Глава 6. Отличный способ сгореть

- Все в порядке, зай?

Белла потерла свои виски, посмотрев на Таню:

- Да, просто немного побаливает голова.

- Трудный день, - признала она.

- Мечтаю, чтобы в общаге была ванна, - вздохнула Белла, опираясь на стойку на несколько минут. – Я могла бы долго отмокать в большой ванной. Может, почитала бы книгу, но только если бы у меня была такая штука, и мне не нужно было бы держать книгу самой.

- Перепихон тоже может помочь.

Белла послала Тане испепеляющий взгляд. Таня же выглядела, как нетронутая невинность.

- Что? Это помогает при головных болях.

- Откуда тебе знать, - Эрик игриво толкнулся бедром с Таней, когда проходил мимо.

- Эм, не поняла? – отозвалась Таня через плечо. – Тот факт, что Эдвард Каллен отшил меня, не значит, что у меня есть недостаток мужского внимания. Спасибо большое! – Девушка повернулась и указала пальцем на Беллу. - Ты же… ты убиваешь меня! Ты можешь заполучить этого мужчину. Он мог бы поддерживать для тебя книгу, пока ты в ванной. – Таня наклонилась еще ближе и коспираторски прошептала: - И вообще, если ты заполучишь этого мужика в ванну и будешь заинтересована в чтении, я могла бы помочь вам, - и она поиграла бровями.

Белла закатила глаза, пытаясь игнорировать румянец, спускающийся вниз по шее.

- У него есть мой номер уже две недели, - напомнила она Тане, ощущая приступ уныния и разочарования.

- Ну, ты дала ему его в качестве потенциальной няньки, - раздраженно подметила Таня. – Малышка, нам нужно научить тебя использовать несколько хитростей.

- Поучение! – выкрикнул Эрик, давая пять Тане и снова толкая ее в бедро.

- Заказы готовы! – крикнул повар, выдавая тарелки через окошко.

Белла вернулась к работе. Она старалась игнорировать устойчивую боль в мышцах, усталость глубоко засела в каждой клеточке. Она чувствовала себя в аду.

К концу смены ее колени обмякли, и она бы выронила поднос из рук, если бы не Майк, вовремя подхвативший его.

В одно мгновение Джессика оказалась рядом, помогая ей подняться на ноги, пока Майк поставил поднос на стойку.

- Мне жаль, - пробормотала Белла, тяжело опираясь на Джессику и стараясь восстановить свою точку опоры. – Мне немного дурно.

- Эрик! Ты не мог бы отнести это за шестой столик? – спросил Майк, кивая в сторону подноса.

- Ты не обязан это делать, - запротестовала Белла, но Эрик уже забрал поднос. Она вздохнула, опуская голову на плечо Джессики. – Со мной все в порядке, правда.

Майк изучающе посмотрел на нее, а затем кивнул:

- Почему бы тебе не взять выходной.

- Это не нужно… - попыталась запротестовать Белла, но была прервана боссом:

- Все нормально, Белла. Мы прикроем твои столики, - Майк не казался раздраженным. – Сейчас ходит вирус, и лучше бы тебе пойти домой, отдохнуть и оправиться, потому что ты нужна мне в понедельник.

Белла заурчала, но возразить ей было нечего, и слово «постель» звучало божественно. Она была слишком утомлена, подумалось ей. Эта неделя в кафе была очень трудной, а у нее еще были тесты и проекты в колледже.

Последовав совету Майка, Белла направилась прямиком домой. Она лишь успела пробормотать приветствие Анджеле, своей соседке, прежде чем забраться на кровать и уснуть.

Она проснулась дезориентированной, ощущая себя загнанным пейнтбольным мячиком. Она села и моргнула, пытаясь понять, что происходит.

- Аргх. Выключи его, - зарычала Анджела со своей стороны комнаты. Она зашипела, накрывая голову подушкой.

И тогда Белла поняла, что звонит ее телефон. Она схватила его и ответила прежде, чем он переключился бы на голосовую почту.

- Ло? – пробормотала она.

- Белла?

И снова Белле понадобилось время, чтобы все осознать.

- Эдвард? – догадалась она.

- Ага. Извини. Я тебя разбудил? Все указывает на это. Конечно, я тебя разбудил, - он был недоволен. – Еще так рано.

Белла посмотрела на часы и моргнула. Было не так уж и рано – семь тридцать утра, и она проспала одиннадцать часов подряд.

И она ощущала себя, как в преисподней.

- Извини меня. Мне не нужно было звонить. Я дам тебе еще выспаться.

- Эм, нет, все в порядке. Мне бы уже давно нужно было встать, - это даже и близко не было правдой, но его голос звучал так виновато. – Что происходит? – наконец, ее мозг стал поспевать за событиями.

Эдвард Каллен позвонил ей. И она мечтала, чтобы ее мозг, наконец, выбрался из тумана.

- Слушай, это так дерьмово, просить тебя об этом, - со вздохом сказал он. – У меня сегодня семинар, который мне очень нужно посетить. И няня все отменила в последний момент, - он застонал. – Это… Мне, правда, жаль. Так грубо с моей стороны просить тебя, но Бенджи просил повидаться с тобой и…

- Эдвард, - оборвала его Белла. – Все в порядке.

- Я, правда, не просил бы, но это означало бы больше дополнительных расходов, ты же понимаешь?

- Все в порядке, - повторила она. – На днях я сказала тебе, что скучаю по Бенджамину.

- Мне так неловко. Мне нужно выходить через час. Это осуществимо?

Белла глубоко вздохнула, стараясь думать сквозь пульсацию в голове.

- С Бенджи сегодня будет просто, - добавил Эдвард. – Он был дома последние несколько дней из-за болезни. Он уже почти выздоровел, но еще немного вялый. Могу поспорить, что он будет только валяться и рисовать.

Это хорошо, подумалось Белле. Если она заболевает, то у Бенджамина уже будет иммунитет к тому, что там у нее могло быть. На данный момент она была слишком усталой, и все тело ломило. Она могла пережить болезненность и усталость и у Эдварда в доме.

- Да. Все возможно. Просто дай мне свой адрес.

- Спасибо тебе, Белла, - в его голосе было столько облегчения, что это заставило ее почувствовать себя немного лучше.

Вылезши из кровати, Белла приняла душ и оделась за полчаса. Прежде, чем закрыть за собой дверь, она с завистью взглянула на заснувшую уже Анджелу, мечтая оказаться под своим собственным одеялом.



Прежде, чем уйти, Эдвард снова в изобилии извинился и поблагодарил ее.

Квартира была маленькой и не слишком меблированной, но уютной. Это была квартирка с двумя спальнями, одной ванной, кухней и гостиной. Дом был не новым, но и не древним. Он выглядел очень обжитым с разбросанными игрушками Бенджи и стиркой, разложенной на кофейном столике.

Так как Белла все еще ощущала себя измотанной, а Бенджамин еще спал, она свернулась калачиком на диване. Она, наверное, задремала, потому что открыла глаза от легкого похлопывания по щеке и увидела измотанное, но счастливое лицо Бенджамина.

- Мисс Белла!

Она улыбнулась, несмотря на то, что чувствовала себя фигово.

- Привет, - она выпрямилась, и Бенджамин забрался на диван и крепко ее обнял. – Я скучала по тебе.

- Я тоже! – он отстранился и, громко вздохнув, посмотрел на нее. – Ты пришла, чтобы поиграть со мной и Питером?

Питер был семнадцатилетним парнем, которого Джаспер привел в программу «Большие Братья». Он иногда смотрел за Генри, и ему поручали смотреть и за Бенджамином, но, как поняла Белла, мать его девушки внезапно скончалась прошлой ночью. И он хотел быть со своей девушкой.

- Питеру нужно заняться своими делами, - мягко пояснила она. – Сегодня только ты и я.

- О, хорошо.

Белла пробежалась пальцами по своим локонам, они находились в большем беспорядке, чем обычно.

- Пора завтракать?

Бенджи уставился на нее:

- Что в меню?

- Хммм, - Эдвард говорил, что была каша и заготовки для вафель «Эгго» в морозильнике. Ничто из этого не звучало удовлетворительно.

Они вместе прошлись вниз по улице и закупились здоровой пищей в авто кафе. Она остановилась возле «Jamba Juice» (прим.пер.: сеть американских кафе со здоровой, натуральной пищей) и купила им обоим «Cold Buster» (прим. пер.: Тык, кому интересно) мультивитаминный имуно повышающий фруктовый коктейль) в надежде избавиться от остатков болезни у Бенджамина и предотвратить что-то, что навило над ней.

Согласно предсказаниям Эдварда, Бенджамин был тих. Он съел лишь половину завтрака прежде, чем забраться на диван к Белле. Они вместе культивировали лень, смотря мультики.

Бенджамин дремал, но Белла бодрствовала, работая над эссе для стипендии, которую она хотела получить. Ее голова все еще была в тумане, так что сконцентрироваться было трудно. Ей приходилось читать одну написанную линию два, а то и три раза, чтобы проверить логичность.

К вечеру Белла чувствовала себя только хуже.

- Ого. Белла, да ты горишь, - Бенджамин сидел на коленях на диване, пристально и взволнованно всматриваясь в нее и положив руку ей на лоб так, как Джессика сделала это вчера.

И это было удивительно, потому что сама Белла ощущала сильный холод. Она сидела, сжавшись вся в клубочек, обнимая себя руками за плечи.

И она не могла сконцентрироваться. Вообще. Было трудно даже не закрывать глаз.

- Со мной все в порядке, малыш, - пробормотала она, потянувшись и похлопав Бенджамина по руке.

Он нахмурился:

- Ты не выглядишь «хорошо».

Прежде, чем она успела ответить, послышался звук ключа в замке, и секундой позже появился Эдвард. Бенджамин побежал к двери, поздоровался с отцом и, взяв его за руку, потянул за собой:

- Пап, иди сюда! Что-то не так с Беллой.

- Со мной все в порядке, - настояла Белла, пытаясь встать на ноги. Она успела сделать один шаг прежде, чем ее настигло головокружение. Как и днем ранее, ее колени обмякли. И в тот момент, вместо того, чтобы шлепнуться на пол, она заметила, как Эдвард метнулся к ней. Его крепкие руки обвились вокруг ее талии, удерживая прямо.

- Все хорошо, - снова настояла девушка, но она так тяжело опиралась о мужчину, и ее рука дрожала на его груди.

Он недовольно усмехнулся:

- Ага, а я думаю, что нет, - он сжал губы и приложил руку к ее щеке, все так же удерживая ее в своих руках. – Ты горишь, Белла.

- Да. Я нехорошо себя чувствую, - заметила она. – Думаю, мне нужно домой.

- Дома кто-то сможет позаботиться о тебе?

Белле пришлось задуматься. Анджела все еще будет у Бена.

- Со мной все будет нормально.

Он сжал губы в линию, посмотрев на нее, а затем на своего сына, который тоже выглядел взволнованным.

- Останься, - виновато сказал он.

- Со мной все будет в порядке, - чтобы продемонстрировать, она попыталась выкрутиться из его хватки, но шаги были слишком неуверенными. Она была словно в дурмане.

Эдвард фыркнул, снова поддерживая ее за талию.

- Ты едва можешь идти, и ты хочешь, чтобы я позволил тебе сесть за руль? Друзья не разрешают друзьям пьяными садиться за руль.

- Я не пьяна, - хрипло пробормотала Белла.

- Никакой разницы.

Она потерла глаза, пытаясь мыслить сквозь туман, но прежде, чем она собрала мысли воедино, то поняла, что уже не стоит на ногах. Она взвизгнула, инстинктивно обняв Эдварда руками за шею.

- Что ты делаешь?

- Он несет тебя в постель, правда же, папочка? – Бенджамин шел рядом, поспевая за ними.

- В этом нет необходимости, - пробормотала она. Она была дезориентирована. Она носом упиралась в изгиб его шеи, и запах мужчины и лосьона был таким странно успокаивающим и привычным.

- Белла, веди себя хорошо, - пожурил Бенджамин. – Папочка знает, что для тебя лучше.

- Бенджи, я не папочка Беллы, - сказал Эдвард, стопой открывая дверь в свою комнату. Он осторожно положил Беллу на кровать, отведя волосы от лица назад. – Но тебе лучше остаться. Если ты подхватила то же, что и Бенджи – это плохо. Кому-то нужно побыть с тобой.

Она подняла голову, но не смогла сдвинуться с постели.

- Я не должна беспокоить вас.

- Никакого беспокойства. Правда.

Она снова задрожала, и Эдвард нахмурился.

- Ты была так добра к нам. Дай мне хоть раз позаботиться о тебе.

- Я могу помочь, - охотно предложил Бенджамин. Он полез и стащил покрывало с постели. – Вот.

- Я очень, очень устала, - невнятно заметила Белла. Ей казалось, что ее голова вот-вот отрвется – так трудно было ее держать.

- Ложись, - настоял Эдвард.

Со стоном Белла сдалась. Она легла, позволяя Эдварду и Бенджамину подоткнуть одеяло. Она все еще чувствовала, как дрожь пробирает ее до самих костей. К тому времени, как Эдвард вернулся с водой и Никилом, Белла уже была на грани сна.

- Папочка, - она едва слышала шепот Бенджи. – Ты кое-что забыл.

- Что?

- Ты должен поцеловать ее, как делаешь это со мной.

- Бенджи, - устало вздохнув, сказал Эдвард.

- Ты должен, - настоял Бенджи. – Ей от этого станет лучше.

Где-то на задворках своего разума Белле казалось, что все это ей снится. Или у нее галлюцинации. Она поклялась бы, что ощутила, как прогнулась кровать, а потом его теплые и нежные губы прикоснулись к ее лбу. Она услышала его нежный и приятный голос у своего уха.

- Спасибо за все, что сделала для нас.

Потом он ушел, а ее забрал в свои объятия сон.

Перевод - CatRina
Редакция - Ksushenka