Глава 26. Часть 2
От Беллы

— Прости, Белла, — тихо сказал Джаспер и сел на стул рядом.

— Что?

— Прости за произошедшее на твоем дне рождения… за то, что я сделал и последующие события.

— Ты помнишь это? — спросила я чересчур громко.

— Нет, но уговорил Эдварда рассказать мне.

Я разозлилась: Эдварду не следовало и слова говорить брату. Мне не хотелось, чтобы он чувствовал себя виноватым.

— Успокойся, — попросил Джаспер, накрыв мою ладонь своей. — Я знал, что пытался напасть на тебя. Ты же сама рассказала в кафетерии, помнишь? Мне просто хотелось знать детальный порядок событий. Это помогло мне изменить тактику и предотвратить будущие ошибки.

— Я никогда не злилась на тебя, Джаспер, — заверила я его.

— Это ты уже говорила. И я благодарен за это, но мне все равно надо было узнать.

— Поэтому Элис и Эсми ушли?

— Да. Я их попросил, чтобы побыть с тобой наедине. Надеюсь, ты не против. Ты же не чувствуешь себя неуютно, так? — спросил он с тревогой в глазах, но руки не убрал.

— Совсем нет, я не боюсь тебя, Джаспер. Никогда не боялась. Даже после случившегося, когда вы все уехали, я все равно не думала о тебе со страхом.

Я сжала его ладонь.

— Спасибо, Белла. Я, правда, ценю это. Могу поклясться, что такого больше не повторится. Я чаще охотился и привыкал к твоему запаху. Он даже меня больше не беспокоит, — уверенно заявил он.

— Хорошо.

— Элис говорит, вам пора собираться. Было приятно поговорить.

— И мне.

А потом случилось невероятное, такого не происходило до моего обращения. Джаспер неторопливо встал, помог подняться и обнял меня. Голова закружилась от окутавшего аромата.

— Хорошей поездки, — шепнул он мне в волосы.

— Спасибо, обязательно, — ответила я, отстранившись от него. Я была так рада его объятию, и к моему стыду, ему отлично было об этом известно.

Он робко улыбнулся и вышел из комнаты. Эдвард занял его место и притянул меня к себе.

— Хорошо поговорили?

— Очень. Мы готовы ехать?

— Как только сделаешь все, что тебе надо, можем идти. Я пойду загружать машину, Элис нас отвезет.

— Ладно, я поднимусь, нужна человеческая минутка. Скоро вернусь.

— Не торопись, — шепнул любимый в губы и отпустил меня.

Я быстро почистила зубы, привела себя в порядок и глянула в зеркало. Меня не покидала тревога, что Элис подловит меня, чтобы навести макияж и прическу, но ничего такого не случилось, за что я была безумно благодарна.

Закончив, я спустилась в гостиную, где ждали Карлайл и Эсми.

— Передавай от нас привет маме, — попросил Карлайл и подошел обнять меня.

— Хорошо, — пообещала я.

— Повеселись, дорогая, — напутствовала Эсми и тоже обняла меня.

— Надеюсь на это, — ответила я. — Скажете Эммету и Роуз, что я заходила попрощаться?

— Конечно. Элис? Все готово? — не повышая голоса, поинтересовалась Эсми.

— Готово, — подтвердила подруга, практически из ниоткуда появившись на лестнице.

— Отлично, берегите себя, — Карлайл с улыбкой попрощался с нами.

— Обязательно. — Эдвард вернулся и притянул меня к себе.

***

Поездка до аэропорта прошла без происшествий. Элис все порывалась мне что-то рассказать, но Эдвард не позволял, так что я сидела на заднем сидении и просто смотрела в окно. Дорога до мамы будет не близкой, но она того стоила, чтобы выбраться из Форкса ненадолго.

— Приехали. Билеты ожидают вас на стойке регистрации. Проверка пройдет довольно быстро, в Джексонвилле будет облачно все это время, Белла заснет через два часа, — выпалила подруга.

— Знаешь, иногда твои видения это слишком, Элис. Они отнимают все волнение из жизни. Где же тут веселье?

Мы хихикнули и обнялись, пока Эдвард доставал вещи из багажника.

— Отличной поездки. И кстати, постарайтесь держать свои руки при себе. Мне бы не хотелось менять планы, чтобы мчаться и останавливать Рене от попытки убить тебя, Эдвард.

— Мы будем себя вести хорошо, — ровно ответил он, обняв сестру на прощание. Она отстранилась и вернулась в машину. Взявшись за руки, мы покатили чемоданы к стойке регистрации.

***

Все прошло, как и предсказывала Элис. Спустя несколько часов и пересадку мы оказались в Джексонвилле. Я выглянула в окно и увидела облака, плотно скрывающие небо. Ну, хотя бы в этот раз Эдвард сможет насладиться поездкой, а не торчать в доме.

— Белла!

До меня донесся визг матери, когда мы дошли до выдачи багажа. Она бросилась с другого конца помещения и сжала меня в объятиях. Эдвард тихо засмеялся за спиной.

— Как полет? Как ты? Милая, ты такая худая!

— Нормально, я в порядке и того же размера как в день отъезда, — ответила я, закатив глаза.

— Я так рада тебя видеть! Ужасно соскучилась!

— Я по тебе тоже, мам.

— Ну и где мальчик, укравший мою малышку? — поинтересовалась она, заглядывая мне за плечо.

— Мам, это Эд… — я замолчала, когда развернулась, а Эдварда рядом не оказалось. Сердце подступило к горлу, и я принялась оглядываться. Через мгновение заметила его, идущего к нам и катившего оба наших чемодана. Похоже, решил забрать багаж, пока мать суетилась вокруг меня.

— Это Эдвард Каллен, — представила я, когда он дошел до нас.

— Ух ты… Кхм… Привет, я Рене, мама Беллы. Очевидно, — сказала мама, с трудом складывая слова в предложение.

— Рад познакомиться с вами, — ответил Эдвард и отпустил ручку одного чемодана, чтобы пожать ей руку. Она покраснела от его прикосновения.

— Какой привлекательный молодой человек, — шепнула мне. Эдвард отвернулся к вещам, пряча улыбку.

— Мы готовы? Твой звонок так меня взволновал! Довольно неожиданно, но это ничего. Ах да, Эдвард, я так благодарна твоим родителям за такой подарок! И знакомству с тобой тоже.

— Спасибо. Я им передам.

— Тогда пойдем в машину. Не могу дождаться, когда ты увидишь дом! Мы еще не устроились, но большая часть вещей уже там. У тебя даже будет своя ванная.

Я покачала головой и усмехнулась ее восторгу на пути к машине. Приятно было снова оказаться рядом с ней, и мне хотелось насладиться каждой секундой, пока могу.

По дороге домой мама болтала о том, чем они с Филом занимались, о его контракте и вообще Джексонвилле. Эдвард молча сидел сзади, открывая рот, только когда к нему обращались.

— Что думаешь? — спросила она, остановившись перед домом.

Я и забыла, что это мой первый официальный визит сюда.

— Он прекрасен! — восторженно ответила я.

— Ты все еще уверена, что хочешь остаться в Форксе? — поинтересовалась она с надеждой в голосе.

— Уверена. Тут хорошо, но мне нравится пить воду, а не дышать ей.

— Ну, тут не так все плохо. Ты бы здесь могла подзагореть.

— Мне нравится кожа без морщин, спасибо, — возразила я.

— Ну что же. Все равно всю неделю обещают облачную погоду. Так что останешься бледной.

К этому моменту мы уже переместились в дом, и я показательно все разглядывала, словно никогда раньше тут не была. Обстановка была немного другой: что-то отсутствовало, что-то стояло в других местах, но в целом все было то же.

— Нравится?

— Отлично, мам. Очень в твоем стиле.

— Фил считает так же. Он приедет позже. Вы голодны? Хотите пойти смотреть достопримечательности? Или можете пойти наверх и освежиться.

— Думаю, я поднимусь на минутку. Эдвард? Поможешь с чемоданом?

— Конечно. Куда мне положить свой? Я так понимаю, что буду спать на диване, но хотел бы убрать вещи, чтобы не мешались под ногами, — вежливо поинтересовался Эдвард.

— В шкаф за тобой. Кто-нибудь хочет есть? Вы так и не ответили.

— Я сделаю себе сэндвич, когда спущусь. Тебе сделать, Эдвард? — предложила я, с трудом сдерживая смех.

— Нет, спасибо. Я еще сыт, — отказался он, кривовато улыбнувшись.

Мама просто наблюдала, но ничего не сказала, когда он взял мои вещи и отнес их наверх. Оказавшись наедине, я обняла его и страстно поцеловала.

— За что это? — спросил он, задыхаясь.

— За билеты, за предложение, за то, что поехал со мной, за все, на самом деле.

— Для тебя что угодно, любимая. Твоя мама в восторге от твоего приезда. Немного переживает из-за меня, но одобряет.

— Это хорошо. У нее нет причин для обратного.

— И не будет, — уверенно заявил он. Я прижалась к ледяной груди.

— Она волнуется, почему я так долго не возвращаюсь. Мне следует пробраться в ванную и смыть воду. Ты можешь пойти потом, а я спущусь.

— Ладно, — надулась я.

Эдвард засмеялся и нежно чмокнул в губы.

Он тихо вышел из комнаты, я услышала звук смыва, а затем воды в раковине. Выйдя, он специально шумно спустился по лестнице.

В это время я переложила вещи в комод, который поставила мама. После сходила в ванную освежиться. Снизу доносился разговор, я не могла разобрать слов, но похоже, что все хорошо.

Помыв руки, я спустилась к ним. Мама достала старые фотоальбомы, Эдвард, конечно, их уже видел, но все равно внимательно разглядывал каждую страницу.

— Что вы делаете? — полюбопытствовала я, устроившись рядом с ними на диване.

— Я подумала, Эдварду понравятся твои детские фото. Ну разве не очаровашка? Ты была таким красивым ребенком, — заворковала она.

— Спасибо, мам. Пойду сделаю сэндвич. Хочешь чего-нибудь?

— Нет, детка, я покажу Эдварду еще пару альбомов, пока ты ешь.

— Ладно, — усмехнулась я и вышла из гостиной.

В кухне все было устроено так же, так что я с легкостью нашла необходимое и быстро сделала себе перекусить. Помыв за собой посуду, поднялась наверх почистить зубы. Эдвард с мамой все еще сидели над фотографиями.

— Я готова, — объявила я, спустившись к ним.

— Отлично, дорогая. Только дай мне надеть туфли. Вы хотите увидеть что-то определенное?

— Можешь отвести нас, куда хочешь, — крикнула я, пока она ушла к задней двери.

— Понравились фото? — спросила я. Эдвард кивнул и улыбнулся в ответ.

— Отлично, пойдем, — позвала мама из дверей.

Мы с Эдвардом взялись за руки и вышли за ней.

***

Весь день мы гуляли по городу. Я позвонила Чарли сообщить, что мы благополучно добрались. Он все еще настороженно относился к присутствию Эдварда здесь, но радовался за меня.

Фил уже был дома, когда мы вернулись. Он вышел встретить нас с широкой улыбкой на лице.

— Белла! Как хорошо, что ты приехала. А ты должно быть Эдвард, парень Беллы. Я Фил, — представился он и пожал руку вампира. Вздрогнул от температуры ладони, но ничего не сказал.

— Приятно познакомиться, — ответил любимый со сдержанной улыбкой.

— Так какие планы на ужин?

***

Ужин прошел отлично в выбранном Рене ресторане. Эдвард поддерживал беседу, иногда отправляя еду в рот, но в основном передвигая ее по тарелке. Мне показалось, что он не глотал, но я не была уверена.

Превосходный первый день с мамой. Жаль, что, возможно, перед обращением я только раз смогу еще навестить ее, но это больше, чем в прошлый раз.

К концу недели я расслабилась. Тоска по дочери не прошла, но появилось умиротворение и осознание, что технически той жизни не было. Это была горькая радость. Во всяком случае, такой исход событий теперь не произойдет.

В основном мы просто сидели на пляже у дома и рассказывали Эдварду истории о моем детстве, хотя он их уже слышал, я же просто наслаждалась обществом матери. Пыталась запомнить каждую улыбку, каждое объятие, каждое движение. После обращение большая часть моих воспоминаний сотрется, так что я старалась повторять происходящее в голове как можно чаще, стараясь сохранить их свежими.

— Я так рада, что вы приехали, Белла, — сказала Рене вечером в субботу. Билеты были на десять утра воскресенья. Я старалась справиться с нарастающими эмоциями.

— Нам понравилось здесь, Рене. Спасибо, что позволили мне сопроводить Беллу, — поблагодарил Эдвард, продолжая прятать еду. Сегодня он вел себя странно, словно чего-то ждал. И это продолжалось с утренней прогулки по пляжу.

— Приятно было с тобой познакомиться. Думаю, Белла выбрала отличного парня. Кстати об отношениях, Белла, что это у тебя на шее?

Я подавилась колой от ее вопроса. Мне казалось, я отлично прятала цепочку, но, похоже, мама все равно заметила, что на ней.

— Хм… цепочка? — спросила я, отдышавшись. Оглянулась на Эдварда в поисках помощи, но он увлеченно занимался едой на тарелке. Должно быть, именно об этом пыталась предупредить меня Элис перед отъездом. Надо будет поговорить с ним об этом потом.

— Да. Я заметила ее на пляже на днях. Она выскочила из-под футболки, но я решила подождать и не говорить сразу. Ты мне что-то не рассказала?

— Ну…

— Ты беременна?

— Нет! — торопливо ответила я.

— Ты помолвлена?

— Ну… это скорее пред-помолвка…

— Когда это случилось?

Я была удивлена. Она выглядела скорее восторженной, а не расстроенной. И даже наклонилась через стол.

— Пару недель назад, вроде. Я не хотела никому говорить до выпускного. Только семья Эдварда и наш друг Джейкоб Блэк в курсе.

— Вы уже назначили дату? Или там видно будет?

Я не знала, как ответить на такое, так что посмотрела на Эдварда. Он взял меня за руку и вмешался.

— Мы планируем пожениться в августе после выпускного. Я понял, что Белла для меня единственная, когда встретил ее, так что не смог сдержаться и сделал ей предложение, которое она с радостью приняла. Но раз мы об этом еще не объявляли, то было решено повесить кольцо на цепочку, а не носить на пальце. Очень жаль, что приходится прятать серьёзность наших отношений, но мы оба понимаем, что будет лучше подождать с этими новостями.

— Я могу увидеть кольцо? — взволнованно попросила мама, перегнувшись через стол. Я даже обрадовалась, что Фил не смог пойти с нами, и без него было не по себе.

— Конечно, — ответила я и вышла из-за стола, чтобы показать кольцо. Даже не собиралась расстегивать цепочку, пока не придет время навечно одеть его на палец.

— Какое красивое! — восторгалась мама. — И где ты его только нашел, Эдвард?

— Кольцо принадлежало моей матери, отец делал его специально для нее. Ей бы хотелось, чтобы оно перешло к Белле, — объяснил он.

— Когда ты собираешься рассказать отцу? — поинтересовалась она, отпустив украшение.

— Ближе к выпускному. Не хочу, чтобы он думал, будто мы торопимся. Мы с Эдвардом любим друг друга и ничего этого не изменит. А так мы сможем избежать сплетен.

— Поздравляю тогда. Сообщи, когда расскажешь Чарли. Похоже, ему правда нравится Эдвард, — попросила она с улыбкой, согревающей мое сердце.

— Я рад, что он одобряет меня. Я люблю вашу дочь и буду заботиться о ней до конца вечности, — сказал Эдвард, но за словами скрывалось куда большее.

— Не сомневаюсь, — улыбнулась она.

— Ладно, закончили с неловкостью, — заговорила я, когда в комнате настала тишина.

— Я приберу, — предложил Эдвард и, встав, начал собирать тарелки.

— Уверен? Я и сама могу, — вскочила Рене.

— Уверен. Было бы невежливо с моей стороны позволять даме убирать за мной.

Мое сердце ускорилось. Эдвард на всю катушку использовал свой шарм. Совсем неудивительно, что маме пришлось потрясти головой, чтобы прийти в себя.

— Какой джентльмен. Выйдем на крыльцо? — спросила мама с британским акцентом. Я хихикнула и вышла за ней. Эдвард со смехом прошел на кухню.

— Он замечательный, Белла, — шепнула она мне на улице. — Привлекательный, добрый и обожает тебя. Странно такое видеть: когда ты двигаешься, он двигается вместе с тобой. Такое ощущение, что он готов выскочить перед тобой и защитить от пули в любую минуту.

— Спасибо, мам. Ты даже не представляешь, как я рада, что он тебе понравился! — я чуть не завизжала, но вместо этого лишь обняла ее.

— Только убедись, что именно этого хочешь. Я поддержу любое твое решение, пока ты счастлива.

— Я счастлива, правда. Ты и понятия не имеешь насколько.

— Вы предохраняетесь? — серьезно поинтересовалась она, проницательно смотря на меня. Я решила, что тут лучше не врать.

— Да, мам. Я на таблетках и мы используем презервативы.

— Отлично. Я бы предпочла, чтобы ты подождала, но хотя бы относишься к этому ответственно. Наверное, я правильно тебя воспитала.

— Ты отлично меня воспитала. Я ценю все, что ты сделала для меня, не представляешь, что для меня значит твое одобрение мужчины, за которого я хочу выйти замуж.

— Он не похож на остальных парней, это уж точно.

Если бы она только знала, насколько Эдвард не похож на других, то точно бы передумала насчет своего отношения к нашей свадьбе.

— Дамы, я могу к вам присоединиться? — спросил Эдвард, высунув голову из дверей.

— Конечно. В конце концов, ты мой будущий зять, — захихикала Рене.

Любимый улыбнулся и, выйдя на крыльцо, сел рядом со мной. Я откинулась на его грудь и довольно вздохнула. Мама нам улыбнулась и отпила из стакана. Все было безупречно.

***

Прощаться с матерью на следующий день было нелегко, но я не сомневалась, что увижусь с ней хотя бы раз до выпускного, а потом еще на свадьбе. И это поднимало мне настроение.

— Спасибо, — поблагодарила я, когда мы с Эдвардом устроились на своих местах в самолете. — Я отлично провела время.

— Я тоже. Было приятно выйти из дома в этот раз.

— Мы еще приедем сюда перед выпускным?

— Если захочешь. Мы можем приехать, когда пожелаешь.

— Спасибо.

— Не нужно благодарностей, милая. Ты этого хочешь, я с радостью тебе это предоставлю.

Я поцеловала его со всей страстью, но не выходя за рамки приличий, раз мы были на публике, затем прижалась к его каменной груди. Жизнь была идеальна и будет только лучше в будущем.

Перевод ButterCup
Редактор Тэя
Жду ваши отзывы в комментариях и на форуме