Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Не сдавайся
На летних каникулах Белла знакомится с потрясающим парнем: умным, веселым и талантливым. Она влюбляется в него, но сказка кончается слишком быстро: однажды он просто не приходит на свидание.

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".

Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее тщательно охраняют? Ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!

…и зацвёл папоротник
Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 123
Гостей: 117
Пользователей: 6
Miely, Боль16, nюsi4ka, оксанка), vfqkbnkgjyb1, dobby
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону, глава 41

2026-7-16
16
0
0
Глава 41. Обучение

После того, как Баффи переоделась, они со Спайком спустились на кухню.
- Итак, насчёт сегодня? – спросила девушка, расправляясь с йогуртом.
Спайк хлопнул ладонью по одному из кухонных шкафчиков.
- Думаю, сегодня мы можем потренироваться.
- Спарринг? Будешь меня учить?
Мужчина пожал плечами.
- Как бы да.
- У меня есть время до патрулирования, сегодня мне не надо в Магическую шкатулку. Хотя Уиллоу может позвонить во второй половине дня. Она сказала, что покажет мне город. Помимо прочего, я обещала маме поискать рождественскую ёлку сегодня или завтра.
- Так это значит «да»?
- Да, конечно, да. – Баффи помешивала ложкой йогурт. – Интересно, когда Анджелус покажется?…
- Милая, ты только один раз выходила в ночь.
- Мне просто не терпится.
- По мне, так не показывался бы он подольше, а ты занимайся своими делами. Он нарисуется внезапно, чтобы выбить тебя из равновесия.
- Ладно, я пойду переоденусь.
- Что за чёрт! Ты только что переодевалась.
Баффи закатила глаза. Вампир или не вампир, Спайк был просто мужчиной.
- Это повседневная одежда, а не одежда для тренировок. Я буду через секунду.
Она убежала наверх, натянула спортивный бюстгальтер, плотно облегающий топ и тренировочные брюки. Пошарила под лестницей в поисках кроссовок, краем глаза наблюдая за ёрзающим на стуле, нетерпеливым Спайком.
- Ты готова?
- Почти, - сказала она. – Я же помню, что они где-то здесь… ах, вот!
Мгновение спустя, она уже выходила через заднюю дверь. Снаружи был приятный, ясный день, даже немного жарковатый.
Спайк ждал её во дворе, выглядел он смирившимся.
- Что не так? – спросила Баффи.
- До сих пор не могу поверить, что делаю это.
- Ты не хочешь, чтобы со мной что-то случилось?
- Не хочу.
- Тебе ничто не мешает убивать других вампиров. Ты говорил, что уже убивал их.
- Да.
- Тогда что не так? – она внимательно смотрела на него.
- Это… принципы, что ли.
- Я тебя умоляю. Не заводи старую песню про «помогать Истребительнице», а?
- Да не об этом речь. – Он вздохнул. – Ладно, приступим. Давай, ягнёночек, покажи мне, что можешь.
- А ты мне ничего перед этим не покажешь?
- Сражайся со мной, а в процессе лови смысл.
Баффи медленно кружила возле Спайка.
- Так…
- Не делай снова тех телодвижений, после которых ты окажешься на земле и мёртвой.
- Ладно, представим, мы разоружили друг друга.
Она сделала простой выпад, метя ему в грудь, от которого он легко уклонился.
- Ты ударила меня в сердце кулаком, ну, ладно, пусть это будет твоим ходом.
- И как же я узнаю, что уже мертва?
- Для тебя это должно быть очевидным.
Баффи видела, Спайк хотел, чтобы она атаковала. Поэтому девушка провела серию ударов, но он или блокировал их, или избегал, затем у них завязалась немудреная рукопашная схватка.
Внезапно он схватил её за руку и поднял в воздух, под углом опуская на землю, что было весьма болезненно.
Движение было настолько простым, а секунду спустя её спина оказалась прижатой к его груди, его губы уткнулись ее шеи.
- Ты мертва, - выдохнул он ей в ухо.
Спайк отпустил её, она качнулась в его сторону, но он уже отошёл.
Баффи быстро наступала, направляя удар левой прямо в лицо, затем в грудь, ещё шаг и повтор – приём, который она применяла на других вампирах. Но Спайк быстро сориентировался, схватил её руку прежде, чем она успела коснуться его, дёрнул на себя и отбросил девушку в сторону на несколько шагов.
Она снова ринулась на вампира, на этот раз Спайк решил нанести удар первым, но она отпрыгнула в сторону.
Он не давал ей уйти в защиту, постоянно тесня в сторону, пока они обменивались ударами. Баффи пыталась получить преимущество, но это никак не удавалось.
Она постаралась ударить его ногой с разворота, что оказалось тотальной ошибкой. Он всегда отлично блокировал такие выпады.
Спайк схватил её за ногу, потянул на себя, пальцы свободной руки легли ей на затылок и скрутили волосы, обездвиживая.
- Ты мертва.
Он опять оттолкнул её, девушка не удержала равновесия и растянулась на траве. Удар о землю был ощутимым.
Спайк неторопливо, походкой охотника, приближался к ней. Подойдя, он опустил ногу ей на грудь.
- Ты не лежишь и смотришь, а быстро встаёшь. Никто тебя ждать не собирается.
Давление ослабло, и Баффи медленно поднялась на ноги.
Слишком медленно. Очередной удар снова отправил её на землю, голова оказалась в опасной близости от дерева.
- Ты мертва.
Баффи мгновенно вскочила на ноги, принимая боевую стойку.
- Что теперь?
Он двинулся на неё.
- Теперь мы будем делать это до тех пор, пока ты перестанешь умирать.

* * *

Баффи лежала в ванной, отмокая. Ну, может, «отмокая» – не совсем верное слово. Баффи просто лежала в ванной, потому что не была уверена, что способна на какие-то движения.
Они со Спайком тренировались… нет, воевали – поправила она себя – до самого полудня. После стало понятно, несмотря даже на её личные протесты: она не в состоянии продолжать.
Он просто отказался атаковать или отбиваться. Но, в любом случае, она не ожидала того, во что превратилась их схватка. Любой вампир, с которым она сражалась, пытался убить её, использовал нечестные приёмы, не мешкал с нападением.
Спайк всё делал по-своему. Совсем не значит, что она в обиде на него. Все его болезненные тычки были ни больше, ни меньше, как уроком, но кулаки у Баффи саднили нещадно.
Сколько бы она ни старалась, ей не удалось «убить» его ни разу.
Зато сколько раз он «убивал» её – Баффи сбилась со счёта.
Спасибо силе Истребительницы и скорости исцеления. Она посмотрела на своё тело: уже многие синяки начали проходить, их остатки будет легко скрыть одеждой, мелкие так вообще исчезли.
Она как-то читала в журналах о мужчинах, имевших склонность к насилию. Они специально били женщин аккуратно и точно в те места, которые не будут видны под одеждой.
Её «обидчик» об этом также побеспокоился, немного мрачно подумала девушка.
Конечно, она платила, чтобы он бил её. Это было бы почти смешно, если б не так ужасно странно.
Единственная мысль утешала Баффи: любой вампир избил бы её так же, если не сильнее.
Всё это начинало напоминать те фильмы с каратэ или кунг-фу, где ученик должен превзойти своего мастера, а потом пойти и надрать задницу главным злодеям. Вот только в фильмах часть про обучение являлась сплошным монтажом. Жаль, что в реальной жизни ей так не сделать.

* * *

Чуть позже пришла Уиллоу, Баффи удалось немного восстановить силы, она снова могла передвигаться самостоятельно, так что «экскурсия», запланированная подругой, состоялась. Магазины, парки, кафе, кампус – все места, никак не относящиеся к патрулированию.
Возвратились они к ужину, Баффи пригласила Уиллоу составить ей компанию. Вернулась Джойс, и Баффи познакомила её со своей подругой.
- Мама, это Уиллоу, она учится в местном колледже.
Джойс приветливо улыбнулась, а Баффи молилась про себя, чтобы та не стала говорить что-то вроде «я рада, что у тебя появился друг» или как-то так, как если бы она была в четвёртом классе.
Тем не менее, женщина лишь произнесла:
- Приятно познакомиться. Вы встретились с Баффи на территории кампуса?
Уиллоу, которой она строго наказала не упоминать Истребительство или магию, или что-то об Адской пасти, просто сказала:
- Да.
- Ну, это здорово. Вы на одном потоке?
- Нет.
- Но мы проверили расписание: у нас совместный английский, - произнесла Баффи.
- Отлично, вы можете заниматься вместе.
Они поговорили об обыденных вещах. За ужином Джойс расспросила Уиллоу о семье, о колледже, о том, как долго она живёт в Саннидейле и прочем.
Как только сгустились сумерки, Баффи сказала:
- Мы пойдем, прогуляемся немного. Выпьем кофе, например.
Джойс внимательно посмотрела на дочь.
- Хорошо, милая, но не возвращайся слишком поздно.
Баффи кивнула, и подруги покинули дом.
- У нас хорошие отношения, но я не могу вывалить на неё всю эту информацию о том, что я Истребительница.
- Да, понимаю… Помню, как пыталась рассказать маме о магии. Она протаскала меня по всем клиникам в округе. Там выявили, что у меня мания власти с уклоном в мистику, обусловленная подростковым периодом и желанием всё контролировать, - нахмурилась Уиллоу. – Так что я просто сидела в спальне и практиковалась в заклинаниях. Особо и носа из дома не высовывала до последнего времени.
- Я понимаю, - кивнула Баффи.
- Ты привыкнешь, - подбодрила её подруга, - даже к странностям привыкаешь. Они превращаются в рутину.
«Ох, они уже рутина», - думала Баффи, пока они шли. Странности проникли в жизнь и поглотили её маленькие кусочки, пазл за пазлом, да так, что она и не заметила.
Оглянувшись, она посмотрела через плечо в темноту и хотя ничего не могла увидеть, все равно чувствовала, что Спайк сопровождает их.




Буду рада отзывам на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (26.03.2012) | Автор: Тэя
Просмотров: 658 | Комментарии: 4 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 4
0
4 Nady   (18.09.2013 01:04) [Материал]
Для Баффи любой опыт будет важен. Кроме того, ее обучает сам Истребитель истребительниц - это как изучать боевые приемы противника в его же военном лагере.

0
3 ღSelenaღ   (21.04.2012 20:08) [Материал]
Даа, суровые тренировки... Вижу, Спайк все сделает, чтобы она не пострадала... вернее, чтобы она не погибла)) Настрадалась она в процессе тренировки порядком biggrin

Спасибо за главу!

0
2 Olga_Malina   (29.03.2012 20:03) [Материал]
О, спасибо за новую главу. Мне нравиться. wink Повезло Баффи с учителем. Отделалась легко. Надеюсь когда Баффи будет сильной чтобы противостоять ему на равных. happy

0
1 Scully   (27.03.2012 23:52) [Материал]
Ого, Баффи словно под каток попала. Серьезный у нее противник, ничего не скажешь.
Спасибо за новую главу.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: