Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1639]
Из жизни актеров [1610]
Мини-фанфики [2405]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [36]
Конкурсные работы (НЦ) [3]
Свободное творчество [4630]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2358]
Все люди [14739]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14124]
Альтернатива [8941]
СЛЭШ и НЦ [8635]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4124]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 января

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь понарошку
В Голливуде много известных пар. Половина этих романов – фикция. Вот и Белла по настоянию своего агента понарошку встречается с «плохим мальчиком» Голливуда Эдвардом Калленом. Она пойдет на многое ради своей группы и своей музыки.

Мама, расскажи мне сказку на ночь
"Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников" - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости. Совершенно случайно узнав, что у пса день рождения, Каллены в скором порядке готовят ему подарки.

Счастье на другой земле
Жизнь - это не предсказуемая штука. Сегодня ты была одинокой девушкой, которая не могла представить свое будущее. А завтра ты уже находишься на неизвестной планете и становишься избранной не одного мужчины, а сразу двоих. Как быть? Что делать? Может быть сбежать? Да кто меня отпустит, ведь эти люди... Да они вообще не люди!

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 260
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Проигрыш, пауза, повтор. Глава 16

2018-2-20
16
0
Я разглядывала просторный гостиничный номер, пока Эдвард провожал посыльного.

— Куда поставить багаж, мистер Каллен? — уточнил тот.

— В спальню, если нетрудно, — улыбнулся Эдвард. Когда посыльный ушел, Эдвард обнял меня со спины.

— Как тебе комната? — спросил он, чуть раскачивая нас. — И пока ты не начала, это совсем не слишком. Ты же знаешь, что цена не важна, главное – лучшее качество для нас и чтобы тебе нравилось. Нравится?

Я прикусила губу. Деньги для Эдварда никогда не были проблемой, благосостояние семьи и заработок с YouTube это ясно дали понять, но иногда он перегибал палку. Как сейчас.

Ну блин, кто в двадцать три года бронирует номер люкс в Four Seasons на три ночи?

— Очень, — наконец-то выдала я. Спорить с Эдвардом по поводу денег бессмысленно. — Тут красиво, — и так и было. В нашем номере была гостиная, несколько комнат (или так казалось) и прекрасный вид на город.

— Рад, что ты одобряешь, — грудь Эдварда затряслась от смеха. — Ну что, хочешь осмотреться?

Мы вместе прошли через комнаты, и оказалось, что номер больше, чем я думала. Тут были не только две огромные ванные комнаты, но еще гардеробная, буфет и три балкона.

Но лучшей частью номера оказалась спальня. Огромная кровать под навесом посреди комнаты идеально подходила для прыжков – факт, который мы с Эдвардом открыли опытным путем.

— Может, нам не стоит портить простыни, — засмеялась я, переводя дыхание, когда упала на постель. — Они, наверное, сделаны из египетского хлопка или типа того.

Эдвард рухнул рядом. Его сильные руки легли на мою талию, удерживая на месте, чтобы я не подпрыгивала.

— У меня есть способ получше, как их испортить.

— М-м, кажется, я догадываюсь, к чему все идет, — пробормотала я и припала к его губам. С нашей первой ночи плавного подхода мы больше не могли держать руки при себе. Ладонь на моем бедре, мои пальцы, скользящие по его груди… мы сводили друг друга с ума, когда были не одни. Во всяком случае, прошлой ночью нам удалось насытиться, но похоже, сейчас мы все повторим.

— Белла, — простонал Эдвард. Его рубашка уже оказалась где-то в стороне, и он стягивал мои джинсы. — Пожалуйста, милая, ты нужна мне.

— Да, — прошептала я в его губы. — Эд… — я ахнула. Нетерпеливый Эдвард был невообразимо быстр, и если судить по расправе с моими штанами и его позиции надо мной, я бы сказала, что сейчас он сгорал от нетерпения.

Я зашипела от удовольствия, прижимаясь к нему тазом. Несмотря на остатки одежды между нами, это все равно было невероятно.

— Эдвард, — захныкала я, когда он накрыл руками мою грудь. На мне еще оставался лифчик, но его пальцы словно били током даже через ткань. — Эдвард, пожалуйста. Так хорошо.

Эдвард приподнялся, чтобы прикусить мочку моего уха.

— Быть не может, — он проложил дорожку поцелуев ниже к ключице. — Кончишь для меня, красавица?

Вместо ответа, я лишь быстрее стала подаваться ему навстречу и вскоре воспарила, а вслед за мной и Эдвард.

— Я тебе говорил, какая ты замечательная? — спросил он, устраиваясь за мной.

— В последнее время нет, — засмеялась я. — Хотя ты тоже классный.

— М-м, — согласно хмыкнул он. — Хотелось бы мне вот так лежать с тобой всю вечность.

— И мне, — вздохнула я и закрыла глаза. Очень хотелось вздремнуть, но у нас еще были дела. — Надо, наверное, привести себя в порядок, — пробормотала я. — Я обещала Элис встретиться в четыре.

Горячее дыхание Эдварда обдало мою шею.
— Да, пожалуй. К тому же в этих штанах становится неудобно.

Я отлично его понимала. Меня тоже стало беспокоить влажное белье.

***


— Беллзи! — Элис перекрикивала народ в кофейне. — Беллзи, сюда!

— Элис, — тепло поприветствовала я, обнимая ее. — Боже, кажется, вечность не виделись. И с тобой тоже, Джаспер.

— Точно, — Элис согласилась и пошла обнимать Эдварда.

— И правда, давно не виделись, — добавил Джаспер.

— Присаживайтесь, — Элис махнула на стулья. — Нам многое надо обсудить.

Следующий час мы набивали животы и болтали о том, кто где был. Элис с Джаспером провели начало каникул, тоже навещая семьи, хотя родители подруги были все еще за границей. Так что большую часть времени они провели в Техасе, а не в Форксе. А значит, Элис поближе познакомилась с большой семьей Джаспера.

— У него сумасшедшие братья, — сообщила она нам, жуя пирожное. — Понятия не имею, как его мама растила семерых мальчишек в одиночестве, но поверьте, я очень уважаю эту женщину.

— Они не такие плохие, — засмеялся Джаспер. — По мне, так это мило, что Дэвид в тебя влюбился. Он мой самый младший брат, — пояснил он нам с Эдвардом. — Тэйлор же...

— Да. Тэйлор, — Элис вздоргнула. — Очевидно, десятилетний брат Джаспера решил, что идеальным способом заявить о симпатии ко мне будет мое белье, в котором он покопался.

— Зато тебе никто не угрожал. Твой дядя порой пугает, — закачал головой Джаспер. — Э-э, без обид, Белла.

— И не думала обижаться, — усмехнулась я. Ясно было, что и с Джаспером папа прикинется страшным копом; он любил Элис как родную дочь.

— Эд, он тебе угрожал? Наверняка угрожал, так ведь? Если он так защищал племянницу, с дочерью, наверное, было еще хуже.

— Ему было что мне сказать, — откашлялся Эдвард и коротко глянул на меня. — Но все хорошо. Я теперь зову его Чарли.

Я улыбнулась, вспомнив, как папа в итоге выказал свое одобрение Эдварду. Меня радовало, что два моих самых любимых мужчины поладили.

Тут я застыла, осознавая мысль. Мои любимые мужчины? Я люблю Эдварда?

Чем больше я думала об этом, тем больше это походило на правду. Все в Эдварде меня притягивало: его доброта, чувство юмора, внешность… как он обнимал меня и ласкал… и даже его улыбка, адресованная мне.

У меня трепетало сердце в его присутствии, и сама мысль о разлуке вызывала тоску.

Так значит ли это, что ты в него влюблена?

Ответ принес с собой тепло в груди.

Да. Я люблю Эдварда.

Возможно, я выглядела как идиотка, смотря на него, но ничего не могла поделать. Теперь, осознав свои чувства, я не могла отвернуться и не хотела. Его теплая улыбка и увлеченная жестикуляция заставляли мое сердце биться громко и сильно, и я позволила себе снова и снова думать о моем открытии.

Я люблю его. Я люблю его. Я люблю его.

— …говорила о том, как мы подарим ей правнуков, — Эдвард накрыл рукой лицо. — Не поймите меня неправильно, я люблю бабулю, но блин, какие же бывают старушки. Должно быть, словесный фильтр ломается после семидесяти. Мне остается радоваться, что Белла не сбежала с криками, — со смехом он повернулся ко мне, и тут же его лицо заволокла тревога. — Эй, ты в порядке?

— Хм? — моргнула я. — Я… в порядке. — Я люблю тебя.

— У тебя щеки красные, — он прикоснулся прохладной рукой к моему лицу. — Тебе жарко?

— Нет, — я потерлась о его ладонь. Очевидно, мне хотелось ласк после осознания, что я его люблю. — Все просто прекрасно, — как и он.

— Она, наверное, устала, — заметила Элис. — Я к тому, что вы приехали всего пару часов назад.

— Да, должно быть, — пробормотал Эдвард. Он убрал прядь волос мне за ухо и поцеловал в лоб. — Хочешь вернуться в отель, милая?

Я покачала головой.

— Правда, все со мной нормально, — улыбнулась я ему. — Жара меня совсем не беспокоит. И разве нам сегодня не надо идти на площадку благотворительного вечера?

— Необязательно. Твое здоровье важнее ориентации.

— Я хочу пойти, — настаиваю я.

— Ладно, — настороженно согласился Эдвард. — Но если станет нехорошо, то сразу мне скажи, хорошо?

— Обязательно, — пообещала я. Для него я сделаю что угодно.

***


Как и VidCon, YouTube для первого ежегодного благотворительного сбора выбрал The Hyatt Regency. Хотя само мероприятие пройдет завтра, все тридцать участвующих ютуберов должны прийти днем раньше и послушать программу, расписание и прочие инструкции.

Мэриан, координатор мероприятия, отвела нас с Эдвардом и Элис в комнату, где уже собрались остальные ютуберы. Я немного нервничала, так как ни с кем не была на самом деле знакома и боялась выставить себя идиоткой.

— Все будет хорошо, — заверил меня Эдвард и потянул за руку. Элис уже убежала к своим друзьям бьюти-гуру. — Тебя все полюбят.

И снова это слово. Клянусь, с моего недавнего открытия в кофейне я только и слышала “люблю”. Элис влюбилась в магазинчик, который мы прошли, Эдвард полюбил машину, которую нам дал отель, а Джаспер любил ходить по музеям в ЛА. Я чуть не заорала в небеса “ДА ПОНЯЛА Я!”, но, к счастью, хватило самоконтроля не делать этого.

Что тоже хорошо, поскольку мы приближались к группе парней, лица которых я знала.

— Ребят, это Белла, моя девушка, — с гордостью представил меня Эдвард. — Белла, это Лиам и Райли, этих дураков ты знаешь под именем Smash, а это Стефан и Квил.

— Приятно познакомиться, — искренне поприветствовала я, пожимая их руки. — Кажется нереальным увидеть вас лично, а не на экране.

— И нам, — ко мне подошел Лиам и тряхнул своей знаменитой шевелюрой в учтивом жесте. — Ваши видео не воздают вам должного, миледи. В жизни вы намного красивее.

— Хм, спасибо, — смутилась я.

— Подкатываешь как каток, Лиам, — засмеялся Эдвард.

— Эй, девочкам нравится прическа, — Лиам показал на голову; кажется, он не менял своей стрижки “горшком” все время, что я была подписана на Smash. — Думаешь, почему ее ворует куча знаменитостей? Зак Эфрон, Джастин Бибер, “Битлз”. Они знают секрет.

— Вообще-то, думаю, Стефан и Квил тебя тут обскакали, — Райли указал на них. — Челки защитные.

— Не, парень. Уверен, народ приходит на канал за акцентом, — засмеялся Квил. — А экзистенциальный кризис Стефана и моя неловкость заставляют их остаться.

Чем дольше наша шестерка разговаривала, тем легче мне становилось в обществе друзей Эдварда. Легкое благоговение постепенно испарилось, и вскоре ко мне вернулась уверенность.

— Так, Белла, — Квил повернулся ко мне, растягивая мое имя на британский манер. — Что ты изучаешь в универе? Ты же ходишь в универ, да?

— Да, учусь, — кивнула я. — Я изучаю изобразительное искусство. Еще год и наконец закончу.

— Молодец, — Лиам поднял свой стакан. — Мы втроем бросили учебу, когда YouTube стал полноценной работой.

— Отсюда и экзистенциальный кризис, — махнул на себя Стефан.

— Сложно прыгать между учебой и видео, которые хочешь сделать, — пояснил Райли. — Не понимаю, как ты все еще это делаешь, Эдвард.

— Многим приходится жертвовать, но я счастлив, — сказал Эдвард. — Мне интересна учеба, но в то же время YouTube для меня значит многое, — он переплел наши пальцы. — Так что дело в балансе, полагаю.

— И поэтому я рад, что с университетом покончено, — улыбнулся Квил.

— А я больше не мог терпеть экзамены, — добавил Лиам. — Серьезно. В школе хватило.

— Единственные тесты, которые я прохожу сегодня, находятся в интернете, — поддержал Стефан. — Вы видели тест про парня с YouTube?

Мне не удалось сдержать смешка, когда я вспомнила об этом нелепом тесте. Эдвард понял, что меня развеселило, и недобро глянул на Стефана.

— Что? — Стефан переводил взгляд между нами. — У меня крошки на лице или как?

— Прости, — я еще раз хихикнула. — Эдвард немного ревнует, потому что пару дней назад я прошла этот тест.

— И в итоге ты не получила Эдварда, — догадался Райли. — А кто же… о! — он тоже засмеялся. — Так он твой парень с YouTube?

— Осторожней, чувак, — сказал Лиам. — Тебя будут преследовать тридцать пять миллионов людей, если украдешь Беллу.

— Эдвард, ты же знаешь, я бы никогда, — нервно засмеялся Стефан. — Я вас так шиплю, что FedEx наверняка захотели бы взять меня на работу. К тому же мы все знаем, что я не такой потрясающий, как Эдвард.

— Именно, — нарочито серьезно произнес Эдвард, обнимая меня. — Ты знаешь, что не сможешь конкурировать с этой сексуальностью.

— Блестящая корона принцессы на нем смотрится лучше, — кивнула я, и мы все согласно засмеялись.

***


Остаток вечера пролетел довольно быстро после того, как Мэриан пришла для короткого инструктажа. В расписание, присланное нам изначально, внесли много изменений, но я не переживала, что забуду, куда идти или еще чего.

Переживала я о том, как сказать Эдварду, что люблю его.

Во время поездки в отель мой разум работал без остановки. Слишком много вариантов. Написать признание? Подойти постепенно? Стоит ли подождать?

В итоге я просто собрала все мужество и решила действовать по наитию.

— Эдвард? — выдавила я, когда мы добрались до номера. — Эдвард, мне надо тебе кое-что сказать.

— Что такое, милая? — спросил он, закрыв глаза, зевнул и потянулся.

— Я… — я начала перебирать пальцами. — Просто…

— Что просто? — Эдвард взял меня за руки. — Тебе плохо?

Не в этом смысле.

— Нет, не плохо. Я просто хочу сказать кое-что важное тебе.

— Ну не тяни, — он начал поглаживать мои ладони. — Это что-то плохое?

— Наоборот, — кротко улыбнулась я. — Эдвард, я…

Давай, Белла, выкладывай!

— Я люблю тебя.



Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Ждем вас на ФОРУМЕ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37073-8
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (17.12.2017) | Автор: Перевод ButterCup
Просмотров: 872 | Комментарии: 34


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 34
0
34 malush   (19.01.2018 11:54)
Думаю Эдвард ответит ей взаимностью. Спасибо за прекрасное продолжение! wink

0
33 влюбленная0053   (18.01.2018 12:15)
Такая классная история))) Спасибо♡

0
32 Котенок1313   (28.12.2017 04:16)
Большое спасибо за главу, здорово, что Белла решилась wink

0
31 Anisha3804   (21.12.2017 13:12)
Спасибо большое за главу

0
28 Эмриса   (21.12.2017 00:38)
Спасибо за эту историю :). Очень понравилось. Жду следующую главу cool

0
27 taang2188z   (19.12.2017 19:34)
Спасибо за продолжение! Очень хочется ответного признания! У низ взаимные чувства, привязанность и невозможное притяжение... Правда Эдвард ещё может не осознать ...
Ждём продолжения ! wink

0
25 вика1234   (18.12.2017 20:21)
спасибо smile smile smile

0
24 робокашка   (18.12.2017 18:24)
теперь все дружно, затаив дыхание, ждем ответа от Эдварда tongue

0
23 terica   (18.12.2017 14:40)
Цитата Текст статьи ()
Ну блин, кто в двадцать три года бронирует номер люкс в Four Seasons на три ночи?

Ну, а что особенного - Эдвард просто решил произвести впечатление на подругу...
Бэлла рада, что ее любимые мужчины поладили между собой; и внезапно поняв, как сильно влюблена в Эдварда, решила срочно признаться...
А мужчинам надо время и на осознание собственных чувств -
Цитата Текст статьи ()
Наоборот, — кротко улыбнулась я. — Эдвард, я…
Давай, Белла, выкладывай!
— Я люблю тебя.

Это называется"ошарашила", тем более, без подготовки...
Я думаю - он испугается такой "внезапной ответственности"...
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
22 Tusya_Natusya   (18.12.2017 13:53)
Вот Белла и произнесла эти слова, осталось дождаться ответного признания от Эдварда.

0
21 lenyrija   (18.12.2017 13:33)
Рискну предположить, что Эдвард ответит, она сама должна было догадаться о его чувствах к ней... Мужчины, они такие немногословные... хотя Эдвард такой милый и представил Беллу своей семье, познакомился с ее отцом - все действительно само собой разумеется. Спасибо за прекрасную главу

0
10 pola_gre   (17.12.2017 23:41)
Вот так озарение! biggrin
А Эдварда уже озарило, интересно, или как? wacko

Спасибо за продолжение!

0
20 ButterCup   (18.12.2017 13:31)
А вам как кажется? wink

0
9 Twilighter_anetta   (17.12.2017 22:59)
Белла молодец! Решилась на храбрый поступок.

0
19 ButterCup   (18.12.2017 13:31)
Мне кажется, она его не очень продумывала biggrin

0
8 Lepis   (17.12.2017 22:53)
Спасибо

0
18 ButterCup   (18.12.2017 13:31)
Пожалуйста

0
7 Alice_Ad   (17.12.2017 22:35)
Большое спасибо за продолжение)

0
17 ButterCup   (18.12.2017 13:30)
Пожалуйста smile

0
6 Саня-Босаня   (17.12.2017 22:04)
Надо же, как на Беллу снизошло озарение, что она полюбила! Даже температура подскочила от неожиданности. И такое в себе удержать невозможно, поэтому надо облегчить душу чистосердечным признанием. biggrin wink
Спасибо за перевод и редакцию очередной милой главы! smile

0
11 ButterCup   (18.12.2017 13:27)
Девчонка наперед не думает совершенно biggrin biggrin Вот сказала, а дальше как? А казалось бы, ее мозг не знает отдыха biggrin

0
5 Rara-avis   (17.12.2017 21:08)
Это признание просто вишенка на пироге после стольких встреч, знакомств и катания в постели. biggrin happy

+1
12 ButterCup   (18.12.2017 13:28)
Погоди, там скоро вишневый пирог будет cool

0
26 Rara-avis   (19.12.2017 00:05)
Главное, чтоб они не в пироге катались. surprised wacko biggrin wink

+1
29 ButterCup   (21.12.2017 02:57)
Почему нет? biggrin Пирог, сливки, все мы знаем, куда это ведет:P biggrin

0
30 Rara-avis   (21.12.2017 02:58)
В душ? biggrin wink

+1
4 Ravioliya   (17.12.2017 20:17)
Ох), спасибо за главу ))) ждём продолжения и ответных чувств от Эдварда)

0
13 ButterCup   (18.12.2017 13:28)
Уже скоро! wink

+1
3 Bella_Ysagi   (17.12.2017 19:33)
Спасибо))

0
16 ButterCup   (18.12.2017 13:30)
Рада стараться smile

+1
2 galina_rouz   (17.12.2017 19:04)
Спасибо большое за долгожданное продолжение

0
15 ButterCup   (18.12.2017 13:30)
Пожалуйста smile

+1
1 ♥Ianomania♥   (17.12.2017 17:11)
Хорошо, что Белла решилась на признание. Эдварду точно понравится happy

0
14 ButterCup   (18.12.2017 13:30)
Главное не спугнуть парня biggrin

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]