Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.

Надежда для человечества
Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так...
Фандом - Гостья

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Miss Awesome
Бонни и компания продолжают свои похождения. Что их ждет на этот раз? Свадьба? Приключения? Увольнение? Все может быть...

Земное притяжение
Белла не помнит своего прошлого. Однажды она просто очнулась в больнице, без одежды и документов. Осталась в этом городе и обрела замечательных друзей. Но что если прошлое напомнит о себе самым неожиданным образом?

Мэн
Маленький провинциальный городок Бенедикта штата Мэн, США, славится шикарными охотничьими угодьями и спокойным темпом жизни. Но всё меняется, когда в нём появляется некто красивый, молодой и загадочный чуть более чем полностью. Смогут ли бенедиктинцы и их укромный уголок пережить без потерь такое вторжение? Или всё-таки будут жертвы? Жизнь покажет.

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 50
Гостей: 45
Пользователей: 5
Vanbvlg, Илина0821, Yl4ik, 111222yu, Alin@
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Приятель

2024-11-28
16
0
0
Глава 7. Аллергия
P.O.V Эдварда

Наконец, полное отчаяние завладело мной, когда я заглянул в последнее место, в котором, думал, она будет. Мрачно улыбнувшись темноволосому мужчине, протиравшему стойку быстро заполняющейся забегаловки университетского городка.
Школа начала оживать и люди собирались в помещении, чтобы купить себе ленч. Пустой желудок заурчал, но я не остановился, чтобы поесть. И не буду, пока не найду этого чертового клоуна. Она была там, прямо напротив меня, разговаривая со мной о том, как отличалось это место от ее родного дома. Мой тщательно продуманный план заставить ее потерять от меня голову идет не так как хотелось бы. Она должна была пасть к моим ногам еще дня два тому назад. По идее, я вообще должен был заполучить ее номер еще в самый первый день. Не все так идеально.
Она была так близко, я даже мог чувствовать жар ее тела, а потом кто-то толкнул ее и… она ушла. Я раза два проверил зал, пока не решил попытать свою удачу где-нибудь еще. Она же нормальная девчонка, ей нужна еда, чтобы продержаться до конца дня или эта еще одна вещь, в которой мы не сходимся?
На самом деле, я начал вести список ее качеств в голове еще с нашего знакомства. Это всё положительные стороны:
Преданная: я видел, как она играла в баскетбол со ее друзьями - парнями, у которых было оправдание коснуться ее. Она всегда поддерживает своих друзей. И не важно, что это может быть не правильным и другие могут принять сторону этого мерзавца Тайлера.
Храбрая: она не только готова была противостоять против меня, при том, что я выше и сильнее, чем она могла надеяться, но и держала голову высоко поднятой, когда настаивала на том, в чем уверена. Даже когда напротив нее был кто-то очень злой и превышающий ее в размерах, я не видел и крупицы страха в ее позе.
Пылкая: когда она говорит о своем доме, о матери, кажется, что мать говорит о своем ребенке, а не наоборот, как должно было быть. Она отчаянно защищает своих друзей и семью, и не важно, где она находится в данную секунду. И ничто, что бы я ни говорил, что бы ни делал, не изменит этого. Поэтому главной частью моего плана было заставить ее чувствовать себя здесь, со мной, как дома. Я уже видел ее своим пристанищем.
Веселая: она не была похожа на остальных девчонок. Рядом со мной вела себя нормально, просто как хороший друг. Не привлекала к себе внимания или прикасалась ко мне больше, чем нужно было. Было приятно находиться с ней рядом, даже легче чем дыхание. Я был ее другом. Другом, который, как я надеялся, старался быть для нее хорошим другом. Ей нравятся спортивные игры и не нравятся быть похожей на Барби, когда ее сшибают с ног. Она принимает все удары, а потом отмахивается от них, смеясь, если, конечно, я не специально груб с ней. Тогда она отвечает.
Интересная: когда мы делали что-то, что обычно вводило меня в скуку, типа говорить о ней, я наоборот, наслаждался этим. Не думаю, что я смогу делать так с какой-нибудь другой девушкой, когда я узнал, насколько очаровательна Белла. Когда она пыталась найти слова в разговоре, в котором была крайне заинтересована, она сильно жестикулировала руками, будто доставая слова из воздуха или рисуя картины. С каждым днем я все больше и больше увлекался ею, чувствуя себя как человек, нуждающийся в воздухе посреди бушующего моря. И я бы с удовольствием окунулся бы в это забвение.
Красивая: она такая красивая, что каждый ее взгляд, каждая улыбка так ловко меняли мое мнение о красоте, что после ничто не будет мне казаться прежним. Светлые волосы выглядят теперь такими обыденными, в отличие от цвета волос Беллы. Сказать, что они всего лишь коричневые будет самым большим преступлением. Такое ощущение, будто смотришь на яркий белый цвет. Да, они по-своему прекрасны, пока они не начинают сверкать подобно кристаллу на солнце. Все цвета показываются наружу, танцуя и переливаясь. На прямом свету ее волосы блестят, словно бронзовая ртуть. Она так прекрасна, что сводит парней с ума. Ее тело стройное, не очень соблазнительное, но идеальное. Симпатичное и мягкое, такое же как и сама Белла. Как кто-то может быть таким красивым, таким идеальным, что можно ослепнуть от этого? Все так бояться этого, что предпочитают не видеть, трусливо сворачивая по ложным путям, обходя совершенство стороной.
Умная: спросите ее о чем угодно, она на все знает ответ. Даже глядя ей в глаза, когда она улыбается, возникает ощущение, будто вы пропускаете какую-то важную деталь, которая так и вертится у глаз, но остается невидимой для всех, кроме нее. Она может объяснить тебе все на свете и оставить с ощущением этого полного всезнания.
Всего, кроме математики.
Заботливая: то, как она относится к людям, даже к той блондинистой курице, которая так напилась, что не могла видеть, что вылила свой напиток на девушку выше себя. Смехота, да и только. Единственный раз, когда она вышла из себя, было минут через десять после того, как я кинул ее в бассейн, наслаждаясь тем, что пытался ее утопить. Я бы устроил Лорен полный разгром, но, уверен, Белла сжалилась бы и над пьяницей даже после того что та сделала прилюдно. Если я еще хоть раз увижу ее… так, ладно, это уже другая история.
И этот список еще пополняется.
Ну, и отрицательные стороны:
Нисколько, пусто, ноль, отсутствуют, ничего нет. Каким бы жалким это ни было, я каждый раз надеюсь, что вот-вот найду что-то, что мне в ней не понравится, что могло бы меня оттолкнуть от нее. Но вскоре я успокаиваюсь и понимаю, что все ее «ошибки» ничто иное как еще один пункт к достоинствам. Например, когда она мгновенно заводится, обычно, на меня, только добавляет ей пыла и страсти, помогая быть еще больше убежденной в своей правоте.
Я зарычал от досады, когда принял невысокого брюнета с длинными волосами за объект моей одержимости – упс – привязанности.
Все это не имеет значения! Как я мог потерять ее? Она же такая одна, единственная, уникальная и очень приметная. Странно, даже если учесть, что она такая маленькая, я мог без труда отыскать ее в толпе из нескольких тысяч человек. Но, конечно, именно сейчас, в толпе из, буквально, тысячи человек, я не мог найти ее.
Ах, какая ирония.
Завернув за угол маленькой площадь, на которой находились все магазины и ресторанчики, я засунул руки в карманы и бездумно, но специально, решил прогуляться, в привычной мне манере оплакивая потерю прекрасной компании. А мог бы быть такой хороший день: она пообещала как-нибудь кинуть меня в озеро.
Я тяжело выдохнул и прислонился к стене. Холодный бриз с озера заставил затрепетать осенние листья, от чего окрашивающий их солнечный свет, делающий их не желтыми, а по-королевски золотыми, стал переливаться красным и оранжевым, словно драгоценности. Я хотел разделить этот момент с ней, показать, как полуденное солнце отражается в бликах озера. Нашла бы она это красивым или это слишком отличалось бы от того, что она видела у себя дома, в Долине солнца? Интересно, смог бы я преодолеть пару дюймов, чтобы мягко коснуться ее руки, если бы она стояла тут. Скорее всего нет.
Кто-то легонько коснулся моего плеча. Этот жест напомнил мне прикосновение ребенка. Когда я повернулся и увидел маленькую, коротко стриженную черноволосую девушку, меня чуть удар не хватил.
- Привет, Элис, - постарался как можно бодрее поприветствовать ее я. Вместо этого вышло угрюмое бормотание. Я перевел взгляд на озеро, не всматриваясь ни во что, потому что не было ничего там интересного.
Краем глаза я заметил, что Элис кивнула, прежде чем прислониться к стене рядом со мной. Мы так и стояли в тишине, каждый думая о своем. Через пару минут это уже начало казаться мне смешным. Какого черта я не могу наслаждаться обычным днем без нее, она всего лишь девчонка.
Если кто-то от 150 до 250 сантиметров ростом скажет, что Белла, моя Белла, всего лишь простая девчонка, я врежу ему так сильно, что он неделю будет это чувствовать.
- Эм, - небрежно начал я, улыбнувшись Элис. – Милые деревца.
- Я знаю, где она.
Мой взгляд вернулся к озеру.
- Кто? Понятия не имею, о ком ты говоришь, - как будто я и правда, черт подери, не знал. Мои нервы тут же натянулись и затрепетали от одной мысли о ней.
- Ну, ладно, - она пожала плечами и повернулась, уходя, но я успел поймать хитрый взгляд, который она кинула мне из-за плеча.
Я заколебался буквально на три секунды, прежде чем окликнуть ее и вздрогнуть, когда позвал ее. Соблазн увидеть Беллу сейчас, а не через полчаса был слишком велик.
- Где она?
Развернувшись, Элис примчалась обратно так быстро, как только могла:
- Я так и знала! – взволнованно завизжала она. – Ты любишь ее. Белла и Эдвард, сидящие на девере… - я закрыл ей рот рукой, словно беря в заложники.
- Ты можешь помолчать? Люди же пялятся, - сердито прошипел я. Но мои действия, в отличие от голоса, были нежным. А жаль.
Нерешительно отпустив Элис, я был готов в любую минуту снова зажать ей рот рукой, если понадобится. Она начала жадно глотать воздух:
- Ты не отрицал этого, - медленно проговорила она после секундной неловкой заминки. Я вздрогнул, что, возможно, это будет мне на руку. Тщательно оценив мое выражение лица, она улыбнулась. – Знаешь, ты ведь ей нравишься.
Мое сердце остановилось, а после понеслось галопом. Такое ощущение, будто во мне зажгли лампочку в 10 000 вольт. Вместе со светом по всему телу растеклось тепло, и я мог чувствовать его от кончика носа до пальцев ног. Я тоже ей нравлюсь? Нравлюсь ли я ей так же сильно, как я люблю ее?
О, Боже. Я люблю ее. Нет, это не может быть любовь. Это какая-то странная смесь ненасытности, восхищения и безумного увлечения, которые так гармонично смешались вместе, что по ощущениям были похожи на любовь. Но чувствовалось это даже больше, чем любовь. А вдруг она в таком же положении, что и я. Чувствует ли она ко мне хоть немного того, что я к ней? Все, что мне нужно, это чтобы она чувствовала десятую часть того, что испытываю я, и этого было бы достаточно до конца моей жизни.
Элис, похоже, находила мое состояние забавным, но мне было безумно трудно сконцентрироваться на чем-то еще кроме того будоражащего сенсационного открытия, которое испытывало мое тело. Было похоже на первый взгляд на свет после прозрения.
- Угу. Она сказала, что ты стал ей неплохим другом, - гордо заявила Элис, рассматривая мое лицо с неприкрытым интересом, который я бы в любой другой ситуации признал бы очень подозрительным.
- Неплохим… другом? – спросил я через минуту, когда справился с чувством пойти и вскрыть себе вены. Наверное, по моему лицу сейчас все можно было прочесть не хуже чем по лицу Беллы. Эта мысль тут же смахнула ненужный груз с моей груди, потому что Элис довольно улыбалась моей реакции. Внезапно, я почувствовал жуткое отвращение к этой черноволосой девушке, хотя, за последние дни полюбил ее. Она дьявол, самое настоящее зло. Кто может причинить столько… арр, столько душевной боли, а потом еще иметь наглость улыбаться?
Я впился в нее взглядом, прежде чем уйти, как какой-то обиженный ребенок:
- Пойди, испорть чей-нибудь другой день, - пробормотал я, когда она нагнала меня. Ее мягкие шаги пробуждали во мне отвратительный гнев. Как кто-то настолько маленький может так сильно действовать на нервы? Хотя, есть вопрос получше. Как ее выносит Джаспер? Я бы уже давным-давно кинул ее. Я решил озвучить свои мысли. – Потрясающе, как такая коротышка может так выводить из себя.
Элис кинула в меня злой взгляд и, на секунду я подумал, - о, счастье, - что оскорбил ее.
- Как жаль, что ты не понял этого раньше, - сердито проворчала она. Она что-то еще сказала, но так тихо, я еле-еле расслышал что-то типа «это будет намного легче».
Посмотрев на нее краем глаза, поймал ее любопытный взгляд:
- Что?
Элис серьезно впилась в меня взглядом:
- Если бы ты поменьше тратил время на то, чтобы приставать ко мне, а сосредоточился бы на Белле, тогда она, возможно, не считала бы тебя… ну…. мразью. Правда, какой бы она ни была, всегда неприятна.
Больше всего задевало то, что все, что она сейчас сказала, было правдой. И не было никакого шанса исправить столь очевидные вещи, чтобы потом восстановить справедливость. Где-то в глубине своего мозга я предполагал, что Белла считает меня мразью, совершенно не достойным, чтобы завоевать внимание даже ее туфельки. Глупая Элис могла бы врезать мне по башке бетонным блоком, и от него было бы меньше боли. Из-за этого мой голос сорвался, когда я ответил:
- А тебя-то это почему волнует? – надулся я, глядя на свою обувь. Внезапно, солнечный осенний день перестал казаться милым. Теперь я бы с удовольствие хотел бы забиться в какую-нибудь дыру и сдохнуть.
- Потому что ты безгранично туп, чтобы понять все мои тонкие намеки, - повернувшись, она задрала голову, чтобы посмотреть на меня. Я состроил гримасу: у меня высший балл в старших классах – 80. Я мог назвать много ужасных и отвратительных своих качеств, но глупость явно не была одно из них. – Я хочу, чтобы Белла была счастлива, и, думаю, счастливее, чем с тобой она не будет ни с кем. Не спрашивай почему, я просто знаю это. Я хочу, чтобы она чуть больше раскрепостилась. У нее небольшие проблемы с самооценкой, которые, думаю, ты уже заметил. Я хочу, чтобы она больше выходила куда-нибудь, была поактивнее и по-настоящему полюбила кого-нибудь, - ответила она и продолжила идти вперед. Элис на моей стороне? Вау, это только что добавило ей пару тысяч плюсов в моем списке любимчиков и помогло вырваться практически в лидеры. Теперь она может издеваться надо мной сколько и когда вздумается.
Элис пнула ножкой маленькую кучку листьев, раскидывая их по двору. Мои мысли были так же рассеяны и не так-то просто было их собрать снова вместе:
- Ты знал, что Белла никогда не целовалась с парнем? Большего мне из нее не удалось выведать, но, мне кажется, у нее никогда и парня-то не было. Возможно, она даже никогда и не обнималась с ними, - глазами полными ужаса проговорила Элис. Надейся больше.
Послав ей недоверчивый взгляд, я понял, что жить будет теперь намного радостнее от того, что ни один парень не трогал ее по-настоящему. Я видел, что некоторые мальчики в игре обнимались с ней, поэтому, последняя часть не была такой уж верной.
- Думаю, она обнимала людей, Элис. Она же не в монастыре выросла, - хотя, это бы во многом объяснило ее добродетельность. Или, возможно, - сюрприз, сюрприз, - Белла была просто хорошей.
- Да, возможно, - задумчиво проговорила Элис. Я вздохнул, и мы оба погрузились в тишину, хотя руки у меня так и чесались выведать у нее как можно больше информации о Белле, но я не хотел ее торопить. Если она хочет, чтобы я был с Беллой, я бы мог с ней сработаться, чтобы вдвоем добиться этого. А если показать Элис, насколько я одержим Беллой, она мне в этом не поможет.
Маленькая группа девушек пробежала мимо, размахивая своими хвостиками, которые подпрыгивали в такт их телам. Среди них было и парочка парней. Одного я даже узнал: он в команде Беллы по баскетболу. Сэт. Он мне нравился, такой веселый парнишка и одним из первых завоевал мое расположение из всего состава. Внезапно и очень ярко моя память воскресила образ Беллы, играющей в баскетбол. Как она подошла и, без слов о том, как Сэт кидал в корзину, показала все на примере, стараясь не смущать и не принижать его.
В поле моего зрения попал один ресторанчик, в который я заглядывал в самом начале, когда искал Беллу. Идея поразила меня словно молния и я, резко развернулся, чтобы поймать закрывающуюся дверь, чуть не сбил какого-то парня с ног. Свернув, Элис зашла вместе со мной, подныривая под кого-то. Придержав для нее дверь, я зашел за девушкой в помещение и встал в очередь, чтобы заказать кое-что.
Если мне повезет, и Белла думает стать врачом, она не должна испытывать отвращение к крови, в отличие от многих других девчонок. Она же сильнее этого. Мой живот жутко скрутило от осознания того, что я собираюсь сейчас в него слить. Либо это сработает, либо мне будет очень хреново. Роуз любила дразнить меня в детстве из-за моей острой аллергии на грибы. На несколько дней меня просто срубало с ног, и многие, кто не знал об этом, и приходили ко мне в гости, думали, что я умираю от испанки. Но потом волшебным образом я снова начинал прекрасно себя чувствовать. Замечательно. Мой отец даже шутил о том, что если кормить меня каждый год грибами, это отобьет у меня всякое желание болеть настоящим гриппом. Это очень хорошо срабатывало, да и эффект был тот же самый. Как там раньше говорили? Все, что не убивает, делает тебя сильнее.
Нагрузив на свой поднос целую тарелку грибов, я невольно сглотнул.
Пожалуйста, ну пожалуйста, пускай Белла планирует становиться врачом.



Спасибо всем за прошлую поддержку и коменты! Не буду писать всех, но если ваша репутация внезапно увеличислась и это сделала я, знайте, вы потрясающие и я вас люблю!
Жду всех на форуме обсудить главку :)
Категория: Наши переводы | Добавил: Морской_Котик (30.01.2010)
Просмотров: 7377 | Комментарии: 94


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 941 2 3 ... 9 10 »
0
94 anni_anuta   (11.03.2015 15:56) [Материал]
Коварный,коварный Эдвард biggrin

1
93 робокашка   (02.03.2014 00:40) [Материал]
Детский сад biggrin

0
92 aurora_dudevan   (08.02.2013 09:40) [Материал]
спасибо за главу)

0
91 СлАсТиК   (10.11.2012 02:09) [Материал]
интересно, что из этого выйдет:)спасибо:)

0
90 Zлючка   (19.07.2012 15:44) [Материал]
Спасибо

0
89 traum_al   (09.07.2012 10:30) [Материал]
Quote (MissAlla)
Какой он стратег:)

biggrin
Quote (Winee)
какой коварный Каллен) мне нравится

Quote (ZлюChка)
Мне его жаль... очень-очень жаль... На какие-только жертвы не готов наш ромео!!!

Quote (Ann7)
это уже слишком

Quote (Annette13)
его ждет облом!


Это слишком...

0
88 MissAlla   (08.07.2012 20:49) [Материал]
Какой он стратег:)

0
87 MissAlla   (08.07.2012 20:49) [Материал]
Какой он стратег:)

0
86 choko_pai   (09.06.2012 17:47) [Материал]
спасибо biggrin

0
85 Winee   (09.11.2011 21:49) [Материал]
ахах) какой коварный Каллен) мне нравится biggrin
иду читать дальше

1-10 11-20 21-30 ... 81-90 91-94


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]