобождение.
Прекращение этого кошмара было благом, поэтому я мысленно поблагодарил Лорен за спасение. Проведя рукой по лицу в надежде окончательно проснуться, я заметил, как Лорен осматривает помещение камеры. У меня всегда теплилась маленькая надежда, что это будет Белла, но это было несбыточно… впрочем, я хотя бы имел радость видеть Эмметта и Элис, которые посетили меня.
- Привет, братишка! – резко обнял меня Эммет, а после него и Элис.
У них была лучезарная улыбка, которую им едва удавалось сдерживать.
- Что случилось? – поинтересовался я. – Почему вы так улыбаетесь?
Они посмотрели многозначительно друг на друга, а потом присели.
- Присядь, братишка. Нам многое надо тебе рассказать.
И они начали рассказывать мне план адвоката, как заставить Майка признаться в своем преступлении, как Белла поехала на встречу с ним, как нашла доказательства его вины и участия отца Майка во всем это… и, самое главное, что полиция вновь открыла делопроизводство, и что скоро состоится пересмотр дела в суде…
- Ты слышишь, Эдвард? – Элис чуть не плакала. – Пересмотр! После доказательств и признания Майка тебя точно освободят!
Я находился в оцепенении. Я едва мог пошевелиться, не то, чтобы говорить. Им следовало подготовить меня к этому… я мечтал об этом десять лет, именно поэтому мне было трудно поверить, что все это на самом деле реально. Эмметт, очевидно, понял мое состояние, поэтому поднялся и, положив руки мне на плечи, посмотрел в глаза:
- Послушай меня, брат, ты выйдешь из этой дыры, понятно? Обязательно. С тем, что у нас на руках, обязательно выйдешь! – повторил он, произнеся это слово по слогам. – И все это благодаря Белле… именно она все сделала, пошла на риск… она на все готова ради тебя.
На его лице отражались все те эмоции, которые он испытывал, и самое главное чувство, благодарность Белле. Что касается меня, в голове было слишком много мыслей, чтобы я мог до конца разобраться в том, что происходит в настоящий момент.
- Я скоро выйду отсюда! – все, что мне удалось произнести.
Брат с сестрой кивнули мне в ответ, и их улыбки излучали такую уверенность, такую искренность, словно выход из этих стен был совсем близко. Смотря на их лица, полные уверенности, впервые за многие годы, я действительно поверил в это.

_________________________
Дорогие, читатели, вот и новая глава! Надеюсь, она вас очень обнадежит.
Следующая глава очень большая, примерно в два раза больше предыдущих. Да и я уезжаю на месяц примерно. Поэтому не пугайтесь долгого отсутствия переводчика и продолжения. Как только вернусь, тут же возьмусь за главу по Пересмотру дела! А в мое отсутствие, вы можете все вопросы задавать моему бесценному редактору K@tena. Не забываем ее поблагодарить и за редакцию этой главы!
И еще хотела выразить благодарность Почтовой службе нашего сайта! Боже, как же это удобно, не думать о рассылке!!! Я Вас всех очень сильно люблю, но у меня просто нет на это времени(((
Ну, все... до встречи в суде!