Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Шрамы
- Что же с ним произошло? - нахмурилась я, пытаясь скрыть повышенный интерес к мужчине за обыкновенным человеческим любопытством.
- Да черт его знает? Доктор не говорит, а за маской много ли разглядишь?
Рождественский мини.

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой». В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Наперегонки со смертью
Существует ли предопределенность жизни? Можно ли отвратить смерть? Договориться с ней? Эдвард Каллен – обычный молодой семьянин, который случайно узнает то, что ему знать не положено. На что он пойдет, чтобы спасти дорогого человека?
Мистический мини-фанфик.

Жена и 31 добродетель
Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?

Враг мой
Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 43
Гостей: 41
Пользователей: 2
незнайка), banu
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Psych Out. Глава 3. Помогите!

2024-11-30
16
0
0
Глава 3. Помогите!

Через пятнадцать минут Розали свернула на подъездную дорожку к моему дому. Я выскочила из машины еще до того, как она остановилась. Слава Богу, Мустанг* Эдварда стоял возле гаража. Не то, чтобы я надеялась, что он хоть чем-то поможет мне найти пропавших детей, просто Эдвард всегда меня поддерживал. Розали и Майк припарковали машину и побежали за мной. Я распахнула входную дверь и как только оказалась в холле, сразу закричала: «Эдди, ты нужен мне!»

Эдвард открыл дверь своей комнаты и высунул голову в коридор.
- Ты даже не представляешь, как много раз за день я слышу эту фразу. И каждый раз в ней кроется новый смысл. Но еще ни одна девушка не сравнилась с моей маленькой сестренкой, – сказал он с ухмылкой.

- Спасибо за пояснение. Думаю, Белла тоже захочет услышать такие слова. Но сейчас не об этом, Эдвард, у меня было видение о похищении детей…

- Что? Я уже завожу машину. Мы справимся с этим, – видите, что я имела в виду, говоря, что Эдвард идеальный старший брат?

- Нет, нет, нет. Я, Розали и Майк уже решили эту проблему. Просто, где-то есть еще дети, которых похитил этот псих. У меня есть их фотографии, но я не знаю, где они могут находиться, - я рассказала ему все, что сегодня произошло. В особенности, ему понравилось мое Кун-фу с мистером Фальшивый Род-Айлендский Акцент.

После моего рассказа, он какое-то время переваривал информацию, иногда качая головой.
- Хорошо. Первая вещь, которую вы должны сделать, это удостоверится, что полиция арестовала того парня. Прежде всего, из-за предосторожности. Потом, думаю, стоит послушать музыку и успокоиться… как ты смотришь на Counting Crows**? – я кивнула. Counting Crows всегда расслабляет меня. Эдвард слишком хорошо меня знает. – Мы найдем этих детей, Эл. Не волнуйся.

- Спасибо, Эдвард, – сказала я искренне. Я быстро заглянула в будущее, чтобы убедится, что наш маньяк сидит в тюрьме. И как вы думаете, что я увидела вместо тюремных скамеек? Я увидела маленькую девочку, с заклеенным скотчем ртом, в багажнике фургона. Похоже, все наши действия на изменение ее будущего не возымели никакого успеха. Если честно, я не могла в это поверить. Какой идиот будет похищать девочку, после сильного удара по голове и перцового баллончика? Об этом можно рассуждать бесконечно. И где, черт возьми, полиция? Я была слишком любопытна, и решила найти ответ на этот вопрос. Я увидела, что полицейские так и не появились на том месте. Кто бы не сказал, что наши полицейские не хотят работать, он будет прав, потому что тот коп, что должен был арестовать мистера Фальшивый акцент, вместо этого, жевал пончики с кремом. Вот ленивые задницы! Они действительно делают жизнь супергероев намного сложнее, чем она должна быть. Эдвард заметил обеспокоенное выражение моего лица. Мои глаза все это время оставались открытыми.

- Что случилось? – спросил он.

- Маленькая проблема. Вернее, огромная проблема! Полицейские слишком заняты своими жирными задницами, чтобы выполнять свою работу. А ведь я звонила им! – закричала я.

- Сколько время? Мы можем сообщить сейчас о похищении, это заставит их двигаться, - предложил Майк.

Розали быстро достала свой телефон.
- Сейчас 9:20. У нас в запасе еще три минуты, – сказала она и начала набирать номер. Но я остановила ее.

- Нет, я использовала этот телефон в прошлый раз. Второй звонок будет слишком подозрительным. Эдвард, мне нужен твой телефон, – он уже держал в руках свой Samsung и быстро кинул его в мою сторону. Я ловко его поймала и набрала 911. Диспетчер ответил быстро.

Не тратя время в пустую, я попыталась описать ту критическую ситуацию, в которой оказалась.
- Срочно высылайте десять полицейских машин к Восточной начальной школе Наррагансетта на Паркер стрит. Там похищение ребенка, – кричала я. Я слышала, как Майк пытается меня успокоить. Но поверьте, если бы я только могла, я была бы спокойна.

- Хорошо, мисс Срочно высылайте машины…

- Убедитесь, что они спешат…

- Пожалуйста, мисс, успокойтесь, – он действительно ожидает, что я буду спокойна в такой ситуации? – Теперь расскажите мне, как выглядят преступник и жертва.

- Девочка, около трех с половиной футов ростом, темные каштановые волосы. Приблизительно восемь лет. Похититель выглядит на 45. Лысеющий злой урод. Он ведет белый фургон с номерами штата Иллинойс. Эм… номер… XX-236! Торопитесь, я попробую найти помощь, – я захлопнула телефон.

- Хорошее прикрытие, Эли, – сказал Майк, пока я отдавала Эдварду его телефон. Я подумала, что будет лучше, если я буду вести себя так, будто нахожусь на месте преступления, при этом избегая разговоров о моей личности.

Я снова просмотрела в будущее, уже третий раз за последние двадцать минут. И опять результат меня разочаровал.
- Они не собираются ехать туда, – проинформировала я друзей.

- Где сейчас фургон? Думаю, будет проще следовать за ним, чем пытаться увидеть, где находятся дети, – посоветовал Эдвард.

- Это точно, - сказала я, соглашаясь. Я закрыла глаза, и попыталась пробраться через лавину картинок, заполняющих мою голову. Несколько секунд у меня ушло на то, чтобы найти белый фургон, в котором сейчас находилась маленькая девочка и педофил. Машина подъезжала к границе Массачусетса. Я заглянула еще дальше и увидела, как фургон проезжает табличку: «Добро пожаловать в Конкорд», а затем сворачивает на проселочную грязную дорогу, которая ведет к небольшой ферме. Если вы когда-нибудь смотрели фильм «Техасская резня бензопилой»***, то вы представите себе этот дом, потому что он выглядит в точности как в фильме. Я серьезно ожидала, что Джессика Бил*** сейчас выскочит из двери, и будет кричать о сумасшедшем убийце с топором. Вместо симпатичной актрисы, передо мной появился мужчина средних лет. Он открыл грязную, прогнившую дверь, и швырнул в какое-то помещение маленькую девочку, в то время как мистер Фальшивый Род-Айлендский Акцент плелся следом. Бинго! Я нашла самого ужасного маньяка в истории. И что теперь делать?

- Ну и… где они? – спросил Майк в нетерпении. Иногда мне так и хочется отправить Майка и Мадам Хлое, раз его так интересует будущее. Почему они думают, что это так легко? Будто я могу увидеть все на свете, в любое время. Признаю, скорее всего, я сама отчасти виновата в их ложных суждениях о моем даре. Я имею в виду, что это не их ошибка. Они не виноваты, что я псих, и могу видеть будущее. Конечно, сейчас была опасная ситуация, которая требовала немедленных действий, поэтому я сказала правду.

- Они повезли ее в Конкорд. Другие должны быть там же.

- Что? Какого черта, нужно тратить два часа, только чтобы похитить кого-то? – спросила перепуганная Розали.

- Не только за этим. Думаю, тут кроется что-то большее, чем просто похищение девочки, – добавил Майк.

Эдвард сидел на диване и, нахмурив брови, о чем-то размышлял.
- Что ты имела в виду, когда сказала Они? Мы имеем дело не с одним психом?

- Да. Когда фургон появился на подъездной дорожке, из дома вышел еще один человек. Он вроде как главный. Я думаю, парень из фургона нужен ему для выполнения грязной работы. Вроде лакея, или кого-то еще, - пояснила я.

- Но это никак не объясняет, почему он появился именно в Наррагансетт. Может, спросим ответ у твоих карт Таро? – спросил Майк резко. Иногда меня пугает его отношение. Может это все потому что, я осквернила его священный идол, всемогущий iPhone?

- Перестань, Ми. Успокойся, пока не получил пару раз по своему прекрасному личику. Или успокаивайся, или вызывай такси и убирайся нахрен в школу. Ах да… у тебя же нет телефона… прости… это так плохо. Так вот, сиди здесь и захлопни свой поганый рот, – отрезала Розали. Должна отдать ей должное, она прекрасно использует фразу: «у тебя же нет телефона» (поверьте, я знаю все вариации этого предложения, потому что испытывала все это на себе миллион раз).

- Спасибо, Роуз. Майк, я думала, что ты в этом деле будешь рассуждать белее здраво. Может, ты пока зайдешь на Википедию, и сверишься с датой? Это должно быть легко, на твоем iPhone ведь есть Интернет. Ох… забей. Я такая глупая, – сказала я, саркастично. Розали уже сгибалась пополам от смеха, а Майк сидел весь красный от досады. Он прекрасно понимал, что просто так мы не отстанем. Я осознаю, что это именно я сломала телефон, и как друг, должна мучиться муками совести. Но Майк тоже хорош, ему не стоило говорить ту глупость про карты Таро. – В любом случае, сегодня первое сентября, первый учебный день. Вполне вероятно, что многие малыши могут просто выйти за территорию школы и даже не понять этого. Почти все учителя там уже старые, и им очень сложно уследить за всеми детьми. Насчет Наррангасетта, я могу лишь предположить, что здесь намного легче привлечь детей какими-нибудь качелями, или золотистым песком на пляже и океаном. Ведь у них там не так просто достать рыбку из пруда, вот к чему я клоню. К тому же, если они выбирают случайные места для кражи, то полиция вряд ли когда-нибудь их найдет, - закончила я с самодовольным выражением лица.

- Это имеет смысл. Я не слышал в новостях о каких-либо похищениях, – сказал Эдвард.

- Мы должны снова позвонить в полицию? – спросила Розали.

- Мы не можем им позвонить. Откуда несколько семнадцатилетних подростков из другого штата знают, где найти кучку пропавших детей? Если мы позвоним, то полиция заявится к нам через минуту, - ответила я.

- Тогда что мы будем делать? – снова спросила Розали.

- Вы ребята, сядете в машину, и поедите в школу. Мама убьет вас, если узнает, что вы прогуляли первый день. То же самое со мной. У меня пара через 15 минут. Думаю, мама не будет мне признательна, если я пропущу учебу, – сказал Эдвард, но, увидев наши лица, добавил, - Не волнуйтесь, я придумаю план. Но думаю, мы должны все-таки подключить копов.

- Ты с ума сошел?

- Послушай , Эл. Это не какие-то мелкие грабежи, с которыми мы обычно имеем дело. Несколько детей заперто в каком-то подвале, неизвестно для каких целей. Ты же не знаешь, что эти парни собираются с ними делать, – в спешке сказал он.

- Да, я пока не знаю, но я могу узнать, - закричала я. Перед глазами все замелькало. Я стараюсь не заглядывать так много раз в будущее, потому что это делает меня злой и раздражительной. Но я должна была проверить, оправданы ли опасения Эдварда. Мне очень не хочется стать подопытным кроликом в правительственной лаборатории, но я не вынесу, если маленькие дети пострадают по причине того, что я отказалась говорить властям о своих видениях. Я сосредоточилась на мужчине с крысиным лицом, которого избила, надеясь, что увижу хоть что-то нормальное.

Я была внутри покосившегося дома. Здесь он казался еще более жутким, чем снаружи. Белая краска давно облупилась, оставив вместо себя грязные пятна прогнивших деревянных панелей. Для меня стало неожиданностью увидеть серую, застиранную простынь, висящую под потолком, прямо над письменным столом, где стоял компьютер. Там же была камера, которая стояла на шатком табурете в углу комнаты. Видимо, наши маленькие друзья снимают любительское кино. Вдруг, дверь комнаты резко распахнулась, и перед моими глазами оказались два человека. Мистер Фальшивый Род-Айлендский Акцент следовал за потным мужчиной средних лет. Его плечи были сильно напряжены, казалось, что он ожидал упрека. И его опасения оказались не напрасными, поскольку первый человек был очень раздражен. Его глаза – бусинки сверкали яростью.
- Ты абсолютно бесполезен! БЕСПОЛЕЗЕН!!! Ты понимаешь, что мог сорвать весь наш план???

- Джеймс, мне очень ‘аль. Эта ма’енькая сука напала на меня и уда’ила. К'янусь, я ничего не делал. Я п’итащил тебе девчонку Калкина, как ты и п’осил! – признался он, говоря со своим раздражающим акцентом. Я только не могла понять, зачем он все еще применяет его.

- Когда ты уже перестанешь говорить с этим глупым акцентом! Да, ты притащил девчонку, но тебе просто повезло. Это была чистая случайность, что она заблудилась и набрела на твой фургон. Но ты все равно устроил настоящий беспорядок, и все из-за твоей глупости, – закричал человек по имени Джеймс. Мистер фальшивый Род-Айлендский Акцент пытался проковырять дырку в полу носком кроссовка. Это очень похоже на то, что делал мой трехлетний брат, когда дядя отчитывал его за очередную провинность. – Тебе ОЧЕНЬ повезло, что копы не узнали, кого мы похитили до того, как родители напишут заявление о пропаже. И тебе ОЧЕНЬ повезло, что я намного умнее, чем ты…

- Я знаю, Джеймс, – ну наконец-то пропал этот акцент. – Что ты сказал им?

Джеймс посмотрел на него взглядом полным ненависти, прежде чем ответить.
- Лоран, ты самое большое недоразумение в мире!!! Мне пришлось использовать весь свой талант, чтобы сказать полиции, что дядя девочки забрал ее домой, и им не о чем беспокоиться. К счастью для тебя, они поверили. Теперь тащи свою тупую задницу на улицу и поменяй номера на машине. Та сука сообщила о тебе в полицию. Я слышал весь их разговор. Она может оказаться для нас проблемой. Чего ты ждешь? Проваливай! Следующий аукцион в четыре часа. И поторопись, придурок, - Лоран, сильно нервничая, направился к двери, а я вернулась в реальность.

- Итак… - пробормотал Майк.

Я молчала какое-то время, не в силах вымолвить и слова. Ладно, я была немного шокирована. Знаю, в этом стыдно признаться, но я не ожидала увидеть отсутствие у этого преступления сексуального подтекста. Конечно, продавать детей с аукциона тоже не очень хорошо, но это полностью разрушает все наши предположения и планы. Я понимала, что не хочу сейчас услышать очередную глупую фразу Майка. Он всегда кидает свои гипотезы мне в лицо, даже если они далеки от истины. Самый простой способ избавиться от него, сказать все быстро.
- Я видела, как два человека говорили о каком-то аукционе. Они говорили что-то о семье Калкин… - и только тут до меня дошло самое главное. – Вот ДЕРЬМО!! Семья Калкин?? Этого не может быть!!

Розали, Майк и Эдвард посмотрели на меня с недоумением. Они обменялись ошарашенными взглядами и повернулись ко мне в надежде на разъяснения.
- Новый красавчик в моем классе. Его зовут Джаспер Калкин. Это должно быть его сестра.

Розали сразу смягчилась и, подойдя ко мне, положила руку на плечо.
- Почему всегда похищают только сестер красавчиков?

Майк и Эдвард не собирались сочувствовать моей судьбе.
- В чем дело? Похищение ребенка так и остается похищением, – сказал Майк. Эдвард кивнул ему, о чем-то думая.

- О, заткнись, Ми. Неужели в тебе нет ни капли сострадания? – вставила Роуз в мою защиту.

- Хватит! Пожалуйста, продолжай, Эл. У меня осталось 10 минут, чтобы доехать до учебы, – сказал Эдвард.

- Отлично, - пробормотала я, прежде чем продолжить. – В каком-то смысле они не педофилы, - я увидела проблеск веселья в глазах Майка и зло посмотрела на него. – Я думаю, это похищение детей богатеньких родителей. Скорее всего, сами родители потом будут выкупать их. Я не уверена в тонкостях этого дела, но не думаю, что дети в опасности.

- А если полицейские найдут их? – спросил Майк.

- Нет. Джаспер и его родители думают, что девочка поехала после школы к своему дяде. Так что этого не будет в вечерних новостях, – сообщила я.

- Тогда это все меняет. Сейчас мы едем учиться. Встречаемся здесь в три часа. Мы пока не можем появиться в полиции, сохранив при этом секрет Элис. А это важно! – сказал Эдвард взволнованным голосом. Он всегда такой, слишком сильно волнуется за меня.

- Отлично, - сказали Розали, Майк и я в унисон.

Все мы вышли во двор и сели в машину Розали, в то время как Эдвард уже умчался на своем Мустанге.

- Не могу поверить, что мы едем в школу. Это же отстой! – сказала Розали.

- Знаю. Но что мы будем говорить директору? – спросил Майк.
______________________________________________________________________________

* Форд Мустанг
** Counting Crows - американская рок-группа, исполняющая альтернативный поп-рок и американский трэд-рок. Образовалась в 1989.
*** Техасская резня бензопилой – американский фильм ужасов 2003 года, повествующий о маньяке, убившем не один десяток человек. Джессика Бил – исполнительница главной роли.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4029-1#634940
Категория: Наши переводы | Добавил: Allisa (11.06.2010) | Автор: перевела: Alex.
Просмотров: 897 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
0
4 робокашка   (08.12.2014 17:17) [Материал]
да, навороченный сюжетец

0
3 Eliris   (30.08.2011 12:28) [Материал]
Ублюдки...

0
2 Ashley_Cameron   (25.11.2010 20:51) [Материал]
Спасибо за главу)) happy

0
1 Afina   (11.07.2010 08:01) [Материал]
Калкин??? что за дурацкая вариация Калленов??? biggrin biggrin biggrin



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]