Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15392]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…

В сетях судьбы
У каждого имеется желание, которое хочется осуществить сильнее всего. Представьте, что есть тайное место, куда вы могли бы пойти, чтобы это желание исполнилось. Вы бы рискнули жизнью, чтобы найти его? Три человека готовы сделать все, что потребуется, следуя за своим проводником в опасном путешествии в Зоун, где смогут найти Портал Желаний.

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?

Слишком идеальна, чтобы быть правдой
Моя жизнь почти идеальна: лучшие друзья, успешная работа и заботливый жених, который однажды станет моим мужем. Погода в маленьком городке не бывает ненастной, особенно когда я спешу по делам. Почему же мне кажется, что с моей жизнью что-то не так?
Фантастика, романтика

Безликий
Мало просто взять власть – нужно её удержать. А для этого хороши любые средства.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 87
Гостей: 76
Пользователей: 11
MarishaLoveTwilight, GalinaJq, Zosia8532, Miely, •°•°•tанзиля•°•°•, malush, Swanиbabe, vavilinanastya, N_e_a, Katrina_Adel, Лидия4002
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Поцелуй меня, если ненавидишь. Глава 5, продолжение

2026-2-19
16
0
0
Мы вызвали такси и запихнулись на заднее сиденье, пока Элис бесновалась по поводу помещения. Она действительно очень серьезно относилась к своим вечеринкам. Несколько недель назад Элис заказала банкетный зал в высококлассном отеле, находящемся в центре, и настояла на том, чтобы все закуски были расставлены по небольшим столикам, и гости могли всю ночь чавкать. По крайней мере, у нее хватило мозгов бар сделать платным.

- В этой комнате большие окна, а я задекорировала их красными бархатными занавесками, а на всех столах будут стоять подсвечники, лежать черные скатерти, и еще я купила всяких там симпатичных пауков, сетки и маленьких привидений, которые свисают с потолка.
- Что, и чаша для пунша в виде вулкана будет? - спросил Эммет, нетерпеливо ерзая на переднем сидении.
- Конечно. Не знаешь меня что ли?

Мы подъехали, сняли верхнюю одежду и зашли в гардероб. Элис начала здороваться с гостями, и многие из них вроде выглядели знакомыми. Кого-то я признала, кого-то - нет. Пригласить кучу народа - как раз в стиле Элис. Она была легкой на подъем девчонкой, любящей вечеринки и живущей в Сиэтде намного дольше меня. В плане общения с людьми она была очень компанейской и всегда находила много друзей. Джаспер был молчаливым, вежливым и спокойным - полная противоположность Элис, но пара из них вышла замечательная. Если он поспевает за Элис, то значит справится и с ее толпой.

Я начала ощущать себе более расслабленной, когда Эммет обхватил меня своей большой лапищей. - Я уже говорил, как фантастически ты сегодня выглядишь? - Он усмехнулся, глядя на меня.
- Вот спасибо, Эммет. Но вообще-то лучше поблагодари Элис, которая два часа наводила всю эту красоту.
- Ну, так и начинала она не с замухрышки. - Он захихикал и сжал меня в своих объятиях.
- Ты на самом деле знаешь, как очаровать женщину.
Еще несколько человек сзади нас ввалилось в лобби, поэтому мы решили пройти в банкетный зал. Вечеринка уже началась, к нашему удивлению. Два бармена трясли коктейлями, еду раздавали, а гости разошлись по группкам, разговаривая и выпивая.
Я знала, что Элис уйдет на какое-то время, вливаясь в компанию. Сейчас уже было как минимум человек пятьдесят, так что я ее еще долго не увижу.

Вечеринка была в полном разгаре, мы с Эмметом пили и разговаривали, когда к нам подошла Розали. Она была одета как Мэрилин Монро в классическое белое платье, золотистые волосы заколоты наверху, а губы накрашены красной помадой. Я закрыла свой широко распахнутый от удивления рот и пихнула Эммера в бок, чтобы он сделал то же самое.

- Вау, Розали. Выглядишь потрясающе, - искренне заметила я.
Розали широко улыбнулась и наклонилась ко мне. - Да ты и сама замечательно выглядишь, Изабелла. - А затем повернулась к Эммеру, приподняв брови.
- О, это мой друг, Эммет Чейз. - Я посмотрела на него и показала руками. - А это мой начальник, Розали Лоуренс.
Розали протянула свою руку Эммету, и он быстро ее поцеловал, все так же тараща на нее глаза.
- Приятно познакомиться с другом Изабеллы. - Она мило улыбнулась.
Эммет выглядел так, будто ни слова не услышал из того, что она сказала, и продолжал на нее пялиться. Я слегка подтолкнула одну из его лап. Очухавшись, Эммет мотнул головой сначала в мою сторону, а потом снова к Розали. - Ээ, выпьем? - спросил он, а затем понял, что она уже держит в руках бокал шампанского. - То есть, потанцуем?
Она с удивленным скептицизмом осмотрела его костюм льва и снова взглянула на него. - Потанцуем, - согласилась она и допила остатки шампанского. Розали сунула мне пустой бокал, а затем они, держась за руки, ушли в толпу.

Я вздохнула и поставила бокал на стол. Эммет был таким простофилей, когда дело доходило до миловидного лица и больших сисек. Я поплелась к чаше для пунша, от которой шел дым из сухого льда, налила себе бокал и пригубила, наблюдая за толпой. Я пыталась отыскать Эдварда, но шансы обнаружить его среди такого количества людей были ничтожно малы. Обстановка была похожа на съемочную площадку "Фокуса-Покуса" или "Пятого элемента". Люди танцевали и общались с ведьмами, гоблинами, старлетками, инопланетянами и тому подобной нечистью.

- Привет тебе, - сказал кто-то рядом со мной.
Я оглянулась и увидела тупую ухмылку и голубые глаза.
- Привет? - неуверенно ответила я, не узнавая этого человека. А затем меня осенило. Точно, мы танцевали целых пятнадцать минут, пока не вмешался мой очаровательный босс, и я не забыла обо все на свете.
- Стой, ты Майк, верно?
Он кивнул, хотя его усмешка дрогнула, и теперь он казался не таким уверенным.
- Мы танцевали в «Юпитере» не так давно. Помнишь?
- Точно, ты…
- Белла.
- Думаю, это маска помешала мне тебя узнать.
Я просто улыбнулась.
- Вижу, сегодня вечером мы оба с крыльями, - прокомментировал он с флиртующими нотками.
Его костюм херувима был… интересным - не могу найти лучшего слова. Сначала я подумала, что он теннисист в белых шортах и футболке с кроссовками и высокими носками. Кроме этого на плечах у него висел кардиган, а над головой был нимб, а на спине - крылья. Я уставилась на непонятный мне костюм.
- Похоже, что так - ответила я, снова отхлебнув пунша.
- Могу я выполнить свои инструкции?
- Насчет чего?
- Твоего сердца. - Он широко осклабился, и я увидела сияющую белоснежную улыбку.
Ну что за намеки… отвратительно. - Ха-ха, так ты Купидон? Теперь все ясно, - сказала я и снова пригубила от пунша.
Когда я посмотрела на него, он наклонился ко мне ближе, и я учуяла запах виски. Вообще-то я имела ввиду не то, чтобы он начал подбивать ко мне клинья.
- Ты пьян? - удивленно спросила я.
- Я опьянен тобою.
Я отступила назад, ища глазами Эммета. И где вообще Эдвард?

А затем мой пристальный взгляд остановился на мужчине, смотрящем на меня с другого конца комнаты, и все мои мысли об Эдварде мгновенно улетучились. Или мне просто показалось, что он смотрит на меня - трудно сказать, поскольку на нем тоже была маска, закрывающая глаза и правую половину лица. Сквозь море танцующих, пьяных, отрывающихся людей он направился ко мне. Не отводя от него взгляда, я пихнула свой бокал Майку в руки и с осторожностью пошла к нему навстречу.

Когда мы приблизились к друг другу, я увидела, что на нем был черный смокинг, отлично ему подходивший, белые перчатки и белая маска, а темные волосы были зачесаны назад. А затем я поняла: он фантом из «Призрака Оперы», и мой мозг отключился, отстраняя всех, кроме него, в туманную дымку. Обычно я никогда не подходила к совершенно незнакомым мне мужчинам, но сейчас все происходило как во сне. Для полной картины мне оставалось только представить дым из туманообразующей машины, окутывающий его, и ритм музыки Эндрю Ллойда Уэббера.

Наконец, мы встретились на краю танцпола, и я посмотрела на него широко распахнутыми глазами. Музыка и болтовня были слишком громкими, поэтому завести разговор нам не удалось, но я не могла дождаться знакомства с ним. Он наклонил голову набок, безмолвно прося разрешения потанцевать со мной. Я вложила свою руку в его, и мы повернулись в сторону танцпола. Играл элегантный джаз, и у меня возникло чувство, что слишком уж часто запрашивала Элис эту музыку сегодня вечером. Мы танцевали, держась за руки, и он медленно кружил меня, аккуратно проводя рукой по моему боку, когда я поворачивалась к нему. Как же славно быть легкомысленной, прячась за своим костюмом и беззаботно танцуя с незнакомцем. Это было забавно, и я поняла, что все это время улыбалась. Этот мужчина поможет мне вытащить Эдварда из моей головы.

Песни сменялись одна за другой, и мы остановились. Большинство, вспотев, покинули танцпол и пошли догоняться коктейлями. Призрак молчаливо мне улыбался, и я пылко отвечала ему тем же. Краем глаза смотря на своего партнера по танцу, я пыталась представить, как он выглядит под маской. Он неправильно понял мои действия и наклонился ближе, пока его лицо не оказалось в дюйме от моего. Невольно я приоткрыла рот, а веки отяжелели. Мы так близко находились друг к другу, что его дыхание щекотало мои накрашенные губы, заставляя их дрожать.

Эти объятия были настолько знакомыми, и я походела от ужаса, когда мой инстинкт наконец очухался. Я никогда и ни к кому, кроме одного-единственного мужчины, не чувствовала такого притяжения. И когда я все осознала, он прикоснулся своими губами к моим легким как бабочка движением, но я резко отклонилась назад, хмуро на него глядя.

- Эдвард? - громко взвизгнула я, перекрывая музыку.
Он выпрямился. - Белла? - догадался он хриплым голосом.
Мы остановились, встав посреди движущихся тел вокруг нас. Я пихнула его в грудь, и он отпустил меня. От осознания мое тело задрожало, и я схватила его за руку, потащив за собой с танцпола.
Я резко остановилась и развернулась к нему. - Ты невероятен! Используешь свои приемчики на мне… - яростно обвинила его я.
- Приемчики? Так это про тебя! - опомнившись, гневно ответил он.
- Абсурд, - все, что я могла сказать прежде, чем пойти прочь.
Он с легкостью догнал меня. - Говоришь, понятия не имела о том, что это был я? - Мы остановились рядом с баром, и он снял свою маску.

Больше не было никаких сомнений - моим призраком оказался Эдвард. И это он распылил на волосы темную краску и зачесал их назад.

- Как я могла знать, что это ты, когда твои волосы другого цвета? - осуждающе спросила я, указывая на его локоны. - И еще! На тебе маска призрака, которая три четверти лица твоего закрывает. И даже не смей говорить, что ты тоже понятия не имел, что это была я, - добавила я, махнув рукой бармену.
- Вот ты абсолютно несправедлива. Ты себя-то видела? - Он помахал вокруг меня ладонью так, как будто все и без слов было понятно. Его щеки порозовели, а челюсть плотно была сжата.
Я непонимающе себя осмотрела. Подошел бармен. - Я буду…
Эдвард прервал меня: - Два джин-тоника, пожалуйста. - Он начал проводить рукой по волосам, но резко остановился и положил локти на стойку.
- Что ты имел ввиду? Объясняй, - потребовала я и сняла маску, будто от этого мне теперь дышать легче станет.
- Ты похожа на зимнюю соблазнительную фею, сошедшую с экрана из «Лабиринта» и чего-то в таком роде, - ответил он так, как объяснял бы простую математическую задачку отсталому студенту. – Единственная, отдаленно напоминающая Беллу Свон черта, это твое упрямство.
Принесли наш заказ, и Эдвард кинул бармену чаевые, которые тот с благодарностью засунул в карман.
Мы залпом выпили джин-тоник, избегая зрительного контакта. Пока я потирала пальцами виски, пытаясь придти в себя, мой пустой бокал тут же заменили полным. Эдвард ничего не говорил, и я надеялась, что он ушел. Подняв голову, я увидела, что он все еще стоит, наклонившись над барной стойкой, изящно потягивая джин и наблюдая за мной.
- Ты не уступишь, да? - спросил он скучающим тоном.
Я скорчила гримасу и посмотрела на продолжающуюся вечеринку. Моя попытка игнорировать его обернулась полным крахом, потому что он неуклонно продолжал на меня пялиться.
- Приношу извинения за то, что пытался подцепить тебя. Уверяю, все это было предназначено для той незнакомки, с которой, как я думал, танцевал.
Я была одновременно и оскорблена, и почувствовала облегчение от его странного извинения. - Да, я уже и подзабыла, как ты клеишь незнакомок на танцполе. - Горечь была заметна в моем голосе.
Он резко посмотрел на меня, в его сверкающих глазах сияла ярость. - Если я правильно воспринял намеки, то ты тоже явно была не против, - зло ответил он.
- Думаю, ты вообразил себе химию между нами. Давай просто забудем, - холодно сказала я, возвращая взгляд в сторону вечеринки. Я надеялась, что макияж скроет мой сердитый румянец.
- Полностью согласен. - Он поджал губы и тоже повернулся лицом к вечеринке.
Спустя несколько долгих секунд он придвинулся ко мне ближе и лениво прислонился к стойке. Я выдохнула с облегчением, обнаружив изменения в языке его тела. Мы вернулись к нашей нормальной/ненормальной дружбе. Самое лучшее в наших спорах - так это то, что мы быстро приходили в себя.
- Так ты не шутил о том, что несколько старомоден, - заметила я.
- А ты не шутила о том, что Элис слишком тебя разоденет. Но мне нравится. - Он ухмыльнулся мне.
- Так почему ты не сказал мне о своем костюме? - с любопытством спросила я.
Он пожал плечами, пытаясь казаться безразличным, что ему не особо удавалось. - Не хотел, чтобы Элис знала. Поняв, сколько рвения она затратила на все это, я не хотел, чтобы Джессика или Лорен пронюхали.
- А… - сказала я, чувствуя себя неимоверно глупой.
- Если ты не заметила, я пытался уклониться от их попыток затащить меня в постель. Если бы сегодня вечером они обнаружили меня, то я стал бы бегущим от своры собак зайчиком. - Он скорчил рожу.
- Я думала, что мужчины не против такого варианта событий. А ты, оказывается, робкая леди-девственница? - Я почувствовала, как расползается улыбка у меня на лице.
Он бросил на меня странный взгляд. - Предпочитаю играть в собственные игры.
Да что уж спорить, он и правила сам придумывает.
- Джессику сегодня вечером я не видела, - я пыталась подбодрить его, надеясь продолжить беседу на незамысловатые темы.
Он кивнул. - Вон она, с Купидоном, - сказал он, снова надевая маску.
Я посмотрела в указанном мне направлении и увидела Джессику, одетую в костюм чирлидерши и с обильным слоем макияжа на лице. Часть ее юбки сзади по ошибке была подвернута под нижнее белье. Она флиртовала и громко смеялась, пока Майк обнимал ее за плечи. Его носки были разной длины, а нимб изогнут. Когда я оставила его у чаши с пуншом, он выглядел трезвее.
- Ну, по крайней мере, теперь она занята, - подтвердила я, поворачиваясь к Эдварду, и чуть не подавилась, задохнувшись. Трудновато разговорить с ним, когда он смотрит на меня в этой маске с ореолом таинственности. Я попыталась избавиться от неловкости и сама надела маску.
- Я бы не стала всем разбалтывать, если бы ты захотел сохранить свой костюм в секрете. - Мне стало жалко, что он не доверился мне.
- Теперь я это понял. Да и наше маленькое недоразумение не случилось бы. - Он казался действительно опечаленным.
Я была удивлена и немного тронута его тоном. Но нет худа без добра, я считаю. Все, что бы с ним не произошло, все равно бы усложнило мою жизнь. Я повернулась к нему и недоверчиво спросила:
- Подожди, ты со мной согласен?
Он безжалостно улыбнулся. - Впервые за все время нашего знакомства.
Мы продолжили стоять у барной стойки и некоторое время молча наблюдали за танцующими парами.
Он допил джин, а затем спросил:
- А почему Элис не сказала мне, что за костюм будет на тебе?
- А вот это хороший вопрос, - пробормотала я, пытаясь глазами отыскать свою скрывающуюся подругу.
_____________________________________________________________________________________

Перевод: Sensuous
Редактура: Ева

Два форменных идиота наши главные герои))) Отзывы и предложения оставляйте ЗДЕСЬ
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (17.07.2011) | Автор: перевела Sensuous
Просмотров: 2129 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 geradog   (23.09.2013 22:40) [Материал]
Спасибо cool

0
26 НастяП   (25.08.2013 07:51) [Материал]
Ну и казус. Спасибо за главу. Белла только все усложняет.

0
25 Mari:)   (22.05.2013 23:40) [Материал]
Спасибо

0
24 natalj   (17.02.2013 17:34) [Материал]
Спасибо

0
21 GRISH57   (07.10.2012 16:22) [Материал]
Спасибо за главу!

0
20 Lala7950   (22.09.2011 17:45) [Материал]
Ну когда же Белла перестанет сопротивляться angry
Спасибо за главу wink

1
19 nats6150   (24.07.2011 20:27) [Материал]
Обалдеть, вот так казус! biggrin

0
18 ВампИpюШка   (23.07.2011 18:54) [Материал]
Спасибо

1
17 Anisha3804   (21.07.2011 19:57) [Материал]
Спасибо за главу)

0
16 Summer_17   (20.07.2011 12:03) [Материал]
спасибо за перевод

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]