Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4795]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15403]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.

Вечность
Белла и Эдвард дали жизнь Ренесми. Однако непредвиденные обстоятельства разлучили их. Сможет ли их семья воссоединиться вновь?

Мир напополам
Недоверчиво наклонив голову, Эдвард втянул носом воздух, с выражением плотоядного наслаждения смакуя мой запах. Распахнулись дикие глаза… и полыхнули в зареве грозы кроваво-красным цветом.

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Замок, Белла, канделябр
Во всех сказках поцелуй любви снимает все чары и заклятия, а что, если поцелуй совсем ни при чём?

Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13047
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 78
Гостей: 76
Пользователей: 2
Lia_Lia, natikln
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Пари на любовь. Глава 1.2. Пари

2026-5-1
16
0
0
Глава 1.2. Пари


POV Эдвард

Дым в ночном клубе начинал выжигать мне глаза. Я посмотрел налево и увидел Эммета и Джаспера. Они сидели на соседнем диванчике с блондинками, примостившимися у них на коленях. Сьюзи и Сэнди были близняшками из Калифорнии с невероятными телами, но убогими мозгами.
- Эдди... - послышался плаксивый шепот. Я развернулся к Донне, моей девушке на этот вечер. Она была подругой близнецов, такой же эффектной и такой же безмозглой. Ее капризное лицо оказалось в дюйме от моего.
- Эдди, почему ты не уделяешь мне внимание? – спросила она, перебираясь ко мне на колени. Хотелось ответить, - Потому что ты скучная, недалекая, жалкая, и вообще отвратительная...
Я ослепительно улыбнулся, зная, что это позволит мне уйти от ответа, и сказал:
- Донна, мое имя Эдвард, а не Эдди, пожалуйста, постарайся запомнить. - Краем глаза я заметил, как Эммет засмеялся, зарываясь в волосы Сьюзи (или Сэнди?).
- Хорошо, Эдвард, пойдем танцевать! – завизжала Донна. - Я так люблю эту песню! – она тянула меня за руку, пытаясь перекричать музыку.
- Я не танцую, Донна, извини. - Джаспер приподнял бровь в немом вопросе. Он знал, что я бессовестно вру - я очень люблю танцевать. Но не с Донной! С ней я не хотел бы даже просто пройтись мимо танцевальной площадки. Я посмотрел на друзей и почесал переносицу - это был наш условный сигнал, означающий 'Вытащите меня из этого ада, пока я не рванул без объяснений.
Они оба рассмеялись и встали, «стряхивая» близняшек со своих колен.
- Извините, леди, у Эдварда разыгралась мигрень, нам нужно идти. Спасибо за приятный вечер... надеюсь, еще увидимся. – Сказал Джаспер и галантно поцеловал руку Сэнди (или Сьюзи?).
Мы прошли через формальность обмена телефонными номерами, однако, тот, что я дал Донне, был номер от местной пиццерии - мой любимый способ заканчивать неудачные свидания. Несколько поцелуев в щечку – и мы уже в джипе Эммета несемся по шоссе.
- Эй, чуваки, какого черта…Что вы себе думаете? Если бы я выслушал еще одну нудную историю Донны, я бы удавился. – Мысленно я содрогнулся. Мой вечер был наполнен бесконечными историями о женском студенческом обществе… это было невыносимо.
- Эй, мужик, это были близнецы! Мне хотелось попробовать! Никогда не знаешь, куда это заведет. Иногда с близняшками можно неплохо позабавиться. Конечно, не в этот раз... Боже, какие же они тупые! Знаете, Сьюзи ... или это была Сэнди... не важно, она спросила, была ли она первой девушкой, с которой я закрутил роман на работе. Представляете?! – засмеялся Эммет.
Джаспер, Эммет и я знали друг друга уже давно - мы познакомились еще в колледже. А полтора года назад мы устроились в небольшой ресторанчик типа ночного клуба «The Downunder». Это был неплохой способ заработать деньги. А когда твои партнеры – твои друзья – вообще здорово! Более того, присматривая за клубом, мы могли с легкостью снимать девочек, которые «зависали» в нем. Некоторые из наших сотрудников, я уверен, считали нас развратниками за наши свободные взгляды. Но мы были молоды и красивы, и использовали эти преимущества по полной.
Чаще всего, поразвлекавшись, мы завозили девиц в другие ночные клубы и бросали, чтобы никогда не встретиться снова. И этот вечер не был исключением.
С тех пор, как это стало обычным занятием, мой холодильник всегда был забит «на всякий случай». И случаи эти, скажу я вам, случались все чаще. Эммет и Джаспер припарковали автомобиль и последовали за мной в мои апартаменты. Три пива, пакет соленых орешков - мы сидели за столом и рассуждали, можно ли найти нормальных девушек во всем районе Большого Портланда.
- Посмотрите на себя. Как жалкие засранцы! И это в бес пятнадцати одиннадцать в пятницу! Пьем пиво, жрем орешки. Одни! – Пожаловался я. Конечно же, быть одним гораздо лучше, чем быть на ужасном свидании с очередными безмозглыми Барби. Но хотелось чего-то... чего-то большего в этой жизни.
- Слушайте, мы похожи на лузеров, черт возьми. И это мы – приличные парни, красавцы. Что с нами не так? – Спросил с раздражением Эммет. Джаспер посмотрел на меня и пожал плечами, а ведь Эммет был прав. Мы хорошо выглядели, куча девчонок вешалась на нас каждую ночь, но, к сожалению, с ними нельзя было поговорить дольше трех минут. Их мастерство было больше в физической плоскости, чем в интеллектуальной. Определенно, это были не те девушки, которых хотелось проводить домой, познакомить со своими родителями.
Джаспер задумался на минуту, дожевывая орешки.
- А знаете, я не думаю, что с нами «что-то не так»... мы как в той песне… «ищем любовь не в том месте». Я думаю, в этом вся проблема. Я имею ввиду: мама всегда говорила мне, что я не встречу хорошую девушку в баре, а вот в музее или библиотеке их много. Может, она и права.
Эммет в шоке разинул рот:
- Ты серьезно нам предлагаешь прогуляться в библиотеку, чтобы снять там цыпочек? Или в музей... я надеюсь, что это будет хотя-бы Художественный музей, а не палеонтологический. Обозревать кости динозавров – это выше моих сил.
Я размышлял: мама Витлока считала, что большинство хороших девушек не шляется по барам... это предположение казалось разумным. А еще из этого следовало, что в библиотеках и музеях навряд ли встретишь безмозглых дурочек. Ну что ж, значит настало время познакомиться с литературой и искусством.
Похлопав по столу, я сообщил:
- Я думаю, что мы должны попытаться! Давайте поищем хороших девушек в городе. Больше никаких девиц из баров! - Я переводил взгляд с Джаспера на Эммета, пытаясь предугадать их реакцию на мое предложение. Эммет потягивал пиво, и, казалось, не собирался отвечать на мой вопрос. Джаспер же глубоко погрузился в размышления, а потом сказал с энтузиазмом:
- Я с Эдвардом. Нет девицам из баров! Даешь умных девушек! Эммет, ты как? С нами? - Мы оба знали, что пути к отступлению уже нет.
Усмешка озарила лицо Эммета:
- А вы не против, чтобы было интересней, заключить небольшое пари? - Как бы по-детски это ни звучало, но мы обожали заключать пари друг с другом. И не важно, что было предметом спора: погода, сколько снега выпадет зимой, приведет Джаспер домой блондинку или брюнетку. Любая зацепка – и мы уже делаем ставки.
- Какое пари, Эммет? – Спросили мы с интересом.
- Ну вот, говорят, что секс разрушает отношения? И мы ищем достойных подруг, правильно? Так что, каждый ставит двести долларов на кон, и кто дольше всех продержится без секса - выигрывает деньги. Это поможет нам убедиться, что мы нормальные пацаны, способные быть верными, и мы сможем со спокойной совестью продолжать цеплять доступных девиц. Звучит разумно?
- Мы сделаем это! - восторженно проорали мы с Джаспером. Может, это будет и нелегко, мы же будем действовать в непривычных для нас условиях, ища хороших девочек, но мы собирались приложить максимум усилий. Что же касается меня, я любил вызов, а этот обещал быть интересным. Умные девочки... хорошо – пусть будут умные девочки.
Кто знает, что мы найдем, если будем искать любовь в «правильных» местах.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12066-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Caramella (01.10.2012)
Просмотров: 5042 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 131 2 »
0
13 Alice_Green   (25.11.2017 16:37) [Материал]
Даёшь больше сексуальных парней в музеях и библиотеках! biggrin

0
12 ღSensibleღ   (23.01.2017 05:27) [Материал]
оооо... теперь все будет в разы веселее biggrin biggrin biggrin

1
11 ElSi5   (13.12.2015 12:44) [Материал]
Читать рассказ о пари всегда интересно. Но когда одно пари сталкивается с другим - это бомба! biggrin

0
10 choko_pai   (28.10.2012 05:25) [Материал]
Спасибо

0
9 dasha2020   (09.10.2012 17:10) [Материал]
ха-ха-ха уже и парни пресытились...пари заключили...развитие сюжета обещает быть интересным)))Читаю дальше!!! smile

1
8 @rish@   (07.10.2012 16:33) [Материал]
правильные девочки в правельных местах tongue tongue biggrin

0
7 GRISH57   (02.10.2012 19:24) [Материал]
Очень интересно biggrin
Спасибо за главу!

0
6 Dark_Paradise   (01.10.2012 22:01) [Материал]
Спасибо!!!!

0
5 ♥Ianomania♥   (01.10.2012 21:38) [Материал]
спасибо!

1
4 ♥Лузя♥1   (01.10.2012 21:14) [Материал]
Бабник Мейсен biggrin

1-10 11-13


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]