Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Хозяин леса
Ещё двенадцатилетней девочкой Белла смогла пробраться по Большому лесу до таинственного замка. Не менее таинственный охранник замка предупредил, что люди смогут в него войти, когда вернётся хозяин

Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..

Осадок пыли
Когда принципы важнее жизни… и это не просто слова, ты начинаешь задыхаться от каждой молекулы воздуха, что попадает в легкие. Ты ставишь точку и понимаешь, что это тот самый финал, продолжения у которого не будет никогда и ни при каких обстоятельствах. Душа в агонии разрывает тело на тысячи осколков изнутри. Но ты… делаешь то, что нужно. Ради него.

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Другая история «Как приручить дракона»
А что если изменить первую встречу Иккинга и Беззубика?

Не сдавайся
На летних каникулах Белла знакомится с потрясающим парнем: умным, веселым и талантливым. Она влюбляется в него, но сказка кончается слишком быстро: однажды он просто не приходит на свидание.

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 255
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 128
Гостей: 122
Пользователей: 6
Боль16, vfqkbnkgjyb1, Miely, nюsi4ka, оксанка), dobby
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону, глава 42

2026-7-16
16
0
0
Глава 42. Изучение противников

- Клянусь, меня не надо сопровождать. Осталось прочесать два больших городских кладбища и всё.
- Если ты так уверена, - сказал Джайлз.
- Совсем не надо, чтобы вы ходили со мной каждый вечер, - произнесла Баффи. – К тому же, по третьему кругу. Я могу и одна. Всё будет хорошо.
Он запнулся.
- Ну, ладно, если ты настаиваешь.
Баффи наблюдала, как уходит Джайлз, затем пошла своей дорогой. Кладбище было от неё лишь в двух кварталах. Не то чтобы её тяготила компания в патруле, но иногда она чувствовала, что должна что-то делать и в одиночку. К тому же, её Наблюдатель и новые друзья уже несколько месяцев выходили на ночные дежурства. Они заслужили отдых.
Но была ещё одна причина, по которой Баффи хотелось сегодня отправить Джайлза восвояси. Что-то витало в воздухе, она будто бы чувствовала это. Сегодня вечером они встретятся. Девушка точно не знала, откуда это чувство, не было никакого логического объяснения, однако она ощущала, что так и будет.
И в самом деле, стоило ей ступить на территорию кладбища, они внезапно возникли перед ней. Благодаря ранее видимой нечёткой фотографии, в девушке она признала Друссилу, мужчина рядом не мог быть никем иным, кроме Анджелуса. Его манеры и замашки не оставляли сомнений.
Он был одет во всё чёрное, на Друссиле красовалось красное бархатное платье, которое просто кричало: я вампир. Она была красивой, Баффи осознала это с каким-то неприятно кольнувшим её чувством.
Дарлы не было.
Пара заметила её в тот же момент, как и она их. Анджелус остановился метрах в десяти, окинул её ленивым взглядом, оценивая внешний вид, силу, габариты.
- Как раз думал, кем бы перекусить, - произнёс он. – Но ты новая Истребительница.
Баффи покрутила кол.
- Бинго!
- Ты явилась на место Фейт. Что ж, неплохо. Мне всегда нравились блондинки.
- Да ну?
- Я немного спешу, но мы можем поразвлечься.
- Если под развлечением ты подразумеваешь превращение себя в пыль, я выделю на это время.
Секунда и выражение его лица чуть изменилось, он посмотрел влево. В глазах промелькнуло удивление, а потом по губам скользнула злая улыбка.
Баффи почуяла присутствие другого вампира за спиной и, даже не оборачиваясь, знала – это Спайк. Он подошёл так близко, что почти касался её, но ничего не говорил.
Анджелус улыбался как-то по-идиотски. Он был явно шокирован, но рад, и предвкушал её реакцию.
- Удача явно не на твоей стороне, - произнёс он.
- Серьёзно? А я вот так не думаю.
- Мне тебя даже жалко. Ты просто не понимаешь…
- Ах, как много клише… Держу пари, шокирован сегодня будешь ты.
- Оглянись, - шепнул он.
Баффи посмотрела через плечо на улыбающегося Спайка. Затем на Анджелуса.
- Оглянулась. И что?
Явно, что к такому повороту событий он не был готов. Взгляд Анджелуса некоторое время метался между ней и Спайком, затем, будто решив, что Спайк представляет сейчас куда более важный интерес, он сосредоточил своё внимание на нём.
- Давно не виделись, Спайк.
- Дела были, - он замолчал на секунду. – Выглядишь лучше, чем в прошлый раз.
Фальшивая улыбочка исчезла. Видимо, Спайк попал по больному месту.
- Спасибо, - произнёс Анджелус.
Спайк пожал плечами.
- Как ты, Дру?
Женщина посмотрела на него печально и впервые с момента встречи заговорила:
- Мой бедный-бедный Спайк. Ты так далёк…
Он слегка улыбнулся.
- Ничего не меняется, всё как и прежде. Анджелус, а где твоя Дарла? Неужели ты что-то сотворил с ней, чтобы вернуть свои силы, а?
Эмоция, исказившая лицо Анджелуса, сказала Спайку, что тот попал почти в яблочко.
- Убил её, да? Одной проблемой для меня меньше.
- С ней всё в порядке, - заявила Друссила. – Здесь, в Адской пасти к ней вернулись силы.
Обойдя Баффи, Спайк выступил чуть вперёд и сконцентрировался на Дру.
- И как это так вышло, детка? – мягко спросил он, склонив голову к плечу.
- Это было немного грустно, - ответила она.
- Дру! – зашипел Анджелус.
В Спайке его всегда раздражала способность понимать бред, который несла Друссила. И он умел задавать правильные вопросы, чтобы разговорить её.
- Что грустно? – поощрил он.
- Кровь за кровь. Только кровь, а затем всё самое древнее исчезает. Бабуля была крайне недовольна.
Спайк перевёл взгляд на Анджелуса, кусочки пазла складывались в его голове. Дарла была древней, но были и ещё древнее. Интересно.
Внезапный крик прорезал тишину. Баффи автоматически подалась в сторону, откуда он исходил.
Анджелус пожал плечами.
- Ребята проголодались.
Взгляды Баффи и Спайка пересеклись, через мгновение она бросилась прочь.
Стоило Истребительнице исчезнуть, как Анджелус, очутившись рядом со Спайком, прижал его спиной к дереву.
- Какого чёрта ты творишь? Почему бы тебе просто не убить её?
Спайк оттолкнул Анджелуса с такой силой, что тот полетел на землю.
- Твоим приказам я не подчиняюсь.
Шокированный прямотой слов и той силой, что стояла за ними, Анджелус поднялся, схватил Дру, загораживая её собой.
- Ладно, я понял, - произнёс он. – Ты больше не с нами, но мне невдомёк, чего ты её не прикончишь?
- Извини, приятель, тут что-то вроде конфликта интересов.
- Она Истребительница. Ты её убиваешь. Конец конфликтам.
- Она завладела моим мальчиком, - сказала Друссила. – Проникла в его разум. А он в неё.
Анджелус тут же всё перевёл на пошлость, улыбнулся и произнёс:
- Ох, так ты её трахаешь. Истребительницы хороши в этом, сам знаю. Я тут убил одну, ну ты в курсе же.
- Как и я.
- Нет, моя прожила чуть побольше.
- Я тебя умоляю.
- И без пыток не обошлось.
- Мы, что, открываем счёт? Тогда за мной целых две.
- А блондинка станет третьей? – Анджелус посмотрел в сторону Баффи, которая, разделавшись с одним вампиром, принялась за второго. – Хотел бы я на это посмотреть. Конечно, если ты устанешь, буду счастлив получить её в свои руки.
Спайк напрягся.
- Не вариант.
После этих слов Анджелус пристально изучал Спайка некоторое время.
- Хочешь сказать, вы типа вместе? – выплюнул он.
- Можно и так выразиться.
- А я, было, подумал, у Дру реальный бред. Но нет, у Уильяма Кровавого новая подружка, и, ба, нате… не абы кто… сама Истребительница. Чудно. Если ты не с нами, ты против нас.
- Ну, да, - скучающим тоном произнёс Спайк. – Дошло, наконец.
Анджелус прищурился.
- Я испробовал крови Истребительницы. Буквально на днях я говорил девочкам, как жаль, что у меня нет второй. – Улыбнувшись, он посмотрел на Баффи долгим многозначительным взглядом. Затем взял Дру за руку, и они растворились в ночи.
Спайк спокойно смотрел вслед бывшим соратникам.
Через мгновение рядом с ним возникла Баффи.
- Оба готовы.
- Знаю. Я слышал.
Она нахмурилась.
- Ты дал им уйти?
- Пусть пока идут.
- Но мы даже не сразились, - возразила она. – Как-то всё неправильно.
Спайк посмотрел на неё.
- Что, чёрт возьми, ты говоришь?! Ты хотела биться с ними сегодня вечером?
- Ну, нет. Думаю, нет. Но Анджелус и попытки не предпринял.
- Это не его стиль, любимая.
- И вообще, ты полностью перетянул одеяло на себя. Предполагалось, что «Истребительница противостоит вампирам», а не «вампиры игнорируют Истребительницу, чтобы перекинуться парой ласковых с другим вампиром». Ну, так о чём вы тут беседы вели?
- Об убийстве Истребительниц вообще.
- Мило.
- И о не убийстве одной конкретной в частности.
- Предполагаю, эту часть тебе пришлось объяснить несколько раз нашим непонятливым друзьям.
Спайк улыбнулся.
- Ну, да, он медленно соображает. Но выражение лица Ангелуса, когда до него, наконец, дошло, было бесценно.
- Так значит, у тебя всё в порядке?
- Почему всё должно быть не в порядке?
- Не знаю. - Она помолчала. – Это же была Друссила, хм?
- Да.
Никаких комментариев не последовало, и Баффи решила не углублять эту тему.
- А что она говорила о болезни Дарлы и Адской пасти?
Спайк вздохнул.
- Предполагаю, она имела в виду небольшой ритуал, которым я первый качнул лодку.
- То есть Анджелус что-то сделал с ней?
- Ну, да, и с Мастером. Даже если он уже не мёртв, он не станет огромной проблемой.
- Тогда это неплохая новость, как мне кажется.

* * *

- Ужасно дурная весть, - сказала Друссила, как только они вошли. – Они явились.
- Кто? – без всякого интереса спросила Дарла.
- Истребительница явилась.
- Оу.
- И привела моего Спайка с собой.
- Что? – резко переспросила Дарла.
- Он в городе. – Анджелус хлопнул дверью. – Спайк сотрудничает с новой Истребительницей.
- Шутишь?
- Да я бы сказал: он практически на её стороне.
- Спайк убивает Истребительниц, а не помогает им. Он вроде как коллекционирует их, с тех пор как узнал об их существовании.
- Ну, может, теперь у него другие коллекции. – Мужчина пожал плечами. – Но я убью её в любом случае. И если он вознамерился помешать мне, что ж… будет весело нам всем.
Анджелус нахмурился. Спайк никогда так не выражался прежде. Конечно, он распаляется, он резок, готов бросить вызов, но, в конце концов, он отходчив, никогда он не подбирался к нему столь близко. И то, как он повёл себя сегодня, безумно раздражало.
Взгляд скользнул к Дарле, занятой изучением журнала. Ей нравилось следить за модой. Всегда так было. Когда-то давно они ходили в оперу. Он смотрел шоу, а она изучала платья на дамах.
Дарла и бровью не повела, хотя он знал, что она почувствовала его взгляд.
Анджелус шагнул ближе.
- Ох, что? – наконец, отреагировала она.
- Спайк спросил, убил ли я тебя, чтобы вернуть силу. – Увидев вспышку в её глазах, он продолжил: - Сказал, что я лишил его одной проблемы, если это так.
- И что?
- Странные вещи он говорит, разве нет? Но что если он на самом деле помогает Истребительнице?
- Убивать вампиров? Ой, не смеши меня.
- Ладно. - Он опустился в кресло. – Но если он приставит к твоей груди кол, я постараюсь не слишком удивляться.
- После стольких лет соперничества он скорее придёт за тобой. А мы с Дру будем сидеть и развлекаться, как всегда.
- Навряд ли это игра. – Анджелус замолчал. – Знаешь, все эти ритуалы Спайка… они были ошибкой. – Он взглянул на Дарлу. – И всё, что произошло после, тоже.
Она встретила его взгляд.
- Давай копнём глубже и скажем, что во всём виноваты те идиоты в Праге. Возможно, нам стоит вернуться и поохотиться на них, а?
- О, Спайк уже сделал это за вас, - влезла в разговор Дру.
- Это просто мысли вслух. – Анджелус пожал плечами.
- Кто знает, как бы всё обернулось, если бы все пошло иначе, - подвела итог Дарла.
Анджелус откинулся на спинку и, скрестив руки за головой, положил ногу на ногу.
- С ней будет весело.




Буду рада отзывам на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (26.03.2012) | Автор: Тэя
Просмотров: 672 | Комментарии: 4 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 4
1
4 Nady   (18.09.2013 01:15) [Материал]
А Баффи ревнует Спайка к Друссиле, что не удивительно, в принципе. Все же они провели очень много времени вместе, она - его Сир, а связь с создателем очень крепка и разрушить ее совсем не просто. Думаю, Анджелус попытается использовать Дарлу как козырь в рукаве. Он ведь думает, что Спайк убежден, будто Дарлы больше нет. Значит есть эффект неожиданности.

1
3 ღSelenaღ   (21.04.2012 20:17) [Материал]
Похоже, завязывается все самое интересное...

1
2 Olga_Malina   (29.03.2012 20:12) [Материал]
Анджелус что то реально не слишком быстро соображает. dry Спасибо за новую главу

1
1 Scully   (28.03.2012 00:00) [Материал]
О, опять загадки...
Да, до Анджелуса медленно все доходит.
Спасибо за главу. smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: