Глава 16

От Эдварда

Не знаю, как он это сделал, но Питер, красноглазый вампир, высосал стекло из ладони Беллы с кровью и прочим, и это совсем его не беспокоило. Даже в мыслях ему совсем не было тяжело.

Джаспер, застывший в столовой, перестал дышать еще до того, как узнал, что у Белла пошла кровь, и до сих пор не сделал и вдоха. Она уже объяснила, что случилось на ее дне рождении, видно, он пытался избежать повторения, даже если это было слишком рано для этого.

Все вокруг меня начали отходить от шока. Злость Эммета тут же улетучилась, когда он увидел Беллу в руках Питера. Ему хотелось напасть на него, но страх навредить ей в процессе останавливал. После произошедшего, чему мы все стали свидетелями, я был рад, что он не поддался инстинкту защитить ее. То же касалось и меня.

— Эммет МакКарти Каллен! Ты сейчас же наведешь порядок. И с тебя новый кофейный столик, мистер! — прикрикнула на него Эсми спустя пару минут тишины. Она уже пришла в себя, как и остальная семья. Мы же с Беллой не были столь удачливы.

Я все еще не дышал, застыв на месте, боясь, что Питер мог ее обидеть. Белла, словно на автопилоте, подошла ко мне, ее сердце бешено колотилось. Я притянул ее к себе и обнял так крепко, как только мог.

Когда Эммет ударил по столику, я бросился на него. Воспоминания о том, как Белла упала на стекло на вечеринке, наводнили голову. Я надеялся, что у меня получилось двинуться достаточно быстро, чтобы уберечь ее от осколков, но, очевидно, нет. Слава Богу, что это оказался всего лишь кусочек в ее ладони, в сравнении с тем, что могло выйти, если бы я решил переместить ее вместо Эммета.

Спустя пару мгновений я сделал резкий вдох через нос, пробуя воздух. Аромат крови Беллы все еще чувствовался, но уже еле уловимый. Рана затянулась и больше не кровила. Никто не атаковал ее. Поняв, что Джаспер все еще сидел за обеденным столом, явно сконцентрировавшись на игре, я прислушался к тому, что происходило в его мыслях.

— Не дыши, не дыши, не дыши. Помни, что рассказывала Белла про день рождения. Не вдыхай, сконцентрируйся на игре. Питер готов ходить и захватить Египет. Сконцентрируйся. Не дыши. Как у него это вышло? Он наверняка не хотел останавливаться. Я бы так не смог, а я даже больше не пью человеческую кровь.

Прижав Беллу к груди и слушая бормочущего извинения Эммета, пока тот убирал стекло, я решил, что Джасперу стоило вдохнуть. Если рана Беллы уже зажила, возможно, его устойчивости поможет наличие остаточного запаха крови в воздухе. Таким мы раньше не хотели рисковать, но в этот раз это будет разумным решением.

— Джаспер, дыши. Все нормально. Тут осталось совсем немного ее аромата. Это поможет твоей устойчивости, — проговорил я себе под нос. Белла меня не услышала, но поняла, что я говорил из-за вибрации в груди. Подняла на меня взор и проследила за моим взглядом, остановившимся на брате.

— Уверен, Эдвард? — подумал он, взглянув на Беллу и снова на меня. Я одобрительно кивнул, и он сделал небольшой вдох через нос.

— Неплохо. Теперь вижу, почему я напал на нее в ваших воспоминаниях о будущем. И контролю это помогает. Спасибо за доверие, Эдвард. — Он кивнул мне и продолжил игру, мысленно торжествуя.

— Со всеми все хорошо? — шепнула Белла, смотря то на меня, то на Джаспера.

— Все нормально, милая, — произнес я, целуя ее волосы. — Эсми злится на Эммета за слишком острую реакцию, но в остальном все в порядке.

— Хорошо. Я рада, что это не оказалось повторением, — вздохнула она, крепче обнимая меня. Из мыслей Джаспера я знал, что она чувствовала облегчение. Надо признать, я чувствовал то же самое.

— Я тебе говорила, что вы не тех вещей избегаете![i] — мысленно прикрикнула на меня Розали с другого конца комнаты. На лице играло самодовольство, но и беспокойство тоже присутствовало.

— Не сейчас, — шепнул я.

[i]— Знаешь, ее могли и убить. И что тогда? Отправь ее завтра в школу, Эдвард. Она ходила раньше, ей надо пойти снова. Судьба укусит вас за за…

— Я понял! — процедил я сквозь зубы, перебивая. Белла дернулась, но не отстранилась от меня.

— Думаю, если Белла хочет поужинать, то сейчас самое время. Джаспер и Питер закончат игру, а Эммет разберется со стеклом, — предложила Элис, собирая Монополию и проверяя будущее на всё, что связано с Беллой. Пока все было нормально.

— Хочешь есть? — я чуть отстранил Беллу от груди, чтобы заглянуть ей в глаза.

— Было бы замечательно.

***

От Беллы

Эдвард проводил меня на кухню, чтобы приготовить еду. В ожидании я подсела к ребятам в столовой, пока те играли в “Риск”. Карлайл уже выбыл, но Питер и Джаспер еще боролись за победу.

Взглянув на игровое поле, я не поняла, кто лидировал. Казалось, если кто-то чихнет, они не смогут вернуть все фигурки на места. К счастью для них – вампиры не чихали.

— Белла, — обратил внимание на меня Питер, когда я села на стул рядом с ним. После того, как он попробовал мою кровь и спокойно ушел, мой страх исчез.

— Кто выигрывает? — поинтересовалась я, не дотрагиваясь до стола, чтобы ничего не рассыпать. С моей то неуклюжестью все могло закончиться именно так.

— Этот придурок, — прорычал Джаспер, прежде чем Питер смог ответить. Я подняла взгляд и увидела, как губы Питера растянулись в улыбке.

— Давайте я просто скажу, кто выиграет, и пойдем уже, — прощебетала Элис сбоку от меня. Она продолжала смотреть на меня с беспокойством, но ничего не говорила.

— Нет! — они оба отказались одновременно.

— Ладно. Но поторопитесь. Когда Белла поест, все остальные будут готовы идти на поле. И Белла, позвони отцу. Он вернется домой через шесть минут.

— О Боже! — Я совершенно забыла об отце. Проживая оставленную в прошлом жизнь, я совсем позабыла о том, что от меня требовалось как от человека. — Элис, что мне ему сказать?

Подруга на мгновение задумалась, наверное, проверяя будущее.

— Лучше всего будет сказать, что ты тут делаешь уроки. Он попросит тебя вернуться домой, как только ты закончишь, но если скажешь, что Эсми готовит ужин, то позволит остаться дольше. Ты сможешь посмотреть всю игру. — Элис подпрыгивала на месте, практически вибрируя от энергии.

— Спасибо. Дам ему немного времени расслабиться дома и позвоню. Не хочу, чтобы он зря беспокоился. — Я успокоилась и откинулась на стуле, но следующая мысль снова встревожила меня. — Элис, мой грузовик все еще там! Он его заметит, — я прикусила губу, начиная паниковать.

— Не переживай, Белла. Ты скажешь ему, что утром тебя забрал в школу Эдвард. Это прекрасная возможность представить их друг другу, — радостно возразила Элис. Приятно все знать наперед.

— Пожалуй, это я смогу, — пробормотала я, наблюдая, как Джаспер кидал кости. Он убил солдат Питера в Восточной Африке.

— Так… как именно играть в это? — решила узнать я, Джаспер расставлял фигурки на своей новой территории.

— Цель - завладеть всеми странами. Как только все захватишь, то выиграешь. Кидаешь кубик, чтобы убить армию соперника и заменить ее своей, — ответил Джаспер, радуясь, что получил новую землю.

— Сложность в том, что ты не можешь захватить территорию, пока твои солдаты не касаются ее. Вот тут, если Джаспер захочет взять Перу, ему надо владеть Венесуэлой, Бразилией или Аргентиной. Если они в его власти и хотя бы два солдата стоят на земле, он сможет напасть. — Питер указал на район Южной Америке.

— Не переживай, Белла. Это будет долгий год после обращения. Я тебя научу играть, — подмигнул Джаспер.

— Спасибо, — ответила я, все еще растерянно смотря на поле.

— Белла, твой ужин готов, — позвал Эдвард из кухни.

— Спасибо, Эдвард. Мне надо только позвонить папе сначала. Могу я воспользоваться твоим телефоном?

— Держи, Белла, — предложил Карлайл, тут же выудив свой из кармана. — Думаю, скоро надо приобрести тебе сотовый, — сказал он больше себе, нежели мне.

— Спасибо, Карлайл, — поблагодарила я. Проще было не спорить. К тому же они и тогда подарили мне телефон.

Я набрала номер отца и стала ждать ответа. После четвертого гудка, он взял трубку.

— Алло?

— Привет, пап, это я. Я только хотела сказать, что у Калленов. Мы с Элис занимаемся. Ничего страшного?

— Ничего, Белла. Я начал переживать, когда не нашел от тебя записки, а твоя машина все еще перед домом. Как ты туда добралась?

— Эдвард заехал за мной утром, а потом отвез сюда. — Мне не нравилось врать отцу, но так Эдварду проще попасть к нему в милость.

— Ничего. Просто возвращайся скорее.

— Вообще-то миссис Каллен готовит ужин. И мне не хотелось бы так резко уходить. Могу я задержаться? — Я специально не назвала ее Эсми. Технически, было слишком рано для неформальных обращений. Отцу станет неуютно от такого.

— Без проблем, Беллз, приезжай домой до десяти тридцати. Тебе завтра в школу. Тебя привезет Эдвард или Элис?

— Эдвард, пап. Ты сможешь с ним встретиться, если хочешь. — Я еще не сказала отцу, что мы с Эдвардом встречаемся, но решила, что уже провела в Форксе достаточно времени, чтобы представить его в качестве своего парня, а не просто друга. К тому же если я в ближайшее время не расскажу ему, то это сделают городские сплетники.

— Хорошо. Я жду тебя дома не позже десяти тридцати, — проворчал Чарли в трубку. Интересно, разрешил ли он остаться мне подольше, если бы это Элис подвозила меня, а не Эдвард.

— Без проблем, пап. Увидимся в десять тридцать.

Мы оба закончили разговор, и я вернула телефон Карлайлу.

— Спасибо. Удивительно, что он ответил на незнакомый номер. Определитель номера разбаловал его.

— Не вопрос, Белла, — усмехнулся Карлайл.

Я встала, не касаясь стола, и вернулась на кухню, где Эдвард уже поставил для меня тарелку на стол.

— Пахнет вкусно, — заметила я, получив широкую улыбку в ответ.

— Я сделал тебе свиные отбивные, картофельное пюре, которое, кстати, сам размял, и зеленую фасоль. Что-то еще будешь?

— Все отлично, спасибо, Эдвард. — Я села на высокий стул, пока любимый наливал мне стакан молока. Как раз принялась за еду, когда напиток появился передо мной.

— Вкусно? — спросил Эммет из-за спины, интересуясь навыками готовки брата.

— Невероятно. Он умеет готовить. Крайне поразительно, что он готовит, но не ест, — смогла проговорить я в промежутках между укусами. Эммет достаточно видел, как я ем в школе. Ничего нового.

— Хочешь попробовать? — я протянула ему кусочек отбивной, пока жевала. Эммет двинулся, словно собрался съесть ее, но остановился.

— Лучше не буду. Это будет расточительством, учитывая, что придется выкашлять все потом. И прости за безумство ранее. Надеюсь, я не сильно тебя напугал. — Он робко улыбнулся.

— Я в порядке, Эммет, не волнуйся. Только напомни мне никогда больше не играть с тобой в настольные игры на мебели, — рассмеялась я. Эдвард и Эммет присоединились, хотя и натужно.

— Без проблем, сестренка. Я бы все равно выиграл, — подмигнул он мне и выскочил из комнаты.

— Он бы не выиграл? — спросила я Эдварда. Вероятно, он видел победу в видении Элис.

— Нет. Я выиграл бы за двенадцать ходов. Но он решил разбить стол. Что же, — Эдвард развел руками, смеясь.

Я быстро закончила с ужином, наслаждаясь каждым последним кусочком. Эдвард мог готовить мне, когда только пожелает. У него получалось намного лучше, нежели у меня.

Закончив, я вернулась к ребятам в столовую. Джаспер проигрывал: в его владении было всего несколько мест на поле. Питер сидел с широченной ухмылкой на лице. Карлайл в какой-то момент ушел, как и Элис. Возможно, решили переодеться перед игрой.

— Кидай чертовы кости, придурок, — кипел Джаспер, сжав зубы.

— Ой, да ладно, Джаспер. Не часто мы встречаемся. Позволь мне насладиться этим подольше, — пошутил Питер.

— Да хватит вам. Питер, ты выиграешь. Пошли! — появилась Элис из-за спины, и я подпрыгнула, но тут же расслабилась.

— Питер, заканчивай его мучать и пошли играть в бейсбол, — радостно позвала Шарлотта, появившись рядом с Элис. На них обеих были спортивные штаны и футболки. Странно было видеть Элис в чем-то не из последней модной коллекции. Наверняка штаны были дизайнерские, хотя для неопытного глаза и выглядели как обычные брюки для тренировки.

— Элис, сколько времени до победы? — уточнил Питер.

— Восемь минут и сорок три секунды, если будешь придерживаться планов… Подожди… две минуты и тринадцать секунд. Не знаю, что ты изменил, но держись этого курса.

— Я быстро закончу твои страдания… в этот раз, — засмеялся Питер и только сильнее рассердил Джаспера.

— Ты же знаешь, что выиграл. Пойдем, — потянула Шарлотта его за руку, но он мягко отстранился.

— Я знаю, что выиграл со слов Элис, но я хочу увидеть это.

Он вел себя как ребенок - мало было знать, что победа в его руках, ему надо было закончить игру. Не могу сказать, что винила его. Мне бы хотелось посмотреть, как Эдвард выиграл бы в Монополию, хотя для этого ему и пришлось бы вывести меня из игры. Гораздо приятнее увидеть все своими глазами.

Игра подходила к концу, и я начала тревожиться из-за предстоящего похода на бейсбол. В первый и последний раз, когда я видела, как играли Каллены, появился Джеймс со своим кланом. Сердце ускорило ритм, и Эдвард поймал мой взгляд. Вопросительно взглянул на меня, я кивнула в сторону двери и направилась на выход, предположив, что он пойдет за мной.

— Что случилось? Тебя отвезти домой? — спросил Эдвард, заглядывая мне в глаза.

— Я просто переживаю из-за предстоящей игры. Что если они придут? — мне не нужно было пояснять, о ком шла речь.

— Время не подходит. Элис все проверила на всякий случай. Они еще даже не решили наведаться в Форкс.

— В прошлый раз они тоже должны были быть вдали от Форкса, когда я смотрела вашу игру, но передумали! Что, если они услышат вас, и будущее изменится?

— Семья и тогда сыграла без проблем. Обещаю, ничего плохого не произойдет. Если хочешь пойти домой, то хорошо. Только скажи, чего ты хочешь, любимая.

— Пожалуй… я пойду на игру. В смысле, если время не сходится, то все будет в порядке.

— Если ты хоть на секунду испугаешься и захочешь уйти, я без колебаний отвезу тебя домой, — пообещал Эдвард, его взгляд ожесточился.

— У вас все в порядке? — спросила Шарлота, выйдя на улицу.

— Нормально, готовимся к игре, — Эдвард выдавил улыбку.

— Тогда все готовы. Питер поверг Джаспера. И немного зазнался, но Элис заверила, что Джаспер отомстит, — хихикнула Шарлотта.

— Уверена, он будет крайне изобретателен. — Я одобрительно кивнула.

— Эдвард, вам с Беллой следует взять “Джип”, чтобы ты смог отвезти ее домой к назначенному времени. Будет ужасно, если Чарли запретит вам проводить время вместе из-за опоздания на пару минут, — произнесла Элис, когда вышла вместе с мужем на улицу с перекинутой через руку одеждой. Остальная семья не отставала, уже переодевшись для бейсбола.

— Держи, Белла. Вечером будет моросить, мне бы не хотелось, чтобы ты заболела, — улыбнулась мне Элис и дала дождевик.

— Спасибо, Элис, я ценю это, — я улыбнулась ей в ответ, и они с Джаспером скрылись в лесу.

— Полегче только, Роуз давно не работала над ней, — велел Эммет, кинув Эдварду ключи от “Джипа”.

— Встретимся через пару минут, — ответил Эдвард, отводя меня в дом. Вероятно, тоже решил переодеться.

Там он поцеловал меня в лоб и скрылся наверху. Вернулся через несколько мгновений в простой одежде, как и остальные. Еще комплект висел у него на руке. Видно для того, чтобы переодеться перед тем, как встретиться с Чарли.

Эдвард взял меня за руку и повел в гараж, где стояли машины Калленов. Я зашла внутрь, и мое дыхание перехватило.

— А мы не можем вернуться обратно и взять “Вольво” после игры? — попросила я. От одной мысли о “Джипе” Эммета у меня кровь стыла в жилах. Я сильнее прижала дождевик к груди, вздрогнув.

— Если хочешь. Нам только надо будет пораньше уйти. Элис не шутила, когда сказала, что твой отец запретит нам видеться, — засмеялся он.

Я знала, что он тоже думал про время, когда папа и впрямь пытался запретить нам встречаться. Несмотря на правила, Эдвард все равно проводил каждую ночь со мной. По его словам, технически он ничего не нарушал и никогда не перешагивал порог дома, а заходил через окно.

— Я лучше уйду раньше, чем сяду в “Джип”, — тихо призналась я, все еще смотря на автомобиль.

— Все нормально, любимая. Залезай, нам надо догнать остальных. — Эдвард сложил чистую одежду на капот и помог мне забраться ему на спину, предварительно забрав мой дождевик, чтобы убедиться, что обе руки у меня свободны.

Я быстро вскарабкалась на него со вздохом облегчения. Даже с заверением, что их на игре не будет, сесть в “Джип” не могла. Слишком много всплывало нехороших воспоминаний, за которыми следовали еще хуже.

Крепко вцепившись в своего вампира, я растворилась в ощущение ветра, развевающего волосы. Держась правой рукой, левой сняла резинку с волос, освобождая пряди из ее плена. Так казалось естественнее, хотя я и знала, что позже придется разбираться с узелками.

— Эй, я думал, вы приедете на “Джипе”! — крикнул Питер через поле, когда мы добрались туда. Карлайл размечал базы, Эммет с Джаспером дрались, а девочки болтали у кромки леса.

— Мы решили пробежаться, — пожал плечами Эдвард, спустив меня на землю. Он слегка кивнул, почти незаметно. Я оглянулась и заметила, что Элис смотрела на нас. Очевидно, они беседовали. Иногда возможность общаться с Эдвардом незаметно от семьи казалась благословением. Я радовалась, что мой разум молчал для него, но порой мне хотелось дать некоторым мыслям выход.

— Пора выбирать команды! — воскликнула Элис, грациозно бросившись через поле.

Она и правда бежала как лань.

— Я забыл, что наше число неровное. Могу не участвовать, — предложил Эдвард, оглядевшись и протянув мне дождевик.

— Это не проблема, Эдвард. Я буду судить, а ты играй, — возразила Эсми с другого конца поля. Я знала, что она произнесла это громко только ради меня. И была ей благодарна за это. Эдвард кивнул, чмокнул меня в губы и занял свое место на поле. Эсми присоединилась ко мне вместо него.

— Ты видела, как они играют раньше? — спросила она с искренней улыбкой.

— Да. Довольно интересное зрелище. Я не могла поверить, какой громкий получается звук от ударов. Ты тогда тоже судила, сказала, это чтобы они были честными, — поделилась я, одевая дождевик. Уже начало моросить, а мои волосы и так пришли в уже достаточный беспорядок.

— Да, похоже на меня. Я так понимаю, не было никаких споров, которые могли опозорить их бедную маму?

— Нет. Тебе пришлось призвать их к порядку раз или два. Но долго играть не пришлось, у Элис было видения о кочевниках, — тихо произнесла я.

— О Боже! Это будет проблемой. Ты же не думаешь, что они…

— Нет, не в этот раз, — перебила я, уже зная наперед ее вопрос. — Время совершенно не подходит, они еще даже не в Форксе. В той жизни меня не было на этой игре. Мы с Эдвардом едва ли разговаривали, так что никакого сближения с вашей семьей для меня не было, — я пыталась говорить тихо, надеясь, что Питер с Шарлоттой не услышат. Эсми заметила мое неудобство и сменила тему.

— Кажется, команды набраны, — она кивнула в сторону другого конца поля.

Проследив за ее взглядом, оглядела выстроившиеся линии: Элис, Эдвард, Питер и Розали против Эммета, Карлайла, Джаспера и Шарлотты. Мужья против жен за исключением Карлайла и Эдварда.

— Пора! — крикнула Элис, заняв место питчера. Я подпрыгнула от раската грома, не сдержалась и огляделась вокруг в поисках признаков Джеймса и его клана. Приходилось постоянно твердить себе о не сходящихся датах, что помогало немного расслабиться.

Плотнее закутавшись в дождевик, я прошла за Эсми к краю поля, где Карлайл готовился к удару. Все еще шел дождь, но не так сильно, как я ожидала. Мне было неудобно от того, что Эсми мокла рядом со мной, пришлось напомнить себе, что вампиров это не беспокоило.

Игра началась в мгновение ока. Элис сделала первый бросок Эммету, который ударил по мячу с первого раза. Эдвард бросился в лес за ним, и я наклонилась ближе к Эсми, шепнув:

— Аут.

Она взглянула на меня с улыбкой на губах, как раз когда вернулся Эдвард с мячом в руке. Эммет громко выругался и тут же извинился перед Эсми. Она нахмурилась, но в глазах ясно была видна любовь к сыну.

Следующая была Шарлотта. Никогда раньше я не видела ее играющей. Элис кинула мяч быстро, словно молния, и Шарлотта промахнулась. Фыркнула, но отвела биту назад, а принимающий Питер бросил мяч обратно Элис.

Следующий бросок закончился так же, от чего на поле раздался громкий рык Шарлотты. Третий раз, однако, оказался удачным: сильный удар отправил мяч над землей в сторону Розали. Шарлотта, будучи полосой перед моим взором, достигла третьей базы до того, как мяч долетел до Питера, остановив Шарлотту от хоум-рана.

— Отличная работа, детка! — крикнул он ей. Она кивнула, смотря на Карлайла, занявшего “пластину”. (п.п.: прямоугольник, вкопанный в центре внутреннего поля, которого обязан касаться ногой бросающий мяч игрок, вводя его в игру)

Элис подмигнула Питеру, и мяч исчез из ее руки и появился в его. Карлайл даже не замахнулся битой, хотя все равно это был страйк. При следующем замахе мяч встретился с битой с громким стуком. Вампир исчез, а Шарлотта добралась до основной базы. Я огляделась и увидела, что Карлайл оказался на второй. Эдвард раздраженно кинул мяч Элис.

Джаспер подошел к базе с дерзкой улыбкой на лице. Элис, такая же самодовольная, как и муж, кинула мяч, пролетевший одним пятном. Вампир направил удар в сторону Розали. Она быстро поймала мяч и оказалась на базе раньше брата. Два аута.

Теперь настала очередь Эммета взяться за биту, его челюсти лязгнули, когда он сделал замах. В этот раз он ударил по мячу низко, отправляя его к левому полю. Успел добраться до первой базы, но на его несчастье Эдвард добежал до Карлайла. Пришло время менять позиции.

— Лучше, чем тогда? — полюбопытствовал Эдвард, когда на “пластину” встала Розали. Карлайл наблюдал, а Питер подавал.

— Намного интереснее, потому что я лучше понимаю игру, — ответила я тихо, смотря, как Розали ударила по мячу, отправив его в сторону деревьев, и заняла первую базу. Эммет его не поймал (что удивило меня), прыгнул он очень высоко.

— Отлично. Моя очередь бить, — любимый поцеловал меня в щеку и убежал к “пластине”. Подхватил биту по пути, хотя я и понятия не имела, где именно.

Питер кинул мяч так же быстро, как Элис, и Эдвард отбил. Я пыталась проследить за полетом, но мяч двигался слишком быстро. Любимый сделал первый хоум-ран за игру. Не сдержавшись, я громко заликовала, получив кривоватую улыбку Эдварда в ответ.

Остаток игры прошел в похожей манере. Мы с Эсми тихо обсуждали разные вещи. Она поделилась со мной некоторыми воспоминаниями своей человеческой жизни. Ей не пришлось рассказывать про смерть, я уже была в курсе. Я же рассказала ей про маму и свое детство. Все казалось повторяющимся, но мне было известно, что Эсми еще не слышала этих историй в этой жизни.

Вскоре к нам подбежал Эдвард. Желудок скрутило от его внезапного приближения, но я тут же подавила это чувство, зная, что он просто собирался сказать, что нам пора идти.

— Эсми, не займешь мое место? Мне надо вернуться за машиной, чтобы отвезти Беллу домой до того, как рассердится ее отец.

— Конечно, Эдвард. Я так рада, что ты к нам присоединилась, Белла, — Эсми крепко обняла меня.

— Я увижу Питера и Шарлотту завтра? — спросила я тихо, глянув на поле. Игра продолжалась, и команда Эдварда лидировала на три очка. Его вывели всего несколько секунд назад.

— Да, они останутся до вечера, — ответил он. Мне хотелось убедиться, что я смогу попрощаться.

— Увидимся завтра! — крикнула я в сторону поля. Все попрощались в ответ и помахали мне, прежде чем снова вернуться к игре. Эсми уже заняла место на базе с битой в руке.

— Забирайся, — предложил Эдвард и помог мне. Я устроилась на нем в толстом пальто, и он бросился в лес.

— Хорошо провела время?

— Великолепно! Немного нервничала из-за непрошеных гостей, но все прошло отлично. Я рада, что пошла, — я крепко обняла его за шею.

— У меня для тебя плохие новости. Прости, что приходится говорить в такое счастливое время, — произнес он, возвращая меня к реальности.

— А? Что случилось?

— Думаю, будет лучше, если ты завтра пойдешь в школу. После твоего ранения ранее, я не хочу дразнить судьбу больше необходимого, — он мямлил, но я все расслышала. Через пару секунд мне в голову пришла мысль.

— Так вы из-за этого молча спорили с Розали ранее? Она думает, что ты нарываешься, да?

— Да, — просто ответил он.

— Пожалуй, это резонно. Я понимаю ее переживания. Сегодня могло закончиться гораздо хуже.

— Могло, да.

— Ладно. Завтра пойду в школу одна. Уверена, у Джесс не возникнет проблем притащить меня за свой столик и доставать вопросами про наши отношения.

— Не могу не согласиться, — легко рассмеялся он.

— Ты будешь рядом? Ну, как в прошлый раз.

— Конечно. Я буду на улице, только если не хочешь, чтобы я был где-то еще.

— Плохо, что тебе придется просидеть весь день одному в лесу, — тихо сказала я. Дождь пошел сильнее, и я начала замерзать. Удивительно, что до восхода погода прояснится.

— Это не проблема. Я не буду так нервничать, зная, что смогу добраться до тебя в случае необходимости.

— Тогда ладно. Если ты уверен.

Эдвард утвердительно кивнул.

Добравшись до дома, Эдвард опустил меня на пол в гараже.

— Минутку, — произнес он и исчез из комнаты с одеждой в руках. Через пару мгновений он вернулся, переодевшись, и с широкой улыбкой на лице.

— Готова? У меня как раз достаточно времени, чтобы вернуть тебя к десяти двадцати пяти. Этого хватит, чтобы заслужить одобрения Чарли, — он улыбался, открывая для меня пассажирскую дверь Вольво.

— Жаль, что я пропустила конец игры. Ты знаешь, кто выиграет? — спросила я, скользнув на сидение. Эдвард закрыл за мной дверь и оказался на водительском месте спустя секунды.

— Предположу, что моя команда, но не уверен. Видения Элис не совсем достоверны, когда решения постоянно меняются. Я тебе сообщу, когда узнаю. — Эдвард подмигнул и выехал из гаража.

Поездка домой прошла в уютной тишине. Я слегка нервничала из-за встречи Эдварда с Чарли, но и пребывала в восторге. Как минимум, мы сможем с этим покончить сейчас и двигаться дальше.

К несчастью, я практически не сомневалась, что ночевкам в доме Эдварда придет конец. Мне придется врать, что Эдварда с парнями не будет в городе. Конечно, иногда это будет правдой, но я надеялась, что не часто.

— Приехали, — сообщил любимый, мягко выруливая на подъезд к дому и паркуясь за машиной отца.

Я глубоко вдохнула, когда Эдвард вышел и медленно обогнул автомобиль, чтобы открыть для меня дверь. Выйдя, запаниковала.

— Мой рюкзак в комнате! Он не поверит, что я занималась без него! — пискнула я себе под нос. Прикидываться человеком уже становилось тяжело, а меня ведь даже еще не обратили!

— Он еще не в курсе, что мы тут. Я принесу его, — шепнул Эдвард, оглянувшись. Возможно, проверял, чтобы соседи нас не видели.

Убедившись, что все чисто, он скрылся за домом. Я даже не слышала, как он забрался в мое окно. Так же быстро вернулся с моим рюкзаком на плече.

— Пройдем? — предложил он, взяв меня за руку и ведя на крыльцо.

Я открыла дверь и прошла внутрь, Эдвард шёл следом.

— Пап? — крикнула я в сторону гостиной.

— Здесь, Белла, — откликнулся он. Я поплелась дальше, готовая к его оценивающему взгляду, но отец слишком увлекся телевизором.

— Пап, это Эдвард Каллен. Эдвард, это мой папа, Чарли.

Папа неохотно оторвался от экрана и взглянул не на Эдварда, а на часы на стене.

— Десять двадцать шесть. Ты привез ее домой даже раньше, — произнес Чарли с улыбкой в голосе. Он встал с кресла и повернулся к Эдварду, протянул ему руку, и тот пожал ее.

— Приятно познакомиться, шеф Свон, — вежливо ответил любимый. Больше всего меня поразил ответ отца.

— Зови меня Чарли, пожалуйста. Белла говорила, что вы встретились на лыжном курорте, — он словно проверял факты, ища возможные нестыковки.

— Да, сэр. Я не увлекаюсь лыжами, а Белла, скорее всего, убилась бы, если бы попыталась прокатиться. Мы оба проводили время за книгами и перед телевизором.

Чарли усмехнулся на замечание Эдварда о моих навыках катания. Никто из нас даже спорить не стал.

— Хорошо, что она уже кого-то знает в городе. Думаю, так проще пережить переезд.

— Да, — согласилась я, напоминая о своем присутствии.

— Так… вы двое типа… встречаетесь? — неловко произнес отец.

— Эдвард мой парень, да, — я закатила глаза, получив смешок от Эдварда в ответ. Хотелось бы мне сказать отцу, что на самом деле значил для меня Эдварда, но это было невозможно.

— Ну это… мило… Так как Элис и Розали? — Чарли быстро сменил тему.

Следующие полчаса прошли в таком же духе, пока Чарли не пригласил Эдварда в пятницу на ужин. Любимый согласился и сказал, что родители будут переживать, если он скоро не вернется домой. Я хихикнула себе под нос от мысли, как Эсми и Карлайл отчитывают Эдварда за нарушение комендантского часа.

Они снова пожали руки, и я проводила Эдварда к двери. Чарли же вернулся к телевизору.

— Что же, все прошло лучше, чем я ожидала, — шепнула я, когда мы вышли на крыльцо.

— Согласен. Я все ждал, когда он сердито взглянет на меня и запретит переступать порог его дома, — Эдвард прикинулся, что задрожал. Я захихикала.

— Ну, в этот раз ты не планируешь сбежать, так что, думаю, у вас с папой будут отличные отношения.

— Пожалуй.

— И прости за ужин в пятницу. Ты можешь отказаться. Мне не хотелось бы, чтобы тебе пришлось потом выкашливать еду из-за меня, — я поморщилась, и он засмеялся.

— Да ничего, все не так плохо, — он лгал, но не хотел, чтобы я давила.

— Ты придешь вечером?

— Конечно. Я собираюсь оставить машину дома и вернуться сразу после этого. Чарли, скорее всего, еще будет бодрствовать, но я всегда могу спрятаться, если что. — Он обнял меня и поцеловал в волосы, а я глубоко вдохнула его аромат.

— Отличная идея. Я тогда пойду собираться спать, до встречи, — он страстно меня поцеловал, отдал забытый рюкзак и добежал на человеческой скорости к машине. Я вернулась в дом, когда автомобиль скрылся из виду.

— Значит, ты и Каллен? — спросил Чарли, практически как Майк Ньютон. Я подпрыгнула, потому что не знала, что он уже не в гостиной.

— Ага, — просто ответила я, пожав плечами и поправив рюкзак.

— Он из хорошей семьи. Пока он тебя не обижает, я могу жить с этим, — улыбнулся мне отец. Я заметила, что телевизор выключен.

— Так рано спать? — приподняла я бровь, ожидая его признания, что он подслушивал нас.

— Да, думаю, пойду пораньше. Бумажная работа меня измотала. Спокойной ночи, Беллз, — Чарли кивнул и ушел наверх. Если он и следил за нами, то не подал виду.

Я пошла следом, оставила рюкзак в комнате, и началась вечерняя рутина. Эдвард уютно развалился на моей кровати, когда вернулась в спальню.

Мы забрались под одеяла, и я удобно устроилась рядом с ним.

— Так… завтра в школу? — простонала я.

— Да. И прости за это, — он действительно был расстроен.

— Я не против. Розали, может, и права со своей теорией о бьющей в ответ судьбе. Лучше избегать проблем, — я прижалась еще ближе.

— Наверное. Еще одной проблемой меньше, хотя день вдали от тебя будет мучением.

— Для меня тоже, — пробормотала я, начиная засыпать. Долгий день вымотал меня.

— И Белла?

— М-м-м?

— Моя команда выиграла.

Я тихо рассмеялась и уснула под напев моей колыбельной.

Даже уйдя с игры раньше, он все равно выиграл.

Перевод ButterCup
Редактор Тэя
Жду вас в комментариях и на форуме