Глава 1

От Беллы

Это был вторник, восемнадцатое января и мой первый день в школе Форкса, штат Вашингтон. Прошла только неделя с начала второго семестра, но я та, кто перевелся в середине года в крохотную школу небольшого городка, где все друг друга знают и росли вместе.

Я родилась здесь, как и большинство детей в этом городе. Единственное: мне удалось улизнуть из вечно дождливого, серого, затянутого облаками Форкса, когда мне было всего-навсего шесть месяцев, и моя мама сбежала вместе со мной за солнцем и свободой.

Отец остался, так как должен был заботиться о больных бабушке и дедушке, да и не горел особым желанием следовать за моей импульсивной и легкомысленной матерью в далекую синюю высь.

Моя мать, Рене, боялась застрять в этом крошечном, богом забытом городке. Поняв, что Чарли не желает покидать город, она уехала без него. Он, на самом деле, не оправился от этого даже спустя почти семнадцать лет и все так же страдал по ней.

Я бывала в Форксе только в короткие летние визиты, которые прекратились несколько лет назад, когда Рене настояла, чтобы Чарли и я проводили лето совместно где-нибудь в менее мрачном и мокром месте.

Так какого черта я здесь делаю? Почему я решила терпеть это отвратительнейшее место по собственной воле и в течение длительного времени? Потому что моя сумасшедшая, легкомысленная и импульсивная мама нашла того, кто делает ее счастливой. А из-за меня ей приходилось оставаться дома, что мешало ей быть с ним.

Она вышла замуж за мужчину по имени Фил. Я же, ради ее счастья, была готова провести немного больше времени один на один с Чарли и этим отвратительнейшим городом.

И вот первый день в новой школе. Я в центре внимания на новом месте, куда раньше и не заходила, с постоянным набором самых странных и нелепых дежавю, которые я когда-либо испытывала в этой жизни.

Казалось, я уже проживала сегодняшнее утро. Находиться за рулем моего «нового-старого» грузовика по пути в школу было привычно, хотя я раньше на нем никогда и не ездила. Место, где я припарковалась, было узнаваемым. Я знала женщину за стойкой в офисе, Мисисс Коуп. Я была в курсе, где находятся мои классы, и узнала кучу школьников, приветствующих меня по пути.

Это самая странная и необъяснимая вещь, которая когда-либо происходила со мной, и она приводила меня в сильное замешательство.

На протяжении всего дня я пыталась избавиться от этих ощущений. Найти им объяснение или просто притвориться, что все выдумала. Но пришло время ланча.

Девушка по имени Джессика притащила меня в кафетерий. Она была чуть выше меня, с волнистыми волосами и выглядела слишком хорошо. Будучи достаточно общительной, она оказалась одной из тех, кому хватило смелости просто подойти ко мне во время утренних занятий и начать болтать ни о чем. Пока у нас оказались совместными два класса: тригонометрия и испанский язык. Кажется, она ожидала, что я сяду с ней и ее друзьями за ланчем, и у меня не было повода отказываться.

Я отстояла очередь, оплатила еду и направилась с Джесс к столу, уже забитому другими школьниками.
С кем-то я уже сталкивалась на утренних занятиях, а другие были мне знакомы по этим странным дежавю, только их имена не приходили на ум.
Ничего такого особенного. Я не, прям, чтобы помнила этих людей, но они были мне безумно знакомы. Будто я была здесь во сне. Точнее во множестве снов, и полностью забыла об этом до настоящего момента.

И тогда зашли они.

Их группа не вызвала во мне ничего особого, кроме того же чувства осведомленности, что и раньше. Он же - совсем другое дело. Я увидела его, и будто что-то взорвалось в голове. Показалось, что ураган изображений наполнил мои мысли за долю секунды и унесся обратно. Единственное, что осталось - это имя. Эдвард.

Так его звали. Эдвард. И я знала его. Я уверена, что знала его.



От Эдварда

Чистилище… А нет, подождите, старшая школа. Хотя по мне – одно и то же.

День был похож на любой другой. Во всяком случае, он начался как обычно. Моя семья и я сидели за тем же столом в кафетерии старшей школы Форкса, за которым мы обедали каждый день. Мы отделились от остальных школьников, потому что нам нужно лишь поддерживать видимость нормальности и избегать лишних подозрений. И нам точно не нужны знания. Мы абсолютно не горели желанием общаться с человеческими детьми вокруг нас.

Я сидел в громком переполненном помещении, пытаясь не обращать внимания на безжалостный поток непрошеных мыслей, постоянно донимающих мой разум. Из уважения к их частной жизни я игнорировал мысли моих сестер и братьев, как только мог. Что касается подростков, я старался игнорировать их мысли, ведомые лишь гормонами. Они были, в прямом смысле, отупляющими.

Есть только одна вещь, которую я не мог игнорировать, как бы не старался. Мое собственное имя. Даже слышать, когда его просто подумают, достаточно для привлечения моего внимания. Это то же самое, если бы кто-то заорал его с другого конца комнаты.

Я резко повернул голову в сторону мысленного оклика, мой взгляд скользнул от человека, "подумавшего" мое имя, на сидевшего рядом.

Кукольные карие глаза, наполненные шоком и недоумением, смотрели прямо на меня. В один момент разум воспринимал вещи как всегда. Я осознал, что мысль принадлежала Джессике Стенли. Достаточно поверхностной девушке, которая потратила огромное количество времени в начале года, фантазируя обо мне, пока не поняла намек и не оставила меня в покое.

Я догадался, что девушка рядом с ней должно быть новенькая, из-за которой волновалась вся школа. А через мгновение, я понял, что не слышу ни одной ее мысли. Еще я понял, что она была безумно мне знакома, и не потому, что я видел ее облик в мыслях школьников все утро. Тут было что-то ... еще.

Но через долю секунды разум покачнулся от переполнившего чувства осведомленности. В открытую я уставился на нее, а она на меня. Наши одинаково недоуменные взгляды встретились.

Я не понимал почему, я не понимал как, но я знал, что мне знакома эта девушка. Ее имя Белла Свон и она ненавидит холод и дождь. Она любит коричневый цвет, потому что он напоминает ей о доме в Аризоне. И она пахнет фрезией и клубничным шампунем.

Я моргнул и покачал головой, смущенный собственными мыслями. Это совершенно не имеет смысла. Как я был уверен, что не встречал девушку раньше, так же я был уверен в обратном. Интенсивность того, что она казалась настолько знакомой, была ошеломительной.

Мой разум вернулся к тому факту, что я до сих пор не слышал ни единой ее мысли. Джессика, казалось, снова заговорила с ней, но она продолжала смотреть на меня все с тем же потрясенным и растерянным выражением, которое, я уверен, отражало мое собственное.

Я провел остаток ланча, подслушивая разговор между странной тихой девушкой и Джессикой Стенли, пытаясь безуспешно услышать мысли Беллы. Ноющее чувство в моей груди, что я знаю ее, только усилилось. Когда настало время уходить, я направился из кафетерия с большой неохотой, ее лицо витало в моём разуме.

Дойдя до места назначения на автопилоте, я сел за лабораторный стол, закрепленный за мной в классе Мистера Баннера, и позволил моей открытой сумке упасть на столешницу, рассыпав содержимое по столу.

Обычное действие для меня. Я ни с кем не делил этот стол. Был единственным без партнера в классе и меня это устраивало. Но почему то это действие пробудило что-то во мне. Самое странное и сильное чувство дежавю, которое я испытывал в своей жизни, даже сильнее чем в кафетерии.

Вид разлетевшихся по столу книг был слишком знаком. Я знал, что видел это раньше. Именно это уже происходило со мной. Но что было еще более странно, я знал, что будет дальше.

Появится новенькая, Белла Свон. Она будет сидеть со мной, так что мне придется собрать свои вещи и освободить другую половину стола для нее.

И она будет пахнуть слишком дразняще, потребуется весь мой контроль, чтобы обуздать жажду, пока она будет рядом.

Голова кружилась. И от того насколько все было знакомо, и от уверенности, что вот-вот произойдет, и от осознания, что будет дальше. Я знал, что кровь девушки будет слишком соблазнительной, я не был на охоте почти две недели, и если бы все развивалось, как должно, то я бы сбежал от нее. Но я так же знал, что сегодня пройдет не так, как должно.

И даже видя, какие события произойдут дальше, я так же понимал, что в этот раз смогу с этим справиться.

В этот раз? Чего?

И вот она уже здесь, будто по команде моих беспорядочных мыслей. Появилась вместе с Анжелой Вебер, которая быстро прошла к своему месту и села. Я резко повернул голову и наши взгляды встретились. Ее удивлённый взгляд метнулся от меня к вентилятору, который Мистер Баннер установил в стороне, и обратно ко мне. Она была обеспокоена, и я понял, что она тоже знала.

Глубоко вдохнув, я задержал дыхание. Она все так же стояла в дверях, поэтому я еще не мог почувствовать ее аромат. Это самый безопасный вариант. И пока я частично готов к моменту, когда ее запах атакует меня, вероятно, все будет хорошо. Я легонько кивнул, давая ей понять, что можно двигаться.

***

От Беллы

Он тоже знал! Что бы это ни было, он тоже это чувствовал, я уверена в этом. Но что именно я знала? В этом я не была уверена. Но я знала, что что-то грандиозное случится, когда он… когда он учует меня.

Это вообще имеет смысл?

Он красивый. Помимо внешности меня безумно тянуло к нему, я даже не могла выразить словами как. Как будто часть меня знала его в течение нескольких лет. И чем больше проходило времени, тем сильнее становилось это чувство. Тем больше я… помнила.

После его кивка я осторожно прошла в класс. Он не дышал, поэтому, когда прошла мимо вентилятора, это на него никак не подействовало. Дала преподавателю бумагу на подпись и получила учебник. Учитель указал, куда мне сесть, но я уже знала об этом.

Нерешительно я села рядом с Эдвардом. Он уставился на меня с закрытым ртом, сверля проницательным взглядом.

Его глаза были потрясающе красивыми. Они были как темно-медовый янтарь, но я каким-то образом знала, что как только он уловит мой запах, они изменят свой цвет на черный.

Как глаза человека могут менять цвет? Это не имеет смысла...

Нет… Глаза людей не меняются… Но он не…

Я охнула от внезапного воспоминания. Он повернулся ко мне, глядя с любопытством из-за моего тихого возгласа. Не говоря ни слова, он пытался найти ответы в моих глазах, и я видела разочарование в его взгляде.

Надо что-то сказать…

Но что? Что, если ты просто сходишь с ума? Думаешь, что с ним происходит то же самое, а может на самом деле это только твое воображение? Скажешь слово ему об этом, и он точно решит, что ты не в себе!

Да, особенно если ты обвинишь его, что он вампир. Ты точно оставишь незабываемое первое впечатление.

Но я не придумала это! Я точно знаю! Я знаю его!

Неожиданно он откашлялся и посмотрел мне в глаза.

- Привет, - сказал он, едва двигаясь. Он так и не дышал, я уверена. Интересно, как долго он может не дышать…

Ему и не надо дышать. Совсем. Но ему придется, если он продолжит говорить.

Откуда, черт возьми, я знаю это?

– Эээ, п-привет, – заикалась я.

Он замер и его взор устремился вдаль, пока он пытался подобрать слова.

– Белла... – сказал он неуверенно. На его лице промелькнуло удивление, и он на мгновение опустил взгляд на свои руки. - Белла, - он произнес еще раз, но теперь самому себе. Моё имя, срывающееся с его губ, было до безумия знакомым. Оно звучало… правильно.

– Эдвард, – я ответила, даже не заметив этого, и вдруг поняла, что именно он чувствовал. Произнесенное вслух имя вызвало новый ураган изображений и эмоций.

– ..Эдвард, – мой голос звучал с придыханием. Я была удивлена всем этим переполняющим меня чувством.

Его взгляд вернулся ко мне, и он пристально смотрел в течение короткого времени, прежде чем снова заговорил.

–Я собираюсь скоро вдохнуть… И я не знаю, хорошая это идея или нет... - сказал он тихо и осторожно.

Часть меня кричала: «я знала это!» Но другая – даже не сомневалась. Именно она и ответила.

– Ты не навредишь мне, Эдвард. Я знаю, ты не сделаешь мне больно. Я доверяю тебе, – слова вылетели без задней мысли. Но все сказанное было правдой.

Внутренняя борьба отразилась на его лице. Он так же был растерян и потрясен происходящим.

Я увидела, как неуверенно и медленно он вдохнул через рот, и заметила, как он весь замер и содрогнулся. Его мышцы сократились и челюсть сжалась. Он впился руками в край стола, и можно было видеть, как хрупкий материал слегка треснул под его пальцами. Он мельком глянул на меня – его глаза были черными как ночь – и отвернулся.

Мое сердце сжалось при мысли о его мучениях. Почему он не мог просто задержать дыхание на весь урок.



От Эдварда

Я знал, что мне надо поговорить с ней. Обсудить происходящее, и более того, необходимо быть рядом. У меня не было шанса, что я смогу разговаривать или находиться в ее присутствии, если постоянно буду задерживать дыхание. Мне надо привыкнуть к ее запаху, и я уверен, что смогу сделать это. Потребуется терпение и выносливость, но это произойдет.

Во время урока у нас не будет много времени на разговор, но я надеялся, что мы сможем поговорить после. Решил провести это время, привыкая к запаху и жжению в горле, надеясь, что этого будет достаточно.

Медленно втянул воздух через рот. Да, это было нелегко, но все же лучше чем дышать через нос.

Поначалу было ужасно, как я и помнил. Стоп. Что? Помнил?

Но что есть, то есть… Кажется, я помнил этот день. Эту девушку. Это жжение. Этот запах.

Он был восхитителен. Неописуемо приятный и дразнящий. Самая аппетитная и сладкая кровь из всех, что доводилось мне нюхать. Но я не в первый раз чуял эту кровь. Запах был знаком. Я знал его лучше других. Это ее запах. И каким-то образом знал, что чуял его раньше тысячу раз и выработал терпимость к нему. Если сделал раньше, смогу сделать и сейчас.

Монстр во мне бушевал, но я держал его в узде. Я знал, как справиться с этим. Однажды преодолев, смогу преодолеть и сейчас.

Урок начался, и никто из нас не говорил. Мы часто встречались взглядами, и безмолвное понимание проскальзывало между нами. Каждые несколько минут я делал вдох через рот, и каждый раз она замечала это. И каждый раз ее глаза наполнялись печалью, потому что она видела мои мученья. Интересно, знала ли она почему?

Как много она знала? Насколько она понимала, что происходит?

– Жжение становится меньше? - спросила Белла.

Ее голос был едва слышен, но она знала, что я услышу. Она знала достаточно много обо мне для того, кого я раньше никогда не встречал. Не поворачиваясь к ней, лишь тихо кивнул в надежде успокоить ее. Тоска на ее лице указала на обратное.

Урок подходил к концу, и я даже рискнул сделать несколько вдохов через нос. Я привыкал к запаху быстрее, чем надеялся. Осознав это, с моих плеч будто гора свалилась. Не хотелось бежать от нее. Я хотел… нет, мне необходимо быть рядом с ней. Чем дольше сидел тут, тем сильнее была тяга к ней. Моя грудь была полна и пуста из-за нее. Пуста потому что я не был близок к ней по-настоящему, а полна из-за нарастающей тяги к ней.

Я вспомнил еще больше деталей о ней к концу занятия. Она любила читать. Предпочитала классику и романы. «Ромео и Джульетта» и «Грозовой Перевал» – ее любимые произведения. Она самоотверженна и ставит чужие нужды и желания – особенно близких и любимых – вперед своих.

Она ненавидела отмечать день рождение. Ненавидела получать подарки. И у нее самый отвратительный красный грузовик.

Я даже засмеялся, когда воспоминание об ее грузовике всплыло в моей голове. Он необычайно громок и не едет более восьмидесяти, что делает его жутко раздражающим для меня. Я доберусь до места назначения быстрее, неся его на руках.

Воспоминание…

Я помнил, как этот день должен был пройти. Урок бы закончился, я выскочил из кабинета гораздо быстрее, чем следовало бы, и спрятался бы в машине, хандря в течение часа и пытаясь успокоиться.

Я бы провел всё занятие на волоске от того, чтобы не прикончить всех присутствующих учеников. Все ради ее сладкого дразнящего нектара. Я бы планировал все возможные варианты убийств. И осознание того, насколько близко я оказался к тому, что бы перерезать всех этих невинных детей, вынудило бы меня сбежать. Я бы встретился с Карлайлом напоследок, прежде чем уехать к Денали.

Но я бы не остался там, как следовало бы. Я бы вернулся. Ради нее. Я пока не мог вспомнить деталей... но знал, что это правда.

Урок закончился, и другие ученики выбежали из класса. Сунув вещи в сумку, я встал. С широко распахнутыми и испуганными глазами, она потянулась ко мне, но замерла.

– Ты же не собираешься сбежать, да? Не уезжай на Аляску. Я знаю, ты не причинишь мне бо… – говорила она быстро, но я поднял руку, остановив ее.

Она тоже помнит. Это не только я. Она тоже чувствует это.

– Я никуда не собираюсь, Белла. Но нам надо поговорить. Давай выберемся отсюда и поговорим. Разберемся, что с нами происходит. Согласна?

На её лице волнение и страх тут же сменили восторг и облегчение. Кивнув и быстро схватив свою сумку, она встала.

– До тех пор, пока не замешаны темные переулки, я в порядке, – слегка рассмеялась она. Я знал, что она имела в виду другое воспоминание, но закопал это ощущение глубже.

Я провел ее дальше по коридору в пустую компьютерную лабораторию, где не будет занятия в следующий час. Никто не зайдет сюда, что даст нам немного уединения. Распахнув для нее дверь, я зашел следом и закрыл её за нами.

Я повернулся, и мы просто смотрели друг на друга.

– Эдвард… – она выдохнула мое имя. Слышать свое имя из ее привлекательных губ было настоящим блаженством. И во мне что-то дрогнуло.

– Белла… – ответил я потрясенно.

И будто взрыв ударил меня. Не думая, я притянул ее к себе, обхватив хрупкое тело своими руками и прижавшись носом к ее шикарной копне волос.

Она тут же обняла меня в ответ, зарывшись руками в мои волосы.

– О, Белла… я соскучился, – слова сорвались с языка, прежде чем я это понял. Они почти не имели смысла. Логично, они и не имели. Как я мог соскучиться, если не знал ее до сегодняшнего дня? Но каким-то образом мое… сердце знало правду. Я знал ее, и, не смотря на то, что не понимал этого до момента, как наши взгляды встретились в кафетерии, я, правда, скучал по ней.

– Эдвард! Я тоже соскучилась! Боже, я так соскучилась, – рыдала она на моем плече, вцепившись в мою рубашку, будто ее жизнь зависела от этого.

Мягкое тепло ее тела было блаженством. Ее восхитительный запах хоть и вызывал жжение в горле, но и успокаивал мой разум.

Я отклонился, чтобы посмотреть в ее прекрасные карие глаза и тут же был притянут обратно. Я поцеловал Беллу в губы и узнал это ощущение. Она вплела пальцы в мои волосы и углубила поцелуй, простонав в мой приоткрытый рот. Я знал, насколько это безрассудно, нам не следовало этого делать. Но я не мог остановиться, даже если бы захотел. Мне хватило ума, чтобы держать ее язык за пределами моего рта, но мне необходимо попробовать ее. Я соскучился по ее вкусу. О Боже, я соскучился по ней.

Наконец, мы отстранились друг от друга, и она захныкала от потери контакта. Я усмехнулся. Знакомо.

Мой ум, наконец, достаточно прояснился, что бы можно было задать вопрос.

– Белла... Я... Ты... Что?..

Ну, возможно, все-таки еще недостаточно прояснился для вопросов.

Она засмеялась и провела рукой по моим волосам. Ее нежные прикосновения были блаженством.

– Что это? – спросила она растерянно, но в нем так же был отблеск… любви.

– Понятия не имею, – сказал я.

– Я знаю тебя, – заявила она, ее взгляд был устремлен вдаль.

– Я тоже знаю тебя. Я… Я помню вещи… вещи о нас. Вещи, которые не произошли.

– Я тоже! Я… Я знаю, что ты. Я помню ммм… фургон. Ты спас меня... Нет, подожди, ты спасешь меня…

– Фургон Тайлера. Лед… Я оттолкнул тебя с пути… – начал я, когда воспоминания стали всплывать.

– Но перед этим ты уехал. На Аляску. Ты же не поедешь туда в этот раз, да?

Я усмехнулся.

– Я тебе уже сказал, что никуда не собираюсь. Изначально я уехал, потому что был ошеломлен твоим запахом. И потерял контроль…

– Кажется, на этот раз такого не происходит. Зачем ты вдохнул мой запах, зная, что тебе будет плохо? – спросила она явно в замешательстве от моих действий.

– Я знал, что мне необходимо привыкнуть к твоему запаху. И решил приспособиться к нему во время занятия.

– О… – она сложила губки в форме буквы «О», пока обдумывала сказанное. – Ты… О! Ты поцеловал меня! Все нормально? О! Прости! Как я повела себя, наверное, было так сложно для тебя!

– Я в порядке, Белла. В этот раз я справляюсь намного лучше, – засмеялся я.

– Это… Я имею в виду, мы как бы повторяем все или как? Я знаю, что уже прожила этот день. В смысле, он начался знакомо. Но к ланчу я знала, что будет дальше. Я помню этот день... Помню завтра. Даже следующую неделю! Как такое возможно?

– Мне кажется, я помню дальше этого, – ответил я задумчиво.

– Я тоже… правда без подробностей… пока. Чем дольше мы находимся вместе, тем четче становятся воспоминания, – сказала она, перед тем как затихнуть, погрузившись в мысли. – Эдвард, ты же не собираешься игнорировать меня три недели после происшествия? – спросила она, сузив глаза.

Я расхохотался.

– Любимая Белла, думаешь, я позволю глупой аварии произойти в этот раз? Тебя не будет даже рядом с этой стороной парковки в следующий вторник. Точка. К тому же, помнится мне, я избегал тебя в попытке уберечь от себя самого и моего секрета… я догадываюсь, ты помнишь его… да? – мой голос дрогнул.

– А, ты про то, что ты вампир? – спросила она с абсолютно серьезным лицом, и я не мог не порадоваться.

– Да, именно про это.

– Да… Я помню… Я… Я пока не уверена, как узнала… Не помню, чтобы ты говорил мне или… О! Луг! Я помню луг.

– Порт Анджелес… – сказал я себе под нос, и воспоминания неожиданно врезались в мой разум.

– Но подожди… Я уже знала до этого… А, забей. Потом разберусь с этим, – сказала она, нахмурив сосредоточенно брови. – У меня от этого голова разболелась.

– Серьезно? – спросил я, нежно проведя рукой по её волосам. – Правда болит? – спросил я, искренне переживая.

Ее взгляд смягчился, и она тепло улыбнулась мне.

– Нет, я в порядке. Просто потрясена. Слишком много для восприятия за один раз. Воспоминания продолжают обрушиваться словно волны, и иногда я не знаю, что делать со всей этой информацией. Только сегодня утром самым большим моим переживанием было заблудиться по пути в класс или опозориться перед другими учениками. И вдруг я помню любовь всей моей жизни… – остановившись на середине предложения, она тут же покраснела.

Я широко улыбнулся.

– Помню этот румянец, – сказал я, улыбаясь. Прижал ее ближе, чувствуя дополнительное тепло от ее покрасневшего лица, и вдохнул запах ее волос. – Ох, Белла, любовь моя, – я замолчал, целуя в макушку.

Она довольно напевала про себя, что посылало вибрацию через мою грудь.

– Я люблю тебя, – прошептала она.

– Я тоже тебя люблю.

Перевод: ButterCup
Редактор: Тэя