Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4325]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Звездно-полосатый уикенд
Эдвард Каллен и его друзья регулярно отдыхают на пляжах США, чтобы вдоволь поиграть в свою любимую игру – волейбол. В этот раз шумная компания выбрала Гавайи. Эдварду предстоит сыграть с новым, совершенно неожиданным для себя партнером – девушкой. С каким счетом закончится партия… и даже не одна, вы узнаете, прочитав эту захватывающую историю!

Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...

Осечка
Полиция всегда проходит мимо меня. Не проверяет, скользя взглядом поверх моей головы в поиске более подходящего на роль убийцы человека. Миниатюрная девчонка с пухлыми губами никогда не привлечет пристального внимания блюстителей закона. Она «не могла».

The Dick in Me
Дети, мат и школьный протокол
Героя превращают в ледокол.
За своих стоит он горой и
Не собирается идти на покой.
Все ли страхи были повержены?
Чему герои остались привержены?
Заглянуть напоследок и вздохнуть с тоской
Диквард и Свон приглашают за собой.

Четверть века спустя...
Четверть века спустя их жизни вновь пересеклись...

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 486
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 186
Гостей: 184
Пользователей: 2
tanitataniru, segatv
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону, глава 41

2026-9-2
16
0
0
Глава 41. Обучение

После того, как Баффи переоделась, они со Спайком спустились на кухню.
- Итак, насчёт сегодня? – спросила девушка, расправляясь с йогуртом.
Спайк хлопнул ладонью по одному из кухонных шкафчиков.
- Думаю, сегодня мы можем потренироваться.
- Спарринг? Будешь меня учить?
Мужчина пожал плечами.
- Как бы да.
- У меня есть время до патрулирования, сегодня мне не надо в Магическую шкатулку. Хотя Уиллоу может позвонить во второй половине дня. Она сказала, что покажет мне город. Помимо прочего, я обещала маме поискать рождественскую ёлку сегодня или завтра.
- Так это значит «да»?
- Да, конечно, да. – Баффи помешивала ложкой йогурт. – Интересно, когда Анджелус покажется?…
- Милая, ты только один раз выходила в ночь.
- Мне просто не терпится.
- По мне, так не показывался бы он подольше, а ты занимайся своими делами. Он нарисуется внезапно, чтобы выбить тебя из равновесия.
- Ладно, я пойду переоденусь.
- Что за чёрт! Ты только что переодевалась.
Баффи закатила глаза. Вампир или не вампир, Спайк был просто мужчиной.
- Это повседневная одежда, а не одежда для тренировок. Я буду через секунду.
Она убежала наверх, натянула спортивный бюстгальтер, плотно облегающий топ и тренировочные брюки. Пошарила под лестницей в поисках кроссовок, краем глаза наблюдая за ёрзающим на стуле, нетерпеливым Спайком.
- Ты готова?
- Почти, - сказала она. – Я же помню, что они где-то здесь… ах, вот!
Мгновение спустя, она уже выходила через заднюю дверь. Снаружи был приятный, ясный день, даже немного жарковатый.
Спайк ждал её во дворе, выглядел он смирившимся.
- Что не так? – спросила Баффи.
- До сих пор не могу поверить, что делаю это.
- Ты не хочешь, чтобы со мной что-то случилось?
- Не хочу.
- Тебе ничто не мешает убивать других вампиров. Ты говорил, что уже убивал их.
- Да.
- Тогда что не так? – она внимательно смотрела на него.
- Это… принципы, что ли.
- Я тебя умоляю. Не заводи старую песню про «помогать Истребительнице», а?
- Да не об этом речь. – Он вздохнул. – Ладно, приступим. Давай, ягнёночек, покажи мне, что можешь.
- А ты мне ничего перед этим не покажешь?
- Сражайся со мной, а в процессе лови смысл.
Баффи медленно кружила возле Спайка.
- Так…
- Не делай снова тех телодвижений, после которых ты окажешься на земле и мёртвой.
- Ладно, представим, мы разоружили друг друга.
Она сделала простой выпад, метя ему в грудь, от которого он легко уклонился.
- Ты ударила меня в сердце кулаком, ну, ладно, пусть это будет твоим ходом.
- И как же я узнаю, что уже мертва?
- Для тебя это должно быть очевидным.
Баффи видела, Спайк хотел, чтобы она атаковала. Поэтому девушка провела серию ударов, но он или блокировал их, или избегал, затем у них завязалась немудреная рукопашная схватка.
Внезапно он схватил её за руку и поднял в воздух, под углом опуская на землю, что было весьма болезненно.
Движение было настолько простым, а секунду спустя её спина оказалась прижатой к его груди, его губы уткнулись ее шеи.
- Ты мертва, - выдохнул он ей в ухо.
Спайк отпустил её, она качнулась в его сторону, но он уже отошёл.
Баффи быстро наступала, направляя удар левой прямо в лицо, затем в грудь, ещё шаг и повтор – приём, который она применяла на других вампирах. Но Спайк быстро сориентировался, схватил её руку прежде, чем она успела коснуться его, дёрнул на себя и отбросил девушку в сторону на несколько шагов.
Она снова ринулась на вампира, на этот раз Спайк решил нанести удар первым, но она отпрыгнула в сторону.
Он не давал ей уйти в защиту, постоянно тесня в сторону, пока они обменивались ударами. Баффи пыталась получить преимущество, но это никак не удавалось.
Она постаралась ударить его ногой с разворота, что оказалось тотальной ошибкой. Он всегда отлично блокировал такие выпады.
Спайк схватил её за ногу, потянул на себя, пальцы свободной руки легли ей на затылок и скрутили волосы, обездвиживая.
- Ты мертва.
Он опять оттолкнул её, девушка не удержала равновесия и растянулась на траве. Удар о землю был ощутимым.
Спайк неторопливо, походкой охотника, приближался к ней. Подойдя, он опустил ногу ей на грудь.
- Ты не лежишь и смотришь, а быстро встаёшь. Никто тебя ждать не собирается.
Давление ослабло, и Баффи медленно поднялась на ноги.
Слишком медленно. Очередной удар снова отправил её на землю, голова оказалась в опасной близости от дерева.
- Ты мертва.
Баффи мгновенно вскочила на ноги, принимая боевую стойку.
- Что теперь?
Он двинулся на неё.
- Теперь мы будем делать это до тех пор, пока ты перестанешь умирать.

* * *

Баффи лежала в ванной, отмокая. Ну, может, «отмокая» – не совсем верное слово. Баффи просто лежала в ванной, потому что не была уверена, что способна на какие-то движения.
Они со Спайком тренировались… нет, воевали – поправила она себя – до самого полудня. После стало понятно, несмотря даже на её личные протесты: она не в состоянии продолжать.
Он просто отказался атаковать или отбиваться. Но, в любом случае, она не ожидала того, во что превратилась их схватка. Любой вампир, с которым она сражалась, пытался убить её, использовал нечестные приёмы, не мешкал с нападением.
Спайк всё делал по-своему. Совсем не значит, что она в обиде на него. Все его болезненные тычки были ни больше, ни меньше, как уроком, но кулаки у Баффи саднили нещадно.
Сколько бы она ни старалась, ей не удалось «убить» его ни разу.
Зато сколько раз он «убивал» её – Баффи сбилась со счёта.
Спасибо силе Истребительницы и скорости исцеления. Она посмотрела на своё тело: уже многие синяки начали проходить, их остатки будет легко скрыть одеждой, мелкие так вообще исчезли.
Она как-то читала в журналах о мужчинах, имевших склонность к насилию. Они специально били женщин аккуратно и точно в те места, которые не будут видны под одеждой.
Её «обидчик» об этом также побеспокоился, немного мрачно подумала девушка.
Конечно, она платила, чтобы он бил её. Это было бы почти смешно, если б не так ужасно странно.
Единственная мысль утешала Баффи: любой вампир избил бы её так же, если не сильнее.
Всё это начинало напоминать те фильмы с каратэ или кунг-фу, где ученик должен превзойти своего мастера, а потом пойти и надрать задницу главным злодеям. Вот только в фильмах часть про обучение являлась сплошным монтажом. Жаль, что в реальной жизни ей так не сделать.

* * *

Чуть позже пришла Уиллоу, Баффи удалось немного восстановить силы, она снова могла передвигаться самостоятельно, так что «экскурсия», запланированная подругой, состоялась. Магазины, парки, кафе, кампус – все места, никак не относящиеся к патрулированию.
Возвратились они к ужину, Баффи пригласила Уиллоу составить ей компанию. Вернулась Джойс, и Баффи познакомила её со своей подругой.
- Мама, это Уиллоу, она учится в местном колледже.
Джойс приветливо улыбнулась, а Баффи молилась про себя, чтобы та не стала говорить что-то вроде «я рада, что у тебя появился друг» или как-то так, как если бы она была в четвёртом классе.
Тем не менее, женщина лишь произнесла:
- Приятно познакомиться. Вы встретились с Баффи на территории кампуса?
Уиллоу, которой она строго наказала не упоминать Истребительство или магию, или что-то об Адской пасти, просто сказала:
- Да.
- Ну, это здорово. Вы на одном потоке?
- Нет.
- Но мы проверили расписание: у нас совместный английский, - произнесла Баффи.
- Отлично, вы можете заниматься вместе.
Они поговорили об обыденных вещах. За ужином Джойс расспросила Уиллоу о семье, о колледже, о том, как долго она живёт в Саннидейле и прочем.
Как только сгустились сумерки, Баффи сказала:
- Мы пойдем, прогуляемся немного. Выпьем кофе, например.
Джойс внимательно посмотрела на дочь.
- Хорошо, милая, но не возвращайся слишком поздно.
Баффи кивнула, и подруги покинули дом.
- У нас хорошие отношения, но я не могу вывалить на неё всю эту информацию о том, что я Истребительница.
- Да, понимаю… Помню, как пыталась рассказать маме о магии. Она протаскала меня по всем клиникам в округе. Там выявили, что у меня мания власти с уклоном в мистику, обусловленная подростковым периодом и желанием всё контролировать, - нахмурилась Уиллоу. – Так что я просто сидела в спальне и практиковалась в заклинаниях. Особо и носа из дома не высовывала до последнего времени.
- Я понимаю, - кивнула Баффи.
- Ты привыкнешь, - подбодрила её подруга, - даже к странностям привыкаешь. Они превращаются в рутину.
«Ох, они уже рутина», - думала Баффи, пока они шли. Странности проникли в жизнь и поглотили её маленькие кусочки, пазл за пазлом, да так, что она и не заметила.
Оглянувшись, она посмотрела через плечо в темноту и хотя ничего не могла увидеть, все равно чувствовала, что Спайк сопровождает их.




Буду рада отзывам на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (26.03.2012) | Автор: Тэя
Просмотров: 660 | Комментарии: 4 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 4
0
4 Nady   (18.09.2013 01:04) [Материал]
Для Баффи любой опыт будет важен. Кроме того, ее обучает сам Истребитель истребительниц - это как изучать боевые приемы противника в его же военном лагере.

0
3 ღSelenaღ   (21.04.2012 20:08) [Материал]
Даа, суровые тренировки... Вижу, Спайк все сделает, чтобы она не пострадала... вернее, чтобы она не погибла)) Настрадалась она в процессе тренировки порядком biggrin

Спасибо за главу!

0
2 Olga_Malina   (29.03.2012 20:03) [Материал]
О, спасибо за новую главу. Мне нравиться. wink Повезло Баффи с учителем. Отделалась легко. Надеюсь когда Баффи будет сильной чтобы противостоять ему на равных. happy

0
1 Scully   (27.03.2012 23:52) [Материал]
Ого, Баффи словно под каток попала. Серьезный у нее противник, ничего не скажешь.
Спасибо за новую главу.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: