Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

Bellezza
Для искоренения Аль Капоне, рвущегося прибрать к рукам власть в Чикаго, ирландский криминальный авторитет Карлайл О'Каллен принимает непростое решение – заручиться помощью врагов. Его сыну Эдварду предстоит породниться с русскими, чтобы скрепить союз. Но планы претерпевают изменение, так как после одного вечера в Bellezza мысли будущего лидера занимает только прекрасная певичка.

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в заснеженном захолустном городке, в обществе безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Мистическая сказка.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9814
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 55
Гостей: 52
Пользователей: 3
Dina4173, коваленко, radziunkrystsina
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Под столом. Глава 1. Время ушло

2026-1-22
16
0
0
Глава 1. Время ушло

- Пожалуйста, Тонкс, - произнес Сириус.
- Не вижу причин согласиться, - она раздраженно взглянула на него с дивана. – Может, у меня свои планы?
- А они есть?
- И дело не в этом, - она выместила раздражение на нитке, торчащей из обивки. – Я его почти не знаю.
- Считай это возможностью познакомиться поближе, - не отступал Сириус.
- Он не мой тип, - настаивала Тонкс. – И, думаю, я его раздражаю.

Губы Сириуса дернулись, приподнялась бровь:
- Подумать только.

Тонкс прищурилась.
- Он слегка старомодный. И скучный.
- Он может составить на удивление приятную компанию, - продолжил он. – Если будет в настроении.
- А если нет?
- Тогда, полагаю, вы просто станете сидеть и впиваться друг в друга взглядами в неловком молчании всю ночь.

Идея провести вечер с Ремусом Люпином наполняла ее своего рода страхом. Не то, чтобы он ей не нравился – всегда вежливый и достаточно любезный – но, на самом деле, казалось, именно это ее и пугало. Он всегда был очень любезным и очень, крайне вежливым. Совершенно точно не ее тип. И она даже не могла предположить, о чем они будут говорить.

Тонкс скрестила руки и с минуту сверлила Сириуса сердитым взглядом, прежде чем смягчиться из-за щенячьего выражения на лице родственника.

- Хорошо, - выдохнула она, закатив глаза. – Будешь должен.

Она вылетела из комнаты, спустилась по лестнице на кухню, где Ремус листал страницы потрепанной книги, лежащей на столе.

- Привет.
- Тонкс. Я и не знал, что ты здесь.
- Сириус хочет, чтобы я тебя куда-нибудь сводила, - она проигнорировала его реплику и рухнула на стул, всем видом показывая, что думает об этой идее.
- Нет нужды.
- Ну, он думает, что есть. Может ему захотелось побыть наедине с Клювокрылом. Я пыталась его переспорить. Знаешь, я тоже не так представляла себе веселый вечерок.
- Как лестно, - его серые глаза сверкнули, встретившись с ее на мгновение, а потом обратились обратно к книге.

Покусывая ногти, она ждала, когда он отложит книгу. Ничего подобного, вместо этого Ремус медленно перевернул страницу с выражением напряженного внимания на лице.

- Так мы идем или нет?
- Очаровательное приглашение, - отозвался он. – Но придется вежливо отказаться.
- Лучше провести время со старыми книжками? Будто ты никогда этим не занимался. И почему Сириус пристал ко мне, а?
- Могу предположить, он хотел, чтобы я развеялся в День Рождения.
- У тебя День Рождения?
- Да.

Вина пронзила Тонкс, как доза особо тошнотворного зелья. Пришлось исправиться.

- Ну ладно, пошли, - она перегнулась через стол и выхватила книгу из его рук. Ремус быстро взглянул на нее, не скрывая любопытства.

- Нет.
- Ой, да ладно. Зайдем в маггловский паб на углу. Развлечемся.
- Не думаю, - ответил он.

Тонкс положила локоть на стол, подперла голову рукой и уставилась на него, надувшись и изо всех сил стараясь казаться привлекательной. Он выглядел слегка расстроенным, и она прекратила.

- Я не приму «нет».
- Уже не сомневаюсь, - он приподнял бровь.
- Так что давай, бери пальто.

Он поднялся так, будто это стоило ему огромных усилий, и провел рукой по волосам.

- Хорошо. Но только один раз.
- Ух, мы не в настроении, - пробормотала она, последовав за ним с кухни, и закатила глаза за его спиной.
- Я все видел.

Она показала язык.

- И это.

У него глаза на затылке?
Скорчила рожицу.

- Тонкс, - Ремус указал на стену, - я вижу тебя в зеркале.

Она закрыла глаза, досадуя на себя за такое детское и глупое поведение. Отлично. Теперь он ненавидел ее больше прежнего. Через силу открыла глаза, и они встретились взглядами в отражении. Ее сильно удивило, что он улыбался. Он казался почти, ну… Она не стала заканчивать мысль.

Они брели по дороге в молчании, и, дойдя до «Красного льва», Тонкс с трудом скрыла удивление, когда Ремус открыл перед ней дверь и впустил в задымленное помещение. Она была не из тех девушек, перед которыми открывали двери. Она была из тех, на кого окружающие огрызались, кого толкали и принимали за парней. И ей нравилось это. А вежливая хрень просто… ну, хрень.

Бар оказался обветшалым, с пожелтевшими от никотина стенами, поцарапанной темной мебелью и ковром, как подозревала Тонкс, всегда липким. Везде толпились люди, в основном неряшливые студенты и местные завсегдатаи, которые даже ухом не повели, заметив ее ярко-зеленые волосы и потрепанную одежду Ремуса.

Тонкс настояла, что выпить купит она, и отправила его искать свободное место. Он обнаружил маленький пустой столик в углу под грязным витражом и плюхнулся на стул, размышляя, с какой же стати он на это согласился и что задумал Сириус. Ремус понадеялся, что, вернувшись на Площадь Гриммо, он не увидит Сириуса на полу с бутылкой Огневиски в руке. Это уже вошло в норму.

Он оторвал взгляд от стола, когда Тонкс как раз пробиралась сквозь толпу с пинтой пива в каждой руке, прикусив язык от усердия. Ей удалось поставить бокалы, ничего не пролив. Взглянула на него со скрытым торжеством, а потом села, когда стало ясно, что он не собирается хвалить ее способности. Под столом их колени стукнулись друг о друга.

- Ну, с Днем Рождения, - Тонкс подняла бокал.
- Спасибо, - Ремус отпил пива и сложил руки на столе.
- Классное место, да? – весело произнесла она. – Я не часто бываю в маггловских пабах. Но мне в них нравится, а тебе? В каждом приятная неряшливость.
- Не разбираюсь, так что не могу ничего сказать, - он отхлебнул из стакана.

Ремус заметил газетную стойку, висящую на стене, и хоть афиша была старого выпуска, он вынул ее и разложил на столе.

- Ты собрался читать?
- Ты уловила общую мысль.
- Зачем?

Он вздохнул.

- Я стараюсь быть в курсе маггловских новостей.
- Зачем?
- Полезно.
- Почему?
- Помогает правильно оценить будущее.
- Зачем?

Ремус опустил голову на руки, массируя бровь средним пальцем.

- Затем, - наконец отозвался он, не в силах думать ни о чем другом.

Тонкс ухмыльнулась и, потянувшись, вытащила из стойки бульварную газетенку. Равнодушно посмотрела на первую страницу и открыла следующую.

- Эй, смотри! – она развернула газету, подсунув ему под нос третью страницу с девушкой. – Нравится, м?

Ремус вздохнул. А ведь он лишь хотел провести тихий вечер…

- Нет, - он перевернул страницу. – Не нравится.
- Как думаешь, почему они это делают? – она все еще сосредоточенно, но смущенно рассматривала изображение. Он ее проигнорировал. – Что-то типа рекламы? Кстати, здесь написано, что она учится на юриста, и ей 23. Мило. Интересно, есть ли еще?

Тонкс просмотрела оставшиеся страницы, морща нос. Ремус сделал большой глоток и стал читать. Как только он наткнулся на интересные статьи, она заговорила:

- Нет. Только эта. Забавно. Она точно тебе не понравилась? Ты уже полчаса смотришь на эту станицу.
- Я пытаюсь читать.
- О. Ладно. Ясно, - показала, что закрывает рот на замок. Ремус вернулся к статье. Он только преодолел первый абзац, когда под столом Тонкс затрясла коленом. Поднял взгляд, нахмурился. Она перестала. Он дошел до половины следующего абзаца, прежде чем она забарабанила пальцами по столу в бешеном ритме.

Побежденный, Ремус свернул бумагу и убрал обратно в стойку, и Тонкс улыбнулась.

- Так как вы с Сириусом подружились?
- В смысле?
- Ну, вы слишком разные. Он такой нетерпеливый, веселый, а ты реально…

Он приподнял бровь, ожидая продолжения. Она поднесла бокал к губам и пробормотала: «скучный», не отрывая взгляд от стола.

Ремус подавил улыбку.

- Вообще-то, противоположности притягиваются, - он снова отхлебнул пива, пряча почти появившуюся усмешку. Она еще та привлекательная компания.
- Я не имела в виду скучный-скучный, - она прикусила кожу у ногтя.
- Нет, имела. И это правда, - продолжил он, глядя на нее из-под приподнятых бровей, наклонив подбородок так, что волосы падали на глаза. – Я ужасно, ужасно скучный.

Без объективной причины ей вдруг показалось, что он смеется над ней, словно ее обвинение лишь развеселило его. Она не могла понять, почему кто-то может считать забавным то, что его назвали скучным. Тонкс прикусила губу и посмотрела на Ремуса сквозь тусклую накуренную дымку. Захотела напрямик спросить, в чем смысл шутки, но передумала.

- Крутой День Рождения, да?
- Фактически, да, - отозвался он. – Пинта слабоалкогольного пива и тщательное разглядывание груди женщины, которую я никогда прежде не встречал.

Тонкс почти засмеялась, но, совсем не понимая почему, не захотела показывать, что ему удалось развеселить ее. Вместо этого она прикрыла рот рукой, изображая кашель.

- И все? – удивилась она, облокотившись на руку и закрыв при этом рот ладонью.
- В моем возрасте это лучшее, на что можно надеяться, - ответил Ремус, и Тонкс прижала пальцы к губам, заглушая смешок. Он наблюдал за ней с выражением ученого на лице, будто пытался предсказать ее дальнейшие действия или выяснить, как она работает. Совершенно беспричинно Тонкс занервничала.

- Интересно, почему паб назвали «Красным львом»? – задала она вопрос, чтобы отвлечь Ремуса, в голову пришло только это. – Здесь же нет никаких львов, да?

- Ни одного красного, - он одним глотком осушил пинту. – Спасибо за выпивку, но я лучше вернусь.

Он поднялся, и оказалось, что она не хочет, чтобы он уходил.

- Ты можешь хотя бы купить выпить мне? Я-то тебе купила.

Ремус сжал губы, брови почти незаметно дернулись.

- Очень хорошо, - пробормотал он и направился к бару.

Тонкс осталась ждать его с самодовольным выражением на лице от того, что заставила его выполнить свое желание и получила возможность поговорить с ним еще немного. Это выражение быстро исчезло, когда он вернулся и поставил перед ней один бокал.

Она взглянула на него, на бокал и снова на него.

- Пей до дна, - пожелал он и ушел; на лице играла еле заметная озорная усмешка, когда он оставлял ее одну в переполненном пабе с полным бокалом.

Гад, подумала она, внезапно осознавая, почему Сириус и Ремус были друзьями.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-11877-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (02.09.2012) | Автор: Эlиs
Просмотров: 562 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 7
0
7 Liss@   (29.09.2013 16:57) [Материал]
Спасибо за милое начало happy Римус реально скучный biggrin

1
6 LaMur   (07.09.2012 08:34) [Материал]
Класс....))))
Ремус конечно же со своей изюминкой))))
Спасибки за главу smile smile smile smile

1
5 psih1   (03.09.2012 10:49) [Материал]
Спасибо за главу...

1
4 Tesoro   (02.09.2012 17:48) [Материал]
Спасибо за главу wink

1
3 Rishaaa   (02.09.2012 17:40) [Материал]
Последняя фраза гениальна) большое спасибо за главу!

1
2 Bella_Ysagi   (02.09.2012 15:28) [Материал]
клево) спасибо

1
1 vsthem   (02.09.2012 13:30) [Материал]
Спасибо!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]