Глава 23. Часть 2

От Беллы

— Должен признать, твоей крови можно и испить, пока ты человечек, — раздался из-за спины голос Эдварда.

Он двигался на человеческой скорости. Возможно, боялся причинить Джейкобу неудобства, раз тот не мог защитить себя, будучи простым смертным.

— Великолепно, — отозвался Джейк, закатив глаза.

— Вы закончили с планированием битвы? — поинтересовалась я.

— Да, и к тому же пришло время везти тебя домой. Тебе надо делать все так, как и раньше. Думаешь, справишься? — засмеялся он, обнимая меня.

— Посмотрим, что смогу сделать.

— Так мне остаться тут или как?

Джейкоб переводил взгляд с Эдварда на меня, на Элис и обратно.

— Без разницы. Твой отец знает, где ты?

— Он в курсе, что я пошел с Сэмом. Не уверен, знает ли он, что я именно тут. Или что я собираюсь быть этим вечером на поле. Хотелось бы мне ему объяснить, что мне уже все известно, но я скорее сойду за чокнутого.

— Вероятно, — согласился Эдвард.

— Пожалуй, я позвоню и скажу, что я с Беллой. И не уточню, что в доме полном вампиров.

— Чарли может рассказать, что мы оба пошли играть в бейсбол с Калленами. Так или иначе, ему станет известно про вампиров.

— Или ты можешь сказать ему, где ты, и что Сэм рядом. Ему будет легче, зная, что тот с тобой, — уверенно произнесла Элис.

— Ты представляешь, как было бы проще, если бы ты могла видеть Джейкоба в прошлых видениях? — спросила я подругу. Эдвард тихо усмехнулся.

— Я так понимаю, волки тебе мешают? — поинтересовался Джейк.

— Это еще мягко сказано, — заметил Эдвард.

— Ну, сейчас он человек. И тебе не надо, чтобы я постоянно следила за ним. В этот раз он явно не угроза? — спросила Элис, получив сердитый взгляд от брата в ответ.

— Я знал, что ты ревновал ко мне! А я и не догадывался, что ты пытался за мной следить, — ухмыльнулся Джейкоб, и Эдвард закатил глаза.

— Значит, эти отношения менее враждебные, — с этими словами Элис спрыгнула со стола.

— Совсем не враждебные, — согласился Эдвард, — теперь, когда я могу сломать ему шею щелчком пальцев, — он улыбнулся, показывая все зубы. Джейкоб напрягся.

— Отстань от него. Вы теперь друзья, так всем проще.

— Да, друзья, пока он держит свои руки при себе.

— Конечно, конечно. Никаких плохих помыслов. Тебе-то не знать, — сказал Джейкоб, постучав себе по виску.

— А я думал, ты сказал, что если бы мы даже не были смертельными врагами, и я не пытался высосать жизнь из твоей любимой, мы все равно не сможем быть друзьями, — засмеялся Эдвард, и Джейк присоединился.

— Ага, но отношения меняются.

— Вам пора. Джейкоб, остаешься тут или едешь с Беллой к ней? Большой разницы это не сделает, — напомнила Элис.

— Я с Беллой. Мне до сих пор неуютно оставаться здесь одному, пока я ещё не волк, — произнес он, смотря на Элис.

Она все равно улыбнулась ему.

— Тогда вам пора. Прикинься, что Сэм оставил тебя там утром. Я не вижу, чтобы твой отец стал задавать вопросы.

— Спасибо, Элис, — поблагодарил Джейкоб.

Было странно слышать, что он всех называл по именам и не оскорблял.

Поездка домой была интересной. Я постоянно поглядывала на Джейкоба в зеркало заднего вида. Казалось, что ему неуютно на заднем сидении машины Эдварда, но он ничего не говорил.

— Твой отец будет дома через пару минут. Историю ты знаешь. Джейкоб, постарайся ничего не испортить.

— Когда я что-то портил? — фыркнул он.

— Что насчет превращения в волка на глазах Чарли, чтобы удержать нас от переезда? — сказал Эдвард более резко, чем следовало.

Джейкоб растерялся.

— Я и забыл об этом. Прости, но я был в отчаянии. Тебе не понять.

— Я понимаю, но были другие способы.

— Ладно, нам пора заходить, папа скоро будет дома. Скоро увидимся, — я наклонилась и прижалась к губам Эдварда. Чуть не забыла про Джейкоба, пока он не откашлялся и не вышел из машины.

— Значит, мне надо держаться в стороне, а? — спросил Джейкоб, когда мы зашли внутрь, а Эдвард уехал.

— Он имел в виду, чтобы ты позволил мне вести разговор. Сейчас много всего навалилось на нас. Может, тебе позвонить отцу до того, как приедет мой. Нам не нужно, чтобы тебя подслушали.

— Я знаю, Белла, не тупой.

Джейкоб растрепал мне волосы и вышел из комнаты. Я решила начать готовить ужин для папы. Сама только поела, но придется поужинать, хоть немного. Сомневаюсь, что Джейкобу очередной прием пищи принесет неудобств. Даже до трансформации он любил поесть.

— Белла? — услышала я крик отца из дверей.

— На кухне, пап. Ты принес рыбу? Я уже все приготовила. А, Джейкоб тут, если не возражаешь, он останется на ужин. Мы пойдем с моей… с семьей Эдварда играть в бейсбол вечером.

Надеюсь, Чарли не заметил моей оговорки.

— Без проблем, Беллз. Где Джейкоб? — Чарли повесил куртку и огляделся.

— Кажется, вышел позвонить Билли.

— Билли вряд ли обрадуется этому. У Калленов плохая репутация в резервации. Не знаю почему, — отец развел руками. — Рыба в морозилке. Я не знал, что ты уже все приготовила.

— Ничего, схожу за ней. Все приготовится быстро, так что не разваливайся перед телевизором, — велела я, недвусмысленно глядя на него.

Он засмеялся и отмахнулся от меня, чтобы уже шла по своим делам.

— Я не собираюсь идти домой, пап. Со мной все будет нормально. Сэм будет там, Каллены не тронут меня или Беллу, — услышала я разговор Джейкоба. Он замолчал на мгновение, наверное, слушал ответ Билли. — Я им доверяю. Меня бы уже убили, если бы захотели. Все будет хорошо. Конечно, конечно, я позвоню тебе после. Ладно, пап, и тебе.

— Билли не понравилась твоя идея времяпрепровождения с вампирами?

Я обошла его, чтобы добраться до морозилки.

— Ни капли. Он думает, что я помешался на сверхъестественном, и кто-то из Калленов жестоко расправится со мной. Не могу сказать, что я его виню. Мне тоже не хотелось, чтобы ты с ними проводила время.

— Ну что же. Они же не собираются тебя обращать или еще чего, и никто из них не пьет человеческую кровь. Думаю, ты будешь в полной безопасности.

— Да, пожалуй. Просто странно находиться на этой стороне. Я к тому, что помню, как отвернулся от стаи, чтобы защитить тебя, но это было только ради тебя, а не их. На остальных мне было плевать, пока ты в безопасности. А теперь я беспокоюсь и о них. Ты моя семья, а значит и они.

— Если бы ты так думал раньше.

Мы захохотали от воспоминаний несуществующего будущего. Приятно смеяться с Джейкобом и не беспокоиться, что его настроение резко изменится. То, что он рядом как друг, даже не поддавалось описанию.

***

— Так, Джейкоб, что тебя привело сюда? — поинтересовался Чарли в промежутке между блюдами.

— Ничего особенного. Белла позвонила, мы поболтали. Она упомянула игру с семьей Эдварда и пригласила с ними. Сэм привез меня и заберет, когда закончим.

Парень врал, даже ведя бровью. И я завидовала ему. Эдвард сказал делать все так, как и раньше, но было проще позволить Джейку лгать за меня и удерживать внимание Чарли.

— Отлично. Я рад, что вы подружились. Мы с Билли предполагали, что вы поладите, — отец одобрительно кивнул.

— Эдвард должен приехать через пару минут, — сообщила я, взглянув на часы на стене.

Я нервничала. Если все пройдет по плану, этот вечер обеспечит нам спокойное будущее. Конечно, с моей удачей, что-нибудь когда-нибудь произойдет. Но все же мысль о том, что не придется переживать о Вольтури или Виктории, вызвала мою улыбку.

— Не волнуйся с уборкой, Беллз, я с этим разберусь. А вы трое идите и повеселитесь. Но вернись в приемлемое время, комендантский час никуда не делся.

— Обязательно, пап.

Я оставила Чарли с Джейкобом и ушла переодеваться. Выбрала ту же фланелевую рубашку и джинсы, захватила дождевик. Мне хотелось по возможности придерживаться всего, что было в первый раз, даже если исход вечера будет иным.

— Белла, Эдвард приехал! — позвал Джейкоб с первого этажа.

Я решила не делать хвост и направилась как можно быстрее к двери. Распахнула ее, когда Эдвард шагнул на крыльцо.

— Белла, — поприветствовал он, чмокнув меня в губы.

— Я скучала, — шепнула я.

Он улыбнулся и нежно погладил меня по щеке.

— Хотелось бы знать, как ты уговорил мою дочь на игру в бейсбол, — полюбопытствовал Чарли.

— Можете благодарить Элис за это. Она бывает очень настырной, — засмеялся Эдвард и пожал отцу руку.

— Ты поужинала? — спросил он.

— Да. Все готовы?

— Все уже разогреваются на поле, — подмигнул он мне.

— Ух ты. А ничего такая тачка, — произнес Джейкоб из гостиной, выглянув в окно.

Уверена, он уже ее видел, но точно не знала..

— Это джип Эммета. Только на нем можно добраться до поля.

— Так мы готовы? — Джейкоб появился за Чарли, который отошел в сторону, пропуская его.

— Я скоро вернусь, пап, — пообещала я.

— Пристегнись в этой штуковине, — велел он мне и обратился к Эдварду. — Надеюсь, ты позаботишься о моей девочке.

— С ней все будет в порядке, даю слово, Чарли, — пообещал он.

Эмоции нахлынули на меня от того же обещания, что он дал в первый раз, но в этот раз с именем моего отца, а не “сэр” в конце. Я не могу даже описать своего восторга от понимания, что в этот раз он сможет обезопасить меня, и все будет в порядке.

Как и тогда Эдвард проводил меня до пассажирской двери и помог залезть на сидение. Джейкоб устроился позади.

— Тебе снова помочь пристегнуться? — предложил Эдвард, скользнув на место водителя.

— Нет, думаю, я справлюсь. Мне они все не нужны в этот раз.

— Значит, все уже готовы? — спросил Джейкоб. Видно, не слышал моего вопроса дома.

— Все уже на поле разминаются перед игрой. Все должно пройти так же гладко, как раньше. Эммет встретит нас, когда припаркуем джип, чтобы отнести тебя. Пока ты не можешь сам быстро добраться до места. Мы хотели прислать Розали или Элис, чтобы тебе было удобнее, но я подумал, что будет нечестно лишить тебя мужественности таким образом, — усмехнулся Эдвард, и Джейкоб застонал.

— Если бы ведьма что-нибудь помнила о прошлом, то сломала бы мне шею.

— Возможно, — согласились мы.

В этот раз поездка прошла спокойней. Мы остановились, когда дождь только начал моросить.

— Вы приехали! — раздался возглас Эммета, распахнувшего мою дверь. — А я вот думал, что папочка заставит пацаненка держаться подальше от злых вампиров.

Эммет кинул взгляд на Джейкоба. Я услышала что-то типа “из всех возможных вампиров, они послали этого”, но не уверена.

— Знаешь, я всегда могу понести тебя, но тогда не вини, если мне захочется врезаться в дерево, — хитро заметил Эдвард, появившись рядом со мной.

Должно быть, расслышал комментарий Джейка или уловил в его мыслях.

— Нет, спасибо, я останусь с Эмметом.

Джейкоб указал большим пальцем на моего огромного брата.

— Как хочешь, — с этими словами Эммет закинул Джейкоба на плечо как мешок с зерном и исчез из вида. Интересно, кричал ли Джейк, а мы просто не слышали из-за расстояния?

— Готова? — соблазнительно произнес Эдвард. — Или мне снова развеять твои страхи?

— Ну, я не боюсь, меня не будет тошнить, но в любом случае, можешь воспользоваться мной, — промурлыкала я.

Быстрый как бросок кобры, он прижал меня к джипу Эммета, правая рука зарылась в мои волосы, а левая легла на талию. Я оказалась прижата к холодному металлу, но тело горело от желания.

— Только попробовал, остальное позже, — дерзко заявил он, оторвавшись от меня.

— Если бы таким был первый раз, сомневаюсь, что дошла бы до поля.

— Ты права, — задумчиво согласился он. — Я бы убил тебя, попробуй мы что-то такое тогда.

Он с легкостью подхватил меня на руки, и мы беззвучно скрылись в деревьях. Вскоре Эдвард затормозил и вышел на поляну, с которой доносилась ругань Джейкоба.

— Что с ним? — спросила я, оказавшись на ногах.

— Эммет решил пробежать пару кружков. Человеческое тело Джейкоба не только среагировало, как и твое в первый раз, но брат ещё покружил для усиления эффекта.

— Бедный Джейкоб.

Я кинула взгляд туда, где он склонился, но приближение Элис отвлекло меня.

— Пора, — объявила она, как и в первый раз. — Будь спокойна, все закончится очень быстро. Нам надо только играть, и они появятся. Все уже на местах, мы защитим тебя и твоего друга, если он выживет. Кажется, ему очень плохо. — Она глянула в сторону Джейка, все еще сгорбившегося, но уже ничего не бормотавшего, затем перевела внимание на меня.

— Спасибо, Элис. Я знаю, как тебе тяжело с этими видениями.

— Даже не думай об этом, — пропела он и протанцевала через все поле на круг подачи.

— Нам пора присоединится к твоему приятелю, — сообщила Эсми, возникнув рядом со мной.

Розали, Шарлотта и Сэм уже скрылись в лесу. Питер занял позицию Роуз, все остальное было, как и раньше. Мы с Эсми подошли к Джейкобу.

— Тебе лучше? — поинтересовалась я, все еще оглядывая поле.

— Не особо, но жить буду, — ответил он.

— Как только кочевники выйдут на поле, все сдвинутся ближе к вам. Элис, Карлайл и я отвечаем за вашу безопасность.

— Я думала, Карлайл будет участвовать с битве, а Питер с нами?

— Мы изменили планы в последнюю минуту. Джаспер, Питер, Эммет и Эдвард атакуют, Элис, Карлайл и я защищаем. Розали, Шарлотта и Сэм по идее не понадобятся, но несмотря ни на что, вы будете в безопасности, — уверенно пояснила она.

Желудок скрутило от приближения решающего момента. Я снова слишком много просила от семьи. Как я могла снова и снова просить их рисковать жизнями ради меня? Какая эгоистка. В этот раз мы с Эдвардом будем оба присутствовать и никого не просили бороться за нас, что было небольшим облегчением.

Мы с Джейкобом встали ближе друг к другу, на его лицо вернулись краси, и игра началась. Мы наблюдали за всеми, как когда-то я, хотя и знали, что все были начеку, ожидая сигнала Элис. Минуты шли мучительно медленно, пока Элис, наконец, не кивнула. Я ахнула, заметив это.

Я ожидала, что она кивнет за пару минут до их прибытия, но они вышли из леса через секунду. Джейкоб тут же взял меня за руку. Он никогда раньше не видел Джеймса, должно быть, почувствовал себя неполноценным на фоне их силы. Интересно, хотелось ли ему теперь оказаться дома, а не здесь?

Один взгляд в дикие глаза Виктории, и сердце подступило к горлу, а хватка Джейкоба стала крепче. Вся моя уверенность испарилась. Пути назад нет. Это их конец и, будем надеяться, наше начало.

Как и обещали, все окружили нас с Джейкобом, но было похоже, что группа хищников прибегала к подкреплению, а не закрывала молодняк.

Лоран снова вышел вперед и улыбнулся нам так дружелюбно, как только мог. Мне бы стало неудобно за его смерть, не попытайся он убить меня. Если бы он был настоящим другом Калленов, то не напал бы на меня с такой легкостью. Ему придется умереть.

— Нам показалось, мы услышали игру. Я Лоран, это Виктория и Джеймс, — указал он на спутников.

— Я Карлайл, это моя семья.

Карлайл махнул в нашу сторону, но не стал называть имен, как и в первый раз. Разговор, на удивление, состоялся такой же, только в этот раз взгляд Джеймса, казалось, с самого начала не отрывался от меня и Джейкоба. Это потому что нас двое и запах человеческой крови привлек его внимание?

Я отключилась в середине беседы, когда встретилась взглядом с Джеймсом. Виктория, кажется, тоже переключила внимание на нас. Мне хотелось опустить глаза, сделать что угодно, чтобы избежать ее внимания, но не могла. Наши взгляды встретились, и мне тут же захотелось увидеть ее разорванной за все неприятности, что она устроила.

Мне не пришлось долго на них смотреть, поднялся ветер и понёс наш с Джейкобом запах в их сторону. Троица напряглась, устремляя на нас все внимание. Битва началась.

Перевод ButterCup
Редактор Тэя
Жду вас в комментариях и на форуме