Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2577]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4854]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15154]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14367]
Альтернатива [9029]
СЛЭШ и НЦ [8996]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4358]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за ноябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Ай... больно, ай...
Это ода любви. Любви, которая бывает лишь раз в жизни, да и то не у всех. Любви, которая звучит в каждом биение сердца, навеки поселяется в мыслях, невыразимой нежностью искрится на кончиках пальцев. Эта история - ода любви, потеряв которую, мы теряем себя. Cонгфик по песне MACHETE "Нежность", R

Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"
Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!
Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ.
Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами. Полная свобода фантазии!

Прием работ продлится с 07.12.2019 г. по 19.01.2020 г.

Помолвка по обмену
В эпоху Нового курса Америки богатый владелец банка Эдвард Каллен пользуется возможностью заключить собственную сделку, когда бедная семья фермера–арендатора просит его о помощи. Им нужна их земля. Ему нужна жена. Возможно, мистеру Свону стоило дважды подумать, прежде чем приводить на встречу свою единственную дочь.

Убийство в Диллоне
В маленький провинциальный Диллон по работе приезжает Эдвард Каллен. Сделка удалась! Ликующий от восторга Эдвард решает посмотреть ночную жизнь южного городка и знакомится с белокурой красавицей Розали…

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Секс-машина
В 2029 году Белла Свон, инженер био-механик, создала идеальную машину для «Уитлок Робототехникс». Мейсен может быть кем или чем угодно… но кем его хочет видеть Белла?



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1913
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Письмо мамы

2019-12-12
16
0
Название: Письмо мамы
Жанр: Romance/Tragedy
Рейтинг: Т
Пейринг: Белла/Эдвард
Бета: +
Саммари: Это был труднейший поступок в моей жизни, но я смогла его совершить. Я стала жить дальше, Эдвард, как ты и просил.


Перевод




Edward’s POV

— Вы мистер Эдвард?

Я удивленно моргнул, взглянув на стоящую передо мной крошечную девчушку. Ее широко распахнутые глаза цвета шоколада светились любопытством, а на ярких розовых губах играла небольшая улыбка. Ее кожа — смуглая, темная — оказалась такой мягкой под моими пальцами, когда я наклонился и осторожно сжал плечи девочки, глядя ей в глаза.

— Я — Эдвард Каллен, — подтвердил я, ничего не понимая. — Я знаю вас, мэм?

Она захихикала в ответ на мой официальный тон и покачала головой.

— Не-а. Но моя мамочка знала вас.

Мое сердце, не бившееся более сотни лет, затрепетало, когда я осознал, почему глаза девочки, такие бездонные, такие красивые, казались столь знакомыми.

— Белла? — выдохнул я, и от ее имени, которое не произносил вслух более пятнадцати лет, мое сердце вновь разлетелось на части. Если бы я мог плакать, то слезы уже струились бы по моим щекам — таким холодным, таким твердым, таким бледным.

Малышка кивнула.

— Да, да, так звали мою мамочку. Вот, — произнесла она и полезла в розовый, в форме котенка рюкзачок, ее крошечный кулачок сжимал белый конверт — потускневший от времени и потрепанный. Она вложила его мне в руки и улыбнулась, демонстрируя большую щель на месте двух передних зубов. — Мамочка сказала, что если увижу вас, то должна отдать письмо.

— Спасибо, — прошептал я, не смея повысить голос от страха, что иначе могу зарыдать. Мои пальцы поглаживали потрепанную бумагу — уверен, эта маленькая девочка смотрела на письмо вновь, и вновь, и вновь — и я пытался бороться с чувством, которое грозило уничтожить меня. Чувство, которое было запрятано в отдаленный уголок души так… давно. — Спасибо, — вновь выдохнул я, и девочка гордо улыбнулась.

Но ее улыбка исчезла, и она быстро повернулась, ее глаза счастливо загорелись, когда она увидела взволнованного мужчину, бежавшего за ней.

— Мари Элис Блэк! Где ты была? — обеспокоенно спросил мужчина, притягивая малышку в объятия своих больших смуглых рук. Было легко понять, что этот мужчина — ее отец: сходство казалось поразительным. — О, Мари, больше никогда меня так не пугай.

Мужчина даже не заметил меня, быстро осматривая дочку на предмет возможных травм и повреждений. И когда он отходил от меня, неся малышку на руках, она через его плечо взглянула меня и помахала. Я пытался повторить ее жест, но не мог. Не мог двинуться. Не мог дышать. Только так у меня была возможность не заплакать.

— Где письмо мамы? — неожиданно спросил удивленный мужчина.

— Я его потеряла, — радостно прощебетала Мари, и ее отец нахмурился.

— Нам нужно поискать его, малышка? Я знаю, как оно для тебя важно.

— Нет, — медленно ответила Мари и обняла мужчину за шею своими маленькими ручками. — Я в порядке, оно мне больше не нужно. Я знаю, что даже сейчас мамочка рядом со мной. Она никогда меня не покинет.

На лице мужчины появилось выражение гордости, и он столь заботливо, столь нежно поцеловал Мари в лобик.

— Вот это моя малышка, — тихо пробормотал он, и больше я не мог видеть его. Больше я не мог видеть ее. Больше я не мог слышать их.

И остался один. Вновь. Навсегда.

Дрожащими, трепещущими пальцами я медленно открыл конверт и вытащил два листочка бумаги, бумаги, которая выглядела потрепанной временем, но я был уверен, что к ней никогда не прикасались. Казалось, что Мари держала конверт в своих крошечных ладонях всю свою жизнь, но ни разу его не открыла. Единственным недостатком чистой белой бумаги были дорожки слез, которые падали на нее во время написания.

«Эдвард», — с этого началось письмо, и я подавил вздох, прижав колени к груди и обняв их одной рукой, пока мой взгляд, блестящий от слез, которые я не мог пролить, быстро пробегал по листу.

«Эдвард,
Я сделала это.

Это был труднейший поступок в моей жизни, но я смогла его совершить. Я стала жить дальше, Эдвард, как ты и просил. Окончила школу. Поступила в колледж. Вновь влюбилась. Вышла замуж. И стала мамой самой красивой и милой малышки в целом огромном мире. Она – свет моей жизни, и я не могла бы просить о большем.

Джейкоб – хороший человек. Именно он помог мне, когда ты ушел. Я пыталась убить себя, ты знаешь, потому что была уверена, что не смогу дальше жить без тебя. Но он меня спас. Он оттащил меня от обрыва, и в его объятиях я впервые за долгое время почувствовала себя целой.

Я влюбилась в него, Эдвард. Правда. Рассказала ему все, потому что понимала, что иначе будет нечестно по отношению к нему. Я никогда не могла отдать ему свое сердце целиком, потому что оно раскололось после твоего ухода. Но я отдала ему каждый маленький кусочек, который смогла собрать, и он хранил их – он хранил меня.

Я никогда не смогу любить его так же, как тебя, но я любила его. Я отдала ему все, что у меня осталось.

Мы поженились, когда я окончила колледж. Это была маленькая свадьба, и каждый раз, смотря на планы, или торт, или цветы, я думала об Элис и больше всего на свете желала, чтобы у нее был шанс организовать ее. Знаю, ей бы понравилось.

А потом я обнаружила, что беременна. Никогда не думала, что захочу ребенка, Эдвард. Напротив, я была уверена в обратном. Но, услышав впервые стук ее сердечка на ультразвуке, расплакалась. Это было прекрасно. Джейкоб настоял на том, чтобы мы назвали ее Мари, и я дала ей второе имя — Элис. Я хотела назвать ее Мари Розали, но это имя ей не подходило. А назвать ее именно так я хотела потому, что, каждый раз глядя на малышку, вспоминала Розали и то, как сильно она хотела ребенка.

Я счастлива, Эдвард… но не чувствую себя цельной. Даже выходя замуж, я мечтала, чтобы передо мной стоял ты. Даже рожая Мари, я желала, чтобы именно ты поддерживал меня и плакал, держа ее на руках в первый раз. И даже сейчас, делая свои последние вдохи, я хочу, чтобы именно ты держал меня за руку.

О, Эдвард. Я хочу увидеть тебя снова. Один раз. Только раз. Пожалуйста, Эдвард, пожалуйста. Я не могу умереть, не увидев тебя. Не могу. И не стану. Я буду держаться вечность, если придется. Но я должна увидеть твое лицо. Только один раз. Пожалуйста.

Я не готова умереть, Эдвард. Я хочу быть в твоих руках. Хочу, чтобы ты обнял меня и сказал, что солгал мне в тот день. Сказал, что все еще любишь меня.

О, Эдвард, я никогда не отказалась бы от Джейкоба или Мари, но, если бы ты вернулся, я не знаю, как смогла остаться бы с ними. Я так сильно люблю тебя. Даже сегодня. Даже после всего, что случилось. Даже после того, как ты бросил меня, сломил меня. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя.

И буду любить тебя вечно.

Но я больна, Эдвард. Больна и не смогу протянуть дольше.

Неважно как, неважно когда, ты должен это узнать. Мне нужно, чтобы ты прочел это письмо. Мне нужно, чтобы ты узнал…

…что я по-прежнему люблю тебя. И никогда не переставала любить. Даже когда любила другого, чувства к тебе были сильнее.

Эдвард… Эдвард… Эдвард…

Я люблю тебя.

Твоя навсегда,
Изабелла Мари Блэк».


Я рыдал, с губ срывались душераздирающие всхлипы, когда дошел до конца письма, что держал в руках.

Она любила меня. Боже, она любила меня даже после всего, что я натворил. Она умерла, любя меня. Она жила, любя меня. Она любила меня. И я ее тоже любил. Больше всего на свете желал видеть ее, чувствовать, быть рядом, обнять и сказать, что я солгал. Сказать, что все слова, произнесенные в тот день, были ложью.

— Я все еще люблю тебя. По-прежнему люблю. О, Белла, я люблю тебя, — шептал я, поднимая голову к небу, желая, чтобы она услышала меня.

Я привлекал внимание… но это меня не волновало. Я сидел в центре парка, обхватив себя руками, отчаянно пытаясь не рассыпаться. Тщетно стараясь удержать боль внутри.

Но с тем, как ее слова всплывали в мыслях снова и снова — ведь я ни за что не смогу их забыть, — плотину прорвало, и страдания, агония, ужас и боль охватили меня, окружили, накрыли с головой, похоронили под собой.

Я знал, что больше не смогу выбраться на поверхность.

«Белла, — кричал я мысленно. — Белла, я люблю тебя. Белла. Белла. Белла».

— БЕЛЛА! — прокричал я. Голос охрип, но я не остановился: — Белла! Белла! Белла!

Но я знал, что она не ответит. И не вернется.

Она ушла. Навсегда.

В этот момент я не хотел ничего больше, кроме как умереть. Я хотел просто… прекратить существовать. Так как понимал, что продолжить жить без нее не смогу.

Я шатко поднялся на ноги, все еще сухо всхлипывая, и начал поиски. Споткнулся и упал. Поднялся. Продолжил идти.

Я все искал и искал.

И нашел.

Солнечный свет.

Нетвердым шагом я ступил под теплый луч солнца, позволяя ему озарить мой темный мир, выставляя на всеобщее обозрение мои несовершенства, мою боль. Я знал, что они придут. Всегда приходили. Они уже будут знать о моих намерениях еще до того, как я совершу задуманное, как и всегда знали невообразимым образом.

И я знал, позволяя солнечному свету согреть мою вечно-холодную кожу, что все почти закончилось.

Белла.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/33-15177-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Crazy_ChipmunK (29.08.2014)
Просмотров: 2488 | Комментарии: 69


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 691 2 3 »
0
69 bitite_zum   (05.11.2018 14:31)
Спасибо за перевод истории

0
68 atlantiida   (29.12.2014 20:50)
спасибо за перевод

+2
67 marik1001   (02.10.2014 08:58)
спасибо, но всегда, когда Белла не с Эдвардом остаётся, я в это не верю... Потому что именно это главное в саге.

0
66 EjLenka   (01.10.2014 22:50)
После прочтения остались одни вопросы, много "ляпов". К сожалению, не зацепило....

+2
65 Rara-avis   (27.09.2014 17:45)
Пронзительно, как вспышка, жаль только она была коротка... sad

0
64 5talismanov   (26.09.2014 07:35)
Спасибо огромное переводчику, не могу сказать, что я в восторге и тд, ведь уже читала практически такую же работу. Удачи вам.

0
63 Миравия   (25.09.2014 12:57)
Спасибо переводчику за труд. У меня возникло ощущение, что кто-то "вырезал" кусок из большой истории, в которой все совсем по-другому, нежели чем в каноне. Почему-то Джейкоб не почуял и не узнал Эдварда - странно уже. Ведь Белла пишет, что всё ему рассказала. Да, Эдвард ушел, она попыталась жить без него. Много лет его не было, а потом он случайно (!) наталкивается на её дочку? Не знаю. Точно ощущение, что вырезали кусочек и выдали вот нам. А начало и конец - где-то потерялись. Хотя я понимаю, что такую реальность мне принять ой как трудно. Удачи в голосовании.

0
62 RRRRRj   (25.09.2014 10:11)
Хм, как можно оценить историю без предыстории?
1) Джейкоб не узнал Эдварда, потому что эта самая предыстория изменена
2) Джейкоб не узнал Эдварда, потому что это банальный ляп
В любом случае обидно. И как это девочка смогла найти Эдварда? Нет объяснений, нет логики, есть чувства, но из-за досадных мелочей они меркнут.
Но переводчику все равно спасибо.

0
61 Ereneda   (24.09.2014 15:31)
А во тут на меня напала злость. Так тебе и надо, Эдвард Энтони! Что хотел, то и получил! Думал что это будет так же легко? А нет, смерть всегда настигает, и ты сам выбрал способ.

+2
60 Caramella   (23.09.2014 12:56)
Спасибо за эмоции и спасибо за перевод истории.
Не хочу обидеть никого история наверное не для меня, я в душе заядлый романтик и канонщик, который видит Эдварда и Беллу всегда вместе.
И поэтому наверное эту история я принять не смогла из-за своих тараканов.
Желаю успехов в конкурсе.

+1
59 Deruddy   (21.09.2014 02:45)
Как по мне, то каноничность сумеречного Эдварда в этой истории ограничилась тем, что он вампир, чья кожа светиться при попадании на нее прямых солнечных лучей dry
Маленькая девочка вот так просто подходит к незнакомому дяде и отдает письмо. Откуда она знает, что это именно тот Эдвард? Он ведь забрал все свои фото, когда ушел от Беллы (и хотя в тексте это не упоминается, но в книге-то было). Джейкоб, который вообще не обратил внимания на то, к кому именно подошла его дочь. Белла, которая пишет, что по-настоящему влюбилась, но уже в следующем абзаце клянется, что чувства к Каллену не угасли...
К качеству перевода у меня претензий нет, но вот выбранный исходник, имхо, подкачал sad

+1
58 ButterCup   (19.09.2014 15:00)
Вопросов куча, конечно. Главный для меня: как она смогла влюбиться в кого-то еще? Все таки для меня любовная связь с вампиром выглядит довольно сильной... не знаю. Я читала этот фик еще в оригинале. Но... рада, что у Майер не так. Рада, что у нее получилась такая сказка.

0
57 МКЕ   (18.09.2014 17:53)
Да, наивно, да, смешно, да, глупо! Но я до последней строки надеялась на что-то... Но альтернатива должна быть ею cry

+1
56 leverina   (16.09.2014 22:57)
Автор выступил мило и достойно на хорошо вспаханной ниве - сюжет "Эдвард не вернулся, Белла прожила человеческую жизнь" всегда был одной из главных альтернатив в саге. Напрашивается же. Столько уже понаписано (и прочитано) "про это"... Даже в этом конкурсе - уже второй раз. Возможно - не последний...

В общем-то, все немногочисленные варианты-повороты туда-сюда заранее известны.

И у нас не подкачали авторы зарубежные, всё как надо описали. С искренним и глубоким чувством. Хоть и - здесь конкретно - с некоторыми несообразностями. Зато - с письмом. Письма, сами знаете, жанр выгодный. "Я к вам пишу - чего же боле..."
Я просто сам сюжет этот - не люблю. Неинтересный он для фф по Саге, хоть и высокоморальный. Я лучше Онегина перечитаю, там всё то же, по сути дела. "Я другому отдана - и буду век ему верна." И то лучше. Так что, кому этот тип альтернативы нравится, можно дальше моё злобное ворчание не читать.

Ну вот. Белла - человек, мать семейства... Послала не захотевшую принять её сказку на... подальше и лесом. Провела жизнь так, как все от неё ожидали, выполнила, мжнскзть, свой долг перед родиной и небесами. Вскормила, взрастила, не изменяла, не привлекалась, не состояла, работала - так в поте лица, рожала - так в муках, всё - как у людей и т.д., и т.п. Помнила всегда, что не растут уши-то выше лба, не растут. За труды свои в награду дожила лет этак до 90 (это не здесь, это в первом фф). А что, когда живёшь СПОКОЙНО (ни горячо, ни холодно), это ЗНАЧИТЕЛЬНО продлевает жизнь.
И конечно, вечный Эдвард потом - эх, дурак я, дурак... поделом мне...
Ненуачо? Сказано классиками - низзя свое счастье на чужом несчастье строить. Вот Белла с Эдвардом и сделали всех вокруг счастливыми - Джейка там (или ещё кто другой у неё муж был), старшее поколение в целом, младшее - тоже. А уж боженька-то, наверное, как рад был: жила дамочка - ну исключительно по заповедям, где надо - смиренно, где надо - активно, где надо - гладко, где надо... оу, простите, это не отсюда. Короче, место в раю заслужила, раз уж ЭТА жизнь не задалась. И демон этот, сорри, вампир, без души который - место своё знал, всю дорогу вину свою искупал.

Ну, и кому от этого хорошо? Кроме родины, конечно.

+1
55 Январия   (15.09.2014 18:52)
Очень грустная история. Никогда не одобряла и не понимала уход Эдварда от Беллы. Он не должен был решать за неё и заставлять прожить жизнь человеком без него. И вот результат этого ухода - оба остались несчастны на всю жизнь. Хоть Белла и смогла найти в себе силы выйти замуж и родить ребеночка, хоть и говорит, что счастлива, что любит Джейкоба, но тут же в письме пишет, что любит Эдварда. Всегда только его… Как-то немного запутанно получилось, сумбурно что ли. И еще, Эдвард не произносил имя Беллы пятнадцать лет. А девочке всего лет пять-шесть, сколько же лет тогда Белла встречалась и была в браке Джейкобом? Эта цифра меня явно смутила… И давно ли она умерла? Тут больше вопросов, чем ответов. Честно, не люблю трагедии, тяжело от них на душе… Спасибо за перевод и удачи на конкурсе.

0
54 ღSensibleღ   (15.09.2014 16:04)
Грустно, печально, но... сухо. Такая история должна иметь невероятно сильную энергетику и каждое слово, должно заставлять все, в душе человека, обрываться... но я этого не почувствовала...
Так же мне не понравился момент с тем, что Белла вышла за Джейка... и то, что он не понял, что Эдвард вампир... или он в этой истории не оборотень?)
Самой письмо довольно грустное, но тоже не дожато... возможно это вина автора... а возможно и переводчика, который не смог подобрать правильный перевод, что бы читатели смогли прочувствовать все...

Не смотря ни на что - спасибо за перевод smile

0
53 Fleur_De_Lys   (13.09.2014 09:14)
Грустная история, не только в начале, но и в конце, что еще тоскливее.
Совершенно не понятно, каким образом эта миленькая девчушка наткнулась на Эдварда и смогла так сразу его узнать. Если Эдвард вернулся в Форкс, на месте автора можно было бы написать об этом малюсенькое отступление, завязку своеобразную. А так - сразу с места в карьер...
Я могу понять, что Джейкоб не узнал его. Может пытался таким образом выкинуть все мысли о том, кто причинил боль Белле, но все же...
Финал, честно сказать, предсказуем. От того он еще печальнее.
Спасибо за перевод и удачи.

0
52 traum_al   (11.09.2014 19:33)
Не смотря на то, что, да, действительно, есть в самом сюжете некоторые "шероховатости", мне понравилось.
Как-то тут всех очень жаль. Беллу, Эдварда, Джейка, Мари-Элис... при этом наталкиваюсь на различные вопросы. Но и ими, в случае чего, можно пренебречь.
Просто ради эмоций.
Спасибо за перевод, удачи в конкурсе.

0
51 АнгелДемон   (11.09.2014 13:40)
Какая грустная история. В который раз убеждаюсь, что после расставания с Эдвардом Белла не сможет полноценно наслаждаться жизнью, любить... Да думаю, что и Джейкобу было не комфортно, зная, что ее сердце, хоть и частично, но принадлежит Эдварду.. Она была готова бросить свое дитя, если бы вновь встретила его.. Это не правильно. Думаю, что и Эдвард не в радости жил без Беллы. Тогда к чему это? Зачем расставаться? Тем более Белла все равно погибла...
Спасибо за перевод!

+1
50 Jimin   (09.09.2014 23:01)
Такая грустная история... Я не люблю фики с грустным концом, особенно где Белла умирает, потому что Эдвард столько всего пережил, и потеря любимой просто убивает меня вместе с ним... Задумка, на мой взгляд, исполнена не до конца, письмо грустное, но слова Беллы не вносят ясности в ситуацию, она говорит, что любит Джейкоба, она говорит, что любит Эдварда.. Образуется такой замкнутый круг, в котором я так и не поняла, что чувствовала героиня. Спасибо за перевод.

0
49 Polik06   (09.09.2014 05:50)
Спасибо за перевод. История душераздирающая, такая печальная, мне очень понравилась. Есть в ней что то такое.... НО как Джейкоб и Эдвард не узнали друг друга wacko

0
48 ★Tishka★   (09.09.2014 03:11)
О,это ужасно... Я читала и заливала все слезами... Это так не справедливо.почему Белла умерла,чем же она была больна? Я очень рада,что она смогла полюбить снова,хотя и не совсем,так как любила Эда,и что у нее родилась прекрасная дочка... Но,сколько дочери лет,как давно и как долго Белла была больна? А Эдвард... Ох,Эдвард... Ты не правильный сделал выбор,сам же из за него и страдал... Но,самоубийство? Это ужасно... Жаль,что история с таким трагичным концом... После прочитаного осталось уйма вопросов... Спасибо за замечательный перевод фф,удачи в конкурсе. happy Переводчик,надеюсь после окончание конкурса,вы ответите на наши вопросы... smile

+1
47 LOst   (08.09.2014 23:58)
Спасибо за перевод!
Я вот даже не знаю, что и сказать-то... много не стыковок... много каких-то недочетов в этой грустной истории... тут и начало действа - непонятно где и при каких обстоятельствах, Блэк, который не узнал Эдварда... малышка так просто расставшаяся с письмом матери, слезы... не знаю, трудно все это сопоставить...
История могла бы иметь место в реальности, в той вымышленной и надеюсь никогда не осуществимой реальности, где Белла смогла попытаться жить без него..., где он не вернулся... вот это наверное тот минус, который альтернативой я никогда не приму - он любил ее и обещал все равно вернуться... sad но так просто отпустил ее, прожив столько лет в неведении о ней... не верю, что Элис не подсматривала за Беллой... wacko
Концовка, как и сама история очень печальная... Особенно то самое письмо cry

Удачи на конкурсе!

0
46 tatyana-gr   (08.09.2014 22:12)
Как-то вопросов очень много, а ответов на них нет. Плохо продумано. Увы. Но спасибо за перевод!

0
45 chanterelle   (06.09.2014 18:40)
Единственное, что более менее понравилось мне, так это концовка. Начало как-то не вдохновило и не поверила я ему в общем. Девочка просто так наткнулась на Эдварда и Джейкоб его не узнал? Бред по моему, по переводчику спасибо за перевод в конце я немного все таки всплакнула.
Удачи на конкурсе!

+1
44 Shantanel   (06.09.2014 16:35)
Невероятно тяжелая история. Она по-своему правдива, и в реальности Сумерек могла бы стать такой, не прыгни Белла с обрыва. Здесь просто каждая строчка пропитана драмой - начиная тем, что письмо Эдварду отдает дочь Беллы от другого мужчины, продолжая самим содержанием послания и заканчивая трагичной гибелью обоих. Было тяжело проглатывать каждое новое слово, потому что уже где-то на середине перед глазами все начало расплываться. Наверное, немало времени пройдет, прежде чем я смогу более спокойно воспринимать такие Сумеречные Альтернативы - душа требует хэппи эндов, увы.
Спасибо переводчику за вложенные в текст перевода эмоции. Это не сухой текст, а чувственно проанализированный, достоверный. И автору, и переводчику низкий поклон за разрыв чего-то где-то на уровне груди.
Удачи в конкурсе!

0
43 Woozy)   (05.09.2014 21:43)
Боже это просто шедевр мне очень нравится я не смогла сдержать слёз даже при всей моей не любви к пейрингу Белла/Джейкоб этот рассказ очень тронул меня... Ещё никогда я не ревела над такими рассказами, но этот... Я не могу выразить весь спектр тех чувств которые сейчас бушуют во мне, спасибо автору за чудесный перевод!

+1
42 Fleur_De_Lys   (05.09.2014 19:09)
Не верится, что Элис не подсматривала за жизнью Беллы, хотя если с ней рядом был Джейкоб...
Но я так поняла из текста, что она встретилась с ним уже после того, как рассталась с Калленом, да и не всегда Джейкоб был рядом, так что о болезни Беллы Элис по-любому могла узнать.
А вообще, печально всё так....
Эдвард ее бросил, хоть она и вышла замуж за Джейка и родила маленькую девочку, болезнь её не пощадила. Да и в письме Белла была слишком откровенна в том, что случись её очередная встреча с Эдвардом, она могла бы бросить свою дочь и мужа ради любимого? Зачем тогда такие жертвы? Ребёнок и так, и так оказался бы без матери.
Спасибо за перевод и удачи))))

+1
41 Galactica   (04.09.2014 20:45)
Что-то не верится мне в эту историю... и вопросов куча возникает...
Но за проделанный труд спасибо и удачи.

+1
40 Lenerus   (04.09.2014 20:17)
Эм... Слишком много вопросов прямо с самого начала истории. Читаю предложение, возникает вопрос. Новой предложение - опять вопрос. Джейкоб меня напрочь поразил. Дочка крутится возле какого-то чувака, он не только не посмотрел на него, дочку не спросил, что она тут делает. Письмо потеряла - да и фиг с ним. Как-то странно. В голове никаких эмоций, одно непонимание. И Эдвард... О нем уже в других комментариях написали.
Перевод хороший, а история так себе!

1-30 31-60 61-69
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]