Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Ритуал
Москва, 2003 г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.

Ты во мне, я в тебе
Белле исполняется восемнадцать, и её самое большое желание на день рождения - стать такой, как Эдвард. По счастливой случайности Эдвард мечтает почти о том же - он хочет стать человеком. И вот желание загадано, свечи задуты и... герои меняются местами!

В твоей власти
- Нет, остановись, - хриплый мужской голос раздался так тихо, что я, увлекая импульсами страсти, не сразу ответила. - Я не могу...
- Можешь, - простонала в ответ, разрывая и без того испорченную кофту и отбрасывая ее как можно дальше от себя. Плотнее вжалась в его тело, захрипела от новых ощущений. - Один раз... Никто не узнает... Будь со мной. Сейчас, - выдохнула прямо ему в губы.

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 56
Гостей: 54
Пользователей: 2
banu, Ellie
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Приятель

2024-11-29
16
0
0
Глава 12.2. Первое свидание

- Ты пойдешь со мной на свидание? – с надеждой спросил Эдвард, когда я забирала от него цветы.
Я удивленно вылупилась на Эдварда.
- Че?
Он неловко переминался с ноги на ногу:
- Вообще-то они для Миссис Х, но я струсил. И тогда я подумал, может, ты мне покажешь, как я должен вести себя на свидании с ней? Поэтому… - он сделал глубокий вдох. – Какие у тебя планы на сегодняшний вечер?
Сзади меня раздался восторженный крик, и Элис запрыгнула меня на спину.
- Да! Она хочет пойти с тобой на свидание! – она была так счастлива, что просто дрожала от удовольствия, посылая и все эти вибрации ее тела мне. Перекинувшись через плечо, чтобы понюхать цветы, она сползла с меня в экстазе.
- Элис, - попыталась успокоить я ее. – Это не настоящее свидание.
- Не ваажнооо, - пропела она, заставив меня практически фыркнуть.
- Ладно, Ромео. Свидание.
Эдвард облегченно выдохнул:
- Спасибо. Я на самом деле думал, ты мне пощечину залепишь.
Я возвела глаза к небу, закрывая за собой дверь, предварительно помахав на прощание Элис.
- Ах, ну да, конечно. Я и забыла, ты ведь считаешь, что у меня ледяное сердце, - усмехнулась я.
- Нет, просто ты всегда так делаешь, - я открыла рот, чтобы начать оправдываться, но он остановил меня, подняв руку. – Знаю, знаю. Я заслуживаю это в большинстве случаев.
- Прости, я слишком часто тебя била раньше, - я приподняла вверх букет. – Спасибо за цветы, кстати. Только я не понимаю, почему ты не отдал их ей, - она пахли просто потрясающе. Я глубоко дохнула, наслаждаясь этим намного больше, чем надо.
- Потому что я просто окаменел. К тому времени, когда я подошел к ее двери, я готов был бежать обратно, крича во все горло, - пожав плечами, он запустил руки в карманы. – Я был так близок к тому, чтобы сказать ей. Каждый раз это кажется идеальным моментом сделать что-то, сказать ей, что я чувствую… - он тряхнул головой, а затем повернулся ко мне со слабой улыбкой на лице. – Я чувствую себя как девчонка, говоря обо всем этом.
Уже инстинктивно я хотела ударить его кулаком по плечу, но вовремя отдернула руку.
- Девчонкам нравятся сентиментальные парни. Только не перебарщивай, чтобы тебя не путали с чувствительными мальчиками. Будь зрелым в этом деле.
Оглядев бронзовые листочки, разбросанные по траве ветром, когда мы вышли из моего общежития, я поняла, что осень вступила в свои права. Пока я думала о том, что сказала, Эдвард снова коснулся тыльной стороной ладони моей руки, как и тогда в коридоре школы. Я подумала, а не притвориться ли мне, что мои руки замерзли и не положить ли их в карманы.
- У меня есть еще одна идея для урока, - проговорила я вместо этого. Эдвард отдернул свою руку, и меня тут же коснулось чувство вины, что я отталкиваю его. Но мне нужно было четко показать свою позицию. Я его друг. И все.
- Дай угадаю, что-нибудь о зрелости, - на его лице показалась ухмылка. Но я могла увидеть тончайший намек на смущение в его глазах.
И снова чувства задели меня в самое сердце.
- Нет, ты уже достаточно зрелый, - заверила я его, чтобы компенсировать ту боль, что причинила ранее. – Этот урок будет о прикосновениях. Мне кажется, самое подходящее время, если мы будем практиковать свидание, - я сделала акцент на «практиковать».
Эдвард сердито посмотрел на деревья.
- Ладно, и как я должен касаться? Если уж я, видимо, делаю это не правильно.
- Ты все делаешь правильно, Эдвард. Правда. Просто… я подумала о тонкостях прикосновений. Чтобы просто коснувшись сказать «я люблю тебя» и это не было бы неловким. Могу я сначала закинуть свои вещи к тебе?
- Конечно, вот мое общежитие, - мы оба посмотрели на практически идентичные высокие кирпичные здания, расположенные в ряд. На нашем с Элис красовалась неестественно большая трещина, по сравнению с другими прекрасными высотками. Должно быть, наше здание было самым старым, а у Эдварда более современное.
- Элегантно, - проговорила я, подходя к высокой двустворчатой двери. Эдвард стащил с меня сумку, пошатнув мое равновесие, от чего я оступилась в его сторону. – Эй!
Он легонько поставил меня прямо, надевая мою сумку к себе на плечо.
- Что? – открывая для меня дверь спросил он. Но я не двигалась с места, стоя на ветру и впившись в него взглядом. Что это было? Эдвард вскинул бровь вверх. – Мы же практикуем незначительные жесты, говорящие «я люблю тебя», верно?
Я раздраженно сдула выпавший локон и нерешительно прошла через дверь, в каждую секунду ожидая, что он захлопнет их за мной с криком «попалась!».
Его губы изогнулись в кривоватой улыбке, едва он разгадал мое выражение лица.
- Белла?
Я выжидающе повернулась к нему:
- Да?
Закрыв дверь, Эдвард прошел вслед за мной.
- Ты красивая, - он прошел мимо меня, все еще неся мою сумку на своем плече. Его походка была плавной, совершенно расслабленной. Дойдя до начала ступенек лестницы, он обернулся. – Ты идешь?
Я сморгнула шок, пытаясь понять, действительно ли он это сказал.
- Да, просто…. Да, - качая головой, я поспешила догнать его.
Эдвард рассмеялся:
- Ты выглядишь так, будто я оскорбил тебя, - проговорил он, неловко поднимаясь по ступенькам, так как пытался удержать мою сумку на плече, говорить со мной и шарить по карману в поисках ключей.
- Просто ты застал меня врасплох, - пробормотала я. Волосы Эдварда торчали в разные стороны из-за ветра снаружи, и я даже боялась подумать, на что похожа моя голова.
Наконец, выудив ключи из кармана, он отвлекся на секунду, чтобы подобрать нужный к своей двери.
- Разве люди не говорят тебе, что ты красивая?
- Нет. Ну, мама говорила, но это ведь другое.
Мы стояли за дверью, как я полагала, его комнаты. Эдвард казалос нервничал, пытаясь найти нужный ключ. Когда же он нашел его, без труда всунул его в замок.
- Фух, - проговорил он. Казалось, он еще что-то хотел сказать, но не смог.
Закинув мои вещи на пол и кинув цветы поверх сумки, Эдвард быстро закрыл дверь, прежде чем я смогла увидеть что-то. Я закатила глаза:
- Эдвард, ну серьезно. Мне нe важно, как она выглядит, я просто рада, что у меня есть место, где я могу переночевать.
Пожав плечами, он взял меня за руку:
- Пойдем. Сначала пообедаем, а потом я покажу кое-что, что тебе понравится в Канаде, - хмыкнул он.
Эдвард потащил меня в один из ресторанчиков на территории кампуса. Он не оказался слишком вычурным или дорогим, за что я ему была очень благодарна. Я итак уже чувствовала себя неловко из-за цветов. Официантка, принимавшая наш заказ, поступила так, как я и ожидала: она была сверхдружелюбной с Эдвардом и холодно-вежливой со мной.
- Могу я вам чем-нибудь помочь? – спросила она, уронив ручку. – Упс, - смущенно захихикав, она наклонилась, чтобы подобрать ее. Глядя, как ее рубашка натянулась, обнажая грудь, я, поморщившись, отвернулась. Если бы она еще была моложе, тогда я могла бы сказать, что она поступила преднамеренно. Но сейчас я практически уверена, что это случилось потому, что ее руку дрожали.
Эдвард вздохнул, и когда повернулась, чтобы посмотреть на него, то увидела, что он уронил свою голову на руки, отвернувшись от официантки. Я прикусила губу, дабы сдержать рвущийся наружу смех над его удручающим выражением лица.
- Бургер и картошку фри, - пробормотал он. – И колу или пепси. На ваш выбор, - краснея сказал он.
Я тепло улыбнулась официантке, наслаждаясь развлечением перед обедом.
- Мне, пожалуйста, то же самое, - едва она ушла, я позволила себе от души рассмеяться.
Эдвард грозно впился в меня взглядом.
- Не надо так смотреть на своем свидании, - упрекнула я его сквозь смех. – Хотя ты демонстративно прошел не-флиртуй-с-другой-девушкой тест, - снова захихикала я.
- Она старше, чем моя мать, Белла, - вздрогнув, сказал Эдвард.
- Уверена, ты с трудом сдерживал себя, - усмехнулась я. Девушка за другим столом, повернувшись, посмотрела на нас. Наверное, мы слишком громко разговаривали. Пробормотав «простите», я радостно помахала ей.
Эдвард закатил глаза:
- Это было так очевидно? – его сарказм был просто смешным, особенно смешавшись с его печальным тоном. А потом он мрачно ухмыльнулся. – А ты ревнуешь? – Эдвард подмигнул мне и, не давая ответить, продолжил. – Все нормально, Белла, признайся, наконец, что до смерти влюблена в меня. Я все пойму.
Я потянулась через весь стол, сдерживая улыбку, и взяла его руку в свою.
- Я действительно должно признаться кое в чем, Эдвард, - моментально посерьезнев, он сжал мою руку, чтобы я продолжала говорить, хотя я уверена, что заметила, как дрогнули его губы, показывая, что он разгадал мой план. Черт, это все из-за моих плохих актерских способностей. Я решила слегка изменить свою первоначальную фразу. – Даже будучи таким раздражающим, как свинья, и таким совершенно несносным, каким ты бываешь большую часть времени, - я сжала его руку. – Я думаю, ты должен стать моим лучшим другом.
- Оууу.
Наши головы повернулись и встретились с официанткой, держащей руку с блокнотом на сердце и улыбающейся нам. Но как только она заметила наши взгляды, тут же покраснела:
- А вот ваши напитки, - живо проговорила она и поспешила уйти.
Поднявшись на ноги, Эдвард обошел стол и, оказавшись рядом со мной, притянул меня в объятия.
- Я так рад! Может нам сделать браслеты вечной дружбы. Ох, лучшие друзья навечно! – проговорил он высоким и оскорбительно женским голосом.
– Ты придурок, Эдвард, ты мне больше не нравишься, - я постаралась отпихнуть от себя смеющегося парня, но он лишь сильнее сжал меня в объятиях.
- Я же прикалываюсь, Белла. Это значит для меня очень многое, спасибо. Я бы ответил тебе взаимностью, но Эмметт тогда с топором на тебя пойдет.
Я засмеялась:
- За кражу его браслетика дружбы?
Хмыкнув, Эдвард выпустил меня из объятий и выпалил.
- Я люблю тебя, Белла.
Между нами возникла долгая неловкая тишина. Эдвард смотрела на меня и выглядел так, будто хотел врезать сам себе, заживо сгореть, спрыгнуть с обрыва на острые пики.
- Типа… дружеской любовью? – мой голос был больше смущенным, чем удивленным.
Я не уверена, но Эдвард выглядел так, будто язык зубами прикусил.
- Мммухух, - согласился он и пересел на свое место напротив меня.
- Тогда я тоже люблю тебя… Правда, я бы не делала этого на первом свидании с Миссис Х, только с глазу на глаз.
Эдвард поджал губы и скиснул.
- Спасибо, - и снова между нами возникло неловкое молчание. Я заерзала на своем месте, глядя на всех этих людей, сидящих за столиками, кушающих, разговаривающих и не желающих убегать из ресторана, крича во все горло.
- Ты это… прости, что напугал тебя. На самом деле это не то, что я первоначально собирался сделать.
Улыбнувшись, я еле сдерживала смех:
- И что же ты первоначально собирался сделать? – спросила я, наклонившись вперед.
Эдвард несмело засмеялся.
- Вообще-то, я хотел сказать, что мне нравится твоя рубашка, но потом подумал, что это немного глупо.
- И вместо этого ты сказал, что любишь меня.
Эдвард обхватил голову руками.
- Да. Но это оказалось еще глупее.
На этот раз я не смогла сдержать улыбки.
- Да уж. По крайней мере, я это запомню на всю жизнь. И как-нибудь расскажу эту историю своим детям. И тогда мы все вместе посмеемся над тобой.
Эдвард хмыкнул:
- О, ну ладно, если все, что я получу за это, будет лишь десятилетие унижений… - и пожал плечами.
Официантка, вернувшись, подошла к нам:
- А вот и я, ребятки, - она снова мягко улыбнулась Эдварду, не удосужив меня даже взглядом, и тут же отошла к другому столику.
- Если ты заказала то же, что и я, значит ли это, что ты ешь как парень? – спросил Эдвард, указывая вилкой на мою тарелку, прежде чем воткнуть ее в картошку фри.
- Если ты ешь то, что ем я, значит ли это, что ты ешь как девчонка? И вообще, кто есть фри вилкой? Это международная еда пальцами.
Скорчившись, Эдвард положил свою вилку на стол, а я, усмехнувшись, взяла картошку пальцами.
Весь оставшийся вечер мы в основном подкалывали друг друга нашими пищевыми привычками. Но только он не смог ничего больше найти кроме как того, что я ем картошку руками. Видимо, он считал это чем-то варварски.
После обеда Эдвард повел меня к озеру. Уложив на траву у раскидистого клена, я смогла увидеть листья всех цветов осени, каких не видела ни разу в Финиксе. Красные, оранжевые, желтые, даже некоторые оттенки коричневого горели на фоне ослепительного заката.
- Видишь? Мило, да? – самодовольно спросил Эдвард. Когда я повернулась к нему, последние лучики солнца заблестели в его волосах, делая их почти красными.
Глубоко вздохнув, я откинулась обратно на траву:
- Да. Никогда ничего подобного не видела, когда приезжала в гости к Чарли, - пробормотала я.
Эдвард вопросительно изогнул бровь, и я поняла, что он не знает ничего о моих родителях. Это было таким удивительным, потому что мне казалось, что мы знаем друг друга гораздо дольше, чем одну неделю. Хах, сегодня как раз ровно неделя.*
- Счастливая неделька, - с улыбкой проговорила и подняла вверх руку, чтобы Эдвард дал мне «пять». Он прожил эту неделю так и не «упав» в озеро.
Вытащив руку из-под головы, он отдал мне «пять».
- Типа годовщина? И не переводи тему, - его глаза сузились. – Чарли - твой парень? – его лицо искривилось, и в этот момент я могла увидеть, что он не испытывал никаких положительных чувств к нему. Возможно, когда у него в распоряжении будет чуть больше информации, чем имя, он успокоится.
- Да, как годовщина… типа того. И, ох, нет… Чарли – мой отец. Родители развелись, когда я была еще очень маленькой, поэтому я приезжаю в гости к Чарли на лето в Форкс. Думаю, Вашингтонская погода похожа на Канадскую… только тут влажность больше.
- Прости, - пробормотал Эдвард. Я видела, как его рука потянулась к моей, чтобы сжать в утешении, но, по правде, я не нуждалась в этом, поэтому он остановился. - Разве ты не хотела учить меня? – внезапно спросил он.
- Ах! Конечно! – я поднялась на ноги, в ожидании, пока Эдвард сделает то же самое. Посмотрев на меня и глубоко вздохнув, он встал напротив меня. – Пожалуйста, встань рядом со мной. Я не такая уж и профессиональная в плане прикосновений… и у меня никогда не было парня, чтобы применять это, - практически бессвязно пробормотала я последнюю часть.
- И у тебя… что?
- Никогда не было… парня, чтобы практиковаться в этом, - я пожала плечами, глядя в сторону. Что подумает об это вечно встречающийся с кем-то Эдвард? Парень, который дышит сексом, даже если просто улыбается. Я думаю, что он засмеется.
И он оправдал мои ожидания.
- Что? Серьезно? – и снова зашелся смехом.
- Просто чтобы ты знал, ты смеешься как утопленный медведь, - смущено буркнула я. – И в любом случае, мне не нужен парень, чтобы понять, кто я есть, - и добавила, фыркнув.
Он широко улыбнулся мне. И хотя уже заметно потемнело, я с поразительной точностью могла видеть, как засветились глаза Эдварда. Бриллиантовый свет, словно изнутри, освещал его лицо, делая его еще более красивым. Как будто он только и ждал этого.
- Это хорошо. Никогда не позволяй парню заставлять себя чувствовать обязанной ему. Если кто-то попробует тебя заставить, позвони меня. Я с ним разберусь, - подмигнул мне Эдвард, хрустнув костяшками.
Только ради этого я готова привести огромнейшего и самого пугающего бодибилдера, какого только смогу найти, чтобы к черту напугать Эдварда, когда позвоню ему. Посмотрим, как ты тогда похрустишь пальчиками.
- Сосредоточься, Эдвард. Прикосновения. Это можно сделать в коридоре школы… или где ты проходишь мимо нее. Иди мимо меня, - я начала идти в его сторону, правда, немного скованно. Я даже не понимаю, о чем вообще говорю. Надеюсь, это не сильно заметно.
Но когда я коснулась его руки, он усмехнулся.
- Это больше похоже на танец, в то время как… - его слова оборвались, когда я мягко прошлась пальчиками вниз по внутренней стороне его руки, по его запястью, по подушечкам ладони, пока не коснулась пальцев. Потом я легонько и свободно сжала его ладонь, будто хотела увести с собой, но знала, что не могу, и, в конце концов, соскользнула пальцами по его руке.
Я быстро обернулась, чтобы увидеть его реакцию. Его руку колотила крупная дрожь, а глаза, широко распахнуто и не мигая смотрели на меня. Больше я ничего не могла разглядеть на его лице: было ли это выражение отвращения или сакрастический взгляд. Света слишком мало.
- Это очень глупо? – спросила я, закусив губу.
- Нет. Это было потрясающе… интимно. Определенно это говорит «я люблю тебя», - заметив, что я не верю ему, он смущенно засмеялся, показывая мне свою руку. – Ее до сих пор покалывает. Это хороший знак.
Это меня убедило, и я в итоге улыбнулась ему в ответ. Какое облегчение, меня не уволят с работы «учителя».
- Это радует, потому что это все, что я могу.
Глаза Эдварда проницательно прищурились:
- Могу я попробовать?
- Конечно, - пожав плечами, я пошла в обратную сторону на него. На этот раз его пальцы пропутешествовали вниз по чувствительной плоти внутренней части мое руки, оставляя там горячие покалывания. На секунду показалось, что Эдвард хотел взять меня за руку, но он продолжил идти вниз по ладони и неохотно опустился по моим пальцам своими дрожащими. Чтобы завершить это, он кинул на меня из угла его сияющих, словно драгоценный камень, глаз мягкий взгляд.
Все в этом жесте так и кричало «я люблю тебя».
Мне пришлось сильно сглотнуть, прежде чем я смогла собраться настолько, чтобы повернуться к нему. Ты ее проецируешь, Белла, просто олицетворяешь Миссих Х, строго проговорила я себе и улыбнулась Эдвард.
- Мило. Просто было идеально.
Эдвард заключил меня в своих объятиях и облегченно улыбнулся. Я неуместно задрожала в его руках, ведь я совсем не заерзла. Несмотря на холодное утро, вечер оказался очень теплым. В конце концов, мне нужно будет его оттолкнуть. Но мои мышцы были такими расслабленными, позволяя раствориться в нем. Тогда мне в голову пришла поистине абсурдная мысль: если мы так останемся еще хоть немного, то обязательно сольемся в единое целое. Кожа к коже, кость к кости.
Но Эдварда, видимо, не заботило мое сопротивление, он был полностью сосредоточен на своем достижении.
- Правда?
Я широко улыбнулась ему:
- Правда, - и, вздохнув, упала обратно на траву, переводя взгляд на едва светлеющее небо.
Когда Эдвард лег рядом со мной, его вздох показался мне каким-то довольным.
- Уверена, что больше нет идей о прикосновениях? Совсем никаких мыслей? – спросил он, глядя так же как и я на небо. Его глаза мерцали прямо как звезды.
- Прости, - пробормотала я. – Когда придумаю что-нибудь еще, я тебе сообщу.
- Окей.
Пауза между нами затянулась настолько, что можно было услышать стрекот кузнечиков в тишине, нескольких лягушек, перекликающихся в болоте недалеко отсюда. Закрыв глаза, я просто отдалась всем звукам ночи.
- У меня есть вопрос, - проговорил Эдвард, нарушая благотворную тишину. – Что если я захочу поцеловать ее на первом свидании?
Закусив губы, я задумалась. Я постаралась представить, хотела бы я, чтобы меня поцеловали на первом свидании? А если бы это был мой Эдвард? Да, возможно, но в то же время мне не хотелось этого.
- Я не знаю. Я бы не рекомендовала так делать, но и сказать категоричное «нет» тоже не могу.
Краем глаза я заметила, как он кивнул.
- Ладно, если я не могу поцеловать ее….. – увидев, что я собираюсь возразить, он исправился. – Окей, если я не должен целовать ее, что мне тогда делать? Целомудренно сближаться?
Я по дьявольски ухмыльнулась ему:
- Надеюсь, ты сможешь вынести обед безбрачия, Эдвард, потому что тебе придется долго ждать. Если, конечно, она не девственница и захочет этого.
- Она девственница, - сразу ответил, оправдываясь, Эдвард.
Я приподнялась на локтях:
- Я ничего не хотела этим сказать, Эдвард. Это нормально, если это не так.
Его глаза сверкнули в мою сторону и потом снова закрылись. Это напомнило мне ленивый и доверчивый взгляд кота, засыпающего у тебя на коленях.
- Она девственница. И что делать, если она захочет этого? – абсолютно уверенным голосом спросил он.
Я поморщилась:
- Я бы все равно повременила с этим. В основном из-за твоей репутации. Если ты будешь слишком быстро идти, даже если она хочет этого, кто-нибудь очень легко и просто сможет убедить ее, что она всего лишь игрушка, - я видела раньше, как это происходило. Из этого круга потом очень сложно выйти, особенно если в это вовлечены жаждущие мести бывшие подружки.
Глаза Эдварда снова распахнулись и серьезно посмотрели на меня.
- Я не дам ей ни одной причины сомневаться во мне. Она богиня и я всегда буду засматриваться только на нее единственную, - я кивнула, довольная его ответом. Хотя, все еще немного побаивалась.
Я глубоко вдохнула холодеющий воздух ночного неба, смешавшийся с запахом воды из озера, с которого дул теплый ветерок. Как быстро уже потемнело. Не справедливо, что моя ночь с Эдвардом подходит к концу.
Но тут он отчаянно застонал:
- Белла, мне необходимо касаться ее. Даже если это такие простые касания, как ты мне показывала.
Я задумалась, сжав губы вместе на одной стороне, и потом склонилась над ним, удерживая вес на предплечьях:
- Тогда просто убери прядь ее волос за ухо, - я не могла буквально заправить волосы Эдварда ему за ухо, так как они были слишком короткими, но это не остановило меня от того, чтобы не провести пальцами по линии за его ухо, потом спускаясь вниз по скулам к его губам.
Не в силах с собой бороться, я вспомнила прошлую ночь на диване. Даже не смотря на то, что вчера я узнала, какие мягкие у него губы, я будто вернулась в прошлое, но с удвоенной силой и желанием. Я мягко пробежалась подушечкой большого пальца по его нижней губе. Но едва поняла, что, возможно, пресекла невидимую грань, тут же отдернула ее. Но Эдвард казался совершенно спокойным, когда поднялся и, коснувшись моего плеча, постарался уложить под него.
Когда я сделала то, что он хочет, Эдвард повторил мое движение, даже провел теплым пальцем по губе. Мое сердце болезненно сжалось, а губы, покалывая, вспыхнули.
Это было потрясающе.
Наконец, когда мое сердце успокоилось, Эдвард игриво посмотрел на меня:
- Хочешь немного поплавать?
- Нет.
- Ладно, - ответил он и, встав, поднял и меня на ноги. И в ту же секунду, когда я начала вырываться, он снова закинул меня к себе на плечо.
- Нет! Эдвард, поставь меня на землю, у меня белая рубашка! – не переставая бороться, с каждым его шагом, приближающим нас к причалу, мои движения становились все более отчаянными. – Пожалуйста, Эдвард, - я начала умолять, когда мы остановились на конце причала. Я замерла, боясь даже пошевельнуться.
- Какого цвета твой лифчик? – спросил меня Эдвард. Его голос был таким обыденным, будто он прогноз погоды спрашивает.
- Что? – от шока я даже поперхнулась, но все равно попыталась хотя бы повернуться, чтобы посмотреть ему в лицо. Но Эдвард сделал шаг, приближающий нас к краю причала. – Зеленый! Он зеленый!
- Из тонкого материала? – спросил он, делая еще шаг ближе к воде, пока я судорожно пыталась вспомнить, как он выглядел, когда я надевала его утром. Но я не слишком обращаю внимание на подобные мелочи, как это, а тут внезапно понадобились такие подробности.
- Я не помню, - я снова попыталась вырваться, слыша, как удары сердца отдают в ушах. Он собирался меня бросить в воду, поэтому и спрашивает, будет ли он что-то просвечивать.
- Думаю, мы выясним это на месте, - злобно засмеялся он. Теперь уже не было слышно ни стрекота кузнечиков, ни каких либо других звуков, и я задалась вопросом, не потому ли, что мы вели себя слишком шумно или просто мое сердце так громко стучит в ушах.
И тут я приняла жестокое решение. Если я падаю, я потащу Эдварда с собой. Сняв меня с плеча, Эдвард собрался бросить в воду, словно тряпичную куклу. Но вместо этого я сжалась и перевернулась, пока он снимал меня. Потеряв схватку, совсем немного, Эдвард дал мне возможность коснуться ногами земли. Крепко обосновавшись на горизонтальной поверхности, я перенесла вес на Эдварда, который тут же начать терять равновесие. Столкнуть его было плевым делом.
Сначала послышался шокированный крик, а потом всплеск воды, которая попала мне и на лицо. Подождав, пока Эдвард всплывет, я опустилась на колени у края причала.
Это оказалось нереально смешным: его волосы от воды и времени суток стали черными, а вокруг от него в разные стороны расходились круги на такой же черной воде. Эдвард потрясенно уставился на меня:
- Как ты это сделала? – спросил он наполовину шокировано, наполовину расстроено. – Я же могу спокойно поднимать тебя над собой.
Я невинно улыбнулась ему:
- Какого цвета твой лифчик, Эдвард? Я надеюсь, он не очень тонкий, - рассмеялась я над его разъяренным выражением лица. Но тут же замолкла, когда на его губах заиграла ухмылка, и он исчез под водой. – О-оу, - пробормотала я, отползая назад от края. Приблизительно после минуты ожидания, Эдвард так и не всплыл, и я начала паниковать. – Эдвард? – сказала я темной воде. Но она была гладкой и совершенно черной. Я не могла его разглядеть в ней. – Эдвард! – скинув рубашку и обувь, я нырнула в воду. Но напрасно прошарила в темной воде, пока мои легкие не стало жечь от нехватки кислорода. Вынырнув и разбрызгав вокруг себя холодную воду, я закричала. – Эдвард! – задыхаясь, я начала кружить вокруг себя, пытаясь хоть что-то высмотреть.
Когда я нашла его, глаза тут же наполнились слезами.
Я была так зла.
- Как долго ты там стоишь? – закричала я на его фигуру на причале, с которой капала вода. – Я же не видела, как ты вылезал из воды.
- Я вылез вон там, - он указал на миниатюрный берег в десяти футах (3 метра) от причала. Голос его дрожал. – Я хотел скинуть тебя, но ты прыгнула.
Я впилась в него взглядом, пытаясь игнорировать облегчение, которое я испытывала буквально с каждым вздохом.
- Я дважды звала тебя по имени прежде чем прыгнуть. Почему ты не отвечал?
- Потому что тогда это выдало бы меня, - усмехнулся он, спускаясь в воду ко мне. Я поплыла к нему, работая скованными холодом руками и ногами.
- Ты испугал меня до смерти. Я подумала, что ты утонул.
Невинно улыбнувшись, к моему великому удивлению, он притянул меня в свои горячими рукамик груди.
- Черт бы меня побрал. Я просто хотел скинуть тебя, но ты разделась и прыгнула в воду. Я думал ты увидела меня за секунду перед тем как начала волноваться.
И тут я замерла.
- Ой… моя рубашка, - бесцветным голосом проговорила я.
Эдвард сильнее прижал меня к себе.
- Я видел только твою спину. Не беспокойся, - выдохнул он мне в волосы, не отпуская. Но я и не возражала: так было теплее.
Усмехнувшись, я отстранилась от него.
- По крайней мере, я выполнила свое обещание. Сбросила тебя в озеро.
Эдвард зашелся хриплы смехом, но, казалось, я вывела его совершенно из других мыслей.
- О чем ты сейчас думал? – спросила я, беспечно плавая на спине и возвращая свой взгляд обратно к небу. Пока я в воде вроде не так уж и холодно. Ну, по крайней мере, после того, как руки и ноги перестанет сводить от холода, и ты потеряешь всякую чувствительность к такой температуре. Это даже немного освежает
- Просто думал, как нам вытащить тебя из воды, - ответил Эдвард все еще далеким голосом. Мои глаза уже достаточно привыкли к темноте, чтобы я могла разлечить зеленый оттенок его глаз. Я даже могла разобрать выражение его лица.
- Почему бы тебе не отвернуться, пока я буду вылезать на берег? – спросила я, остановившись и взглянув на него.
Эдвард скривился.
- Потому что кто-то разбил бутылку с пивом на берегу, и я почти наступил на осколок. И тогда я просто подумал, смогла бы ты подтянуться вместо этого на причал.
- Я попробую, - неуверенно глядя на причал, проговорила я. Он был построен на добрых два фута (~ 0,6 м) от воды. Что-то я не уверена, что мои руки достаточно сильные, чтобы поднять меня на такую высоту.
Эдвард издал раздраженный звук, исходящий прямо из его горла.
- Несомненно, у тебя есть сила, чтобы скинуть меня в озеро, но не для того, чтобы вытащить себя саму из нее, - в ложном разочаровании покачал он головой.
Я скорчила рожу.
Это будет интересно. И взгляд, которым смотрел на меня Эдвард, говорил, что он думает точно так же.



* Думаю нужно немного пояснить. Белла в новой школе была уже 2 недели до того как встретила Эдварда. Да, они знакомы всего неделю, но это не значит, что нужно возмущаться «как Эдвард влюбился за неделю!?». Когда Белла влюбляется за 30 секунд первой главы, никого это вроде не смущает. Тем более тут пятница-суббота Эдвард Беллу заметил, был чисто интерес, к вечеринке (вторнику) он понял что она особенная и нравится ему, и к среде-пятнице уже окончательно влюбился (помните, нравится не синоним влюбиться, особенно в Америке. они начинают встречаться, когда просто нравятся, это считается не серьзным, а влюбиться это начало нового этапа отношений).



Всех девушек с прошедшим днем восьмого марта! Спасибо, что продолжаете удивлять и радовать меня вашими комментариями! Обсудим, как обычно, на ФОРУМE? И не забываем на главной странице прочитать важную информацию. Всегда ваша, Котя!
Категория: Наши переводы | Добавил: Морской_Котик (09.03.2010)
Просмотров: 6541 | Комментарии: 99


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 991 2 3 ... 9 10 »
0
99 anni_anuta   (11.03.2015 22:05) [Материал]
Глупая овечка,ну а лев просто мазохист happy

1
98 робокашка   (02.03.2014 11:51) [Материал]
Судя по ее наивности, ему еще долго придется косить поду дурачка biggrin

0
97 aurora_dudevan   (10.02.2013 19:04) [Материал]
спасибо за главу)

0
96 СлАсТиК   (11.11.2012 13:10) [Материал]
глава просто супер:)спасибо:)

0
95 Zлючка   (19.07.2012 15:45) [Материал]
Спасибо

0
94 miss_konfetka   (13.07.2012 23:30) [Материал]
как это мило smile

0
93 traum_al   (09.07.2012 12:19) [Материал]
Quote (Conechka966)
Фраза Эдварда "Я люблю тебя" меня убила


Меня тоже))

0
92 MissAlla   (08.07.2012 23:24) [Материал]
Ой, ну ваще... Милые такие:)

0
91 choko_pai   (10.06.2012 19:44) [Материал]
спасибо

1
90 Оттулиса   (01.04.2012 16:30) [Материал]
- Вообще-то, я хотел сказать, что мне нравится твоя рубашка, но потом подумал, что это немного глупо.
- И вместо этого ты сказал, что любишь меня.
Эдвард обхватил голову руками.
- Да. Но это оказалось еще глупее.
- убил этот отрывок biggrin biggrin biggrin Глава - супер!!

1-10 11-20 21-30 ... 81-90 91-93


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]