Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Отец моего ребенка
Белла мечтает о свадьбе с любимым мужчиной, карьера идет в гору. И тут внезапно все летит в пропасть. Личная жизнь распадается, начальник требует невозможного, а мать попадает в аварию. Последним ударом становится появление разбившего сердце шестнацатилетней Беллы Эдварда. А незапланированная беременность и неопределенность в вопросе отцовства это вообще катастрофа.

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика

Лучшие друзья
Завернув за угол, я прислонилась к кирпичной стене. Слезы катились по щекам, прочерчивая дорожки на коже. Хотелось отмотать время назад и вернуться туда, где мы были просто друзьями. Где мои чувства еще не стояли стеной между нами...



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 51
Гостей: 45
Пользователей: 6
Lesandra, Надька, sacha3518, sashashevcenko592, rar, Natikar
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Однажды в Вегасе...

2024-11-27
16
0
0
Глава 37. Сюрприз Эдварда. (Часть 2)

Эдвард.

Я чувствовал себя немного не в своей тарелке, забирая Беллу из нашего общего дома. Как будто я снова стал подростком, собирающимся на свое первое свидание. Я слишком долго планировал этот вечер, потому мне хотелось, что бы все прошло просто идеально. Ожидание этого события было для меня сродни пытке. Все должно быть просто великолепно, до момента, когда она увидит то, что я приготовил для нее.
Глубоко вздохнув, я постучал в дверь. Раскачиваясь с носка на пятку, я пригладил одной рукой свой смокинг, в то время как другая удерживала букет из двух дюжин красных роз. Солнце только-только начало клониться к горизонту, едва задевая своим краем его кромку, значит в момент когда мы приедем на «Las Vegas Strip» на город опуститься темнота.
Мое сердце, подпрыгнув до горла, замерло на миг, когда дверь распахнулась, и я увидел Беллу. От нее захватывало дух. Простое шелковое платье смотрелось на ней даже лучше, чем я мог себе представить. Ее молочно-белая кожа буквально светилась в контрасте с материалом ее наряда.
-Привет, - пошептала она, застенчиво улыбнувшись мне.
-Привет, красавица, - ответил я, протягивая ей розы. – Это тебе.
-Эдвард, не нужно было, - отозвалась она и слегка поцеловав, взяла у меня из рук розы.
-Но мне хотелось, - добавил я и последовал за ней внутрь. Я знал, что она захочет поставить их в воду.
-Итак, что это за большой сюрприз на сегодняшний вечер? – поинтересовалась она, и я усмехнулся в ответ. Я не хотел говорить ей ни слова о том, что я приготовил для нее, мне хотелось, чтобы она увидела все своими глазами.
-Я расскажу тебе, - ответил я, заметив наверху лестницы Элис и Розали.
-Судя по всему будет какое «но», так? – спросила она и в ответ на мой кивок немедленно закатила глаза. Она выглядела такой милой, когда сердилась.
-Ты же знаешь, я ненавижу сюрпризы, - напомнила она мне в тысячный раз, на что я просто подошел к ней и поцеловал в шею.
-Уважи меня, любимая, - ответил я. – Я довольно много работал над ним.
Ее взгляд был полон скептицизма, но я видел, как ее прелестная головка наполнилась множеством догадок и предположений о том, что именно я приготовил для нее. Я был уверен, что она ни за что не догадается, потому как, это была чрезвычайно далекая от ее мыслей вещь.
Как только она поставила цветы в вазу, я помог ей сесть в мою машину. Она выглядела задумчивой и, зная ее, я предположил, что сейчас она думала не только о моих планах на вечер.
-Что случилось, Белла? – спросил я, надеясь на то, что это вызвано не тем, что я чем-то расстроил ее.
-Мне плохо, когда я покидаю Эбби. Мне не хочется, чтобы она думала, будто бы она является помехой, - объяснила она и я поцеловал ее ладонь. Я никогда не пойму, как мне удалось найти такую как Белла. Она была просто чудесна и сверх заботлива.
-Белла, как ты можешь говорить такое? – спросил я и она вздохнула в ответ.
-Мне пугает, даже мысль, что она может думать, будто бы я не хочу ее. Она уже оставалась несколько раз с твоими родителями и даже с наши друзьями, - добавила она и я покачал головой.
-Я был у своих родителей, когда собирался к тебе и поговорил с Эбби. Она просто счастлива, что мы идем с тобой на наше общее свидание. Ты делаешь, для нее очень много, намного больше, чем должна, - объяснял я ей и она улыбнулась в ответ.
-Я люблю тебя, Эдвард. И как бы дико это не звучало, я люблю ее, так как будто бы она моя родная кровь. Пусть я не вынашивала ее девять месяцев, но она моя дочь, - проговорила она, и я почувствовал, что еще немного, и я заплачу. Белла была слишком идеальна.
-Она тоже любит тебя. Мы оба любим, - ответил я и, наклонившись вперед, поцеловал ее.

Белла.

Я чувствовала вину, от того что мы проводили время наедине. Я знала, что каждой паре просто необходимо, порой тратить его на общение друг с другом. Но мне не хотелось, что бы Эбби думала, будто бы мы, и особенно я, не хотим ее.
Эдвард поехал прямо по направлению к «Las Vegas Strip». Удивительно, неужели я проработала здесь столько лет. Мы проехали мимо множества отелей, и я начала задаваться вопросом, куда же именно он везет меня. Мы не часто выбирались на Strip, стараясь не рисковать и предпочитая спокойные и уединенные места, подальше от этого места.
Эдвард, к моему удивлению, привез меня к архитектурному объекту, спроектированному им. Судя по всему, вскоре он будет готов полностью, пока же он был обнесен заграждениями и деревянным забором. Это просто не поддавалось воображению. Ни один план или макет не могли в полной мере описать, увиденное мною.
-Ух ты! – только и смогла сказать я и Эдвард улыбнулся. – Я и не подозревала, что строительство продвигается такими темпами.
-Мы несколько ускорили темпы строительства на отдельных проектах, - заметил он, пожимая плечами. – Мне хотелось, чтобы все было готово именно к сегодняшнему вечеру.
-Почему именно сегодня? – глянула я на него. Вроде бы сегодня не была наша очередная годовщина или нечто подобное.
-Сегодня исполняется семь месяцев с нашей первой встречи, - заметил он и я покраснела. Как он может помнить все это?
-Не могу поверить, что я забыла об этом, - прошептала я и он рассмеялся.
-Все в порядке. Идем, - сказал он, подавая мне руку и помогая выйти из машины. На строительной площадке все еще оставалась техника и краны, но башни выглядели практически законченными.
Внутри это выглядело еще прекраснее. Было очевидно, что еще многое было не готово, но даже сейчас все выглядело просто великолепно. В контрасте с нежными цветом стен, мраморная плитка на полу, казалось, сияла. В вестибюле гостиницы располагались стеклянные столы, в обрамлении легкой вязи из древесины.
Эдвард провел меня сквозь огромное открытое пространство холла, которое предположительно в скором будущем станет домом для казино. Проследовав мимо всего этого великолепия, мы, наконец, остановились перед прекрасной деревянной дверью со стеклянной вставкой посередине. К огромной арочной красной двери точно по центру был прикреплен большой лист белой бумаги с надписью: «Белле».
-Сюрприз, любимая, - прошептал он, в то время как я замерла в шоке. Все чувства до последнего покинули меня. Он что, решил подарить мне дверь? Мой мозг не справлялся с поставленной задачей, анализируя то, что он видел перед собой.
-Ты не хочешь сказать что-нибудь? – спросил он, глядя на меня, в то время как я уставилась на дверь.
-Эдвард, - наконец выдавила я и он потянул меня внутрь.
Пространство скрывавшееся за ней было огромно. Посредине его была огромная лестница, а вся задняя стена была полностью из стекла и она давала прекрасный панорамный вид, на переднем фоне которого сейчас выделялось несколько единиц строительной техники.
-Я знаю, что возможно сейчас это все имеет немного незавершенный вид, любимая. Скорее всего, пройдет пять или даже шесть месяцев, прежде чем это сможет быть готово к открытию, к тому же они хотят сдавать все комплекс единым целым, - начал объяснять он, а я все еще пыталась вспомнить, как это просто говорить. – Но мне хотелось дать это тебе сейчас. К тому же тебе понадобится время на то, чтобы продумать декор, закупить оборудование, составить меню и нанять персонал.
-Эдвард, я не могу позволить себе этого, - в итоге сказала я, осознавая, что я никогда не буду в состоянии заплатить за все это.
-Ты и недолжна за это платить, Белла. Моя мама поможет тебе с декором, а мой отец, Эмметт и я поддержим тебя в финансовом вопросе. Твой ресторан принесет пользу всему центру, - рассказывал он и в то время, как мои глаза наполнялись слезами.
-Это слишком много для меня, - ответила я, чувствуя, как слезы уже текут у меня по щекам. Я не заслуживала этого. Я могла не оправдать их ожиданий.
-Ты заслуживаешь гораздо большего, Белла, - добавил Эдвард, и я обняла его. – Ты заслуживаешь счастья и того, чтобы мечта всей своей жизни сбылась.
-Я просто боюсь подвести вас, - сказала я, прежде чем вовлечь его в страстный поцелуй. Это было гораздо красноречивее слов.
-Ты нас не подведешь, моя любимая, - уверял меня он. – А теперь, пойдем, взглянем на твой ресторан.
В моем животе порхали бабочки, сводящие меня с ума, пока он показывал мне все вокруг. Ресторан был огромен. Это было намного больше, чем я смела даже мечтать. Я могла отделить часть для бара с пианино, а так же дополнить все небольшим танцполом.
Верх мог быть переоборудован под уединенную обеденную зону, а остальное оставить собственно для самого ресторана. Я чувствовала, как моя мечта, так долго обитавшая в моей голове, воплощается в жизнь непосредственно перед моим взором.
-Эдвард, спасибо, - сказала я, как только мы закончили осмотр. Я была впечатлена тем объемом работы, который он умудрился провернуть, подготавливая все это. Он спроектировал все настолько великолепно, как будто прочитал мои мысли. – Спасибо, что сделал мои мечты реальностью.
-Я дам тебе все, что ты не пожелаешь, любимая, - прошептал он, прежде чем накрыть мои губы в сладком поцелуе. – Тем не менее, нас ждет наш ужин.

Эдвард.

Я с облегчением вздохнул, поняв, что Белла просто влюбилась в ресторан. Я знал, что это было достаточно большое вложение, но мне хотелось сделать все так, чтобы она была, наконец-то, довольна. Мне хотелось, чтобы она все устроила здесь по собственному вкусу.
Проведя Беллу обратно через просторный холл будущего казино, я остановился перед одним из стеклянных лифтов.
-Я думала это еще не закончено, - сказала она и я поцеловал ее.
-Наш пентхауз уже закончен. Он полностью обставлен и готов, - пояснил я, в то время пока мы поднимались на последний этаж.
По новому золотистому ковру, устилавшему пол, я подвел ее к расположенным в конце коридора двум величественным деревянным дверям.
-Это наше! - сказала Белла и я, молча, наблюдал за тем, как она входит внутрь.
Все наружные стены были сделаны из стекла, открывая взгляду панорамный вид на LV Strip. Оформление комнат было выдержано в золотисто-белых тонах и было полностью современным. Это существенно отличалось от оформления нашего дома, но, тем не менее, это было прекрасно.
-Эдвард, это изумительно! – воскликнула она и я включил стереосистему. Звуки мягкой музыки заполнили окружающее нас пространство.
-Это ты изумительна, любимая, - страстно поцеловал ее я.
-Я иду готовить, - предупредил я, направляясь в кухню, где я тут же достал две тарелки из микроволновки. Я знал, что пока мы были внизу, здесь побывал Эмметт, потому еда была все еще горячей.
-Ты не очень хороший повар, - добавила она и я согласно кивнул ей, в то время пока она, захватив бутылку вина и бокалы, накрывала на стол.
Итак, первая часть моего рождественского сюрприза прошла просто идеально. Вторая же включала в себя Эбби и я знал, что и она пройдет без сучка и задоринки. Нам осталось всего лишь дождаться Рождества.

Белла.

Эдвард много трудился над своим проектом и я была счастлива за него. Он будет великолепен и я не могла не гордиться им. За ужином я делилась с ним своими идеями относительно ресторана.
Часть меня протестовала против того факта, что ему пришлось потратить столько денег, но другая в то же время принимала все это безоговорочно. В конце концов, все, что я смогу заработать на этом, будет предназначено для нас двоих.
-Я не могу в достаточной мере выразить все, что я думаю о ресторане, - сказала я и он склонившись ко мне, поцеловал.
-Ни слова больше, Белла, - убеждал меня он. – Я счастлив от того, что ты счастлива.
Когда я относила тарелки обратно в кухню, улыбка не сходила с моего лица и до меня донеслись звуки моей любимой песни. Повернувшись, я увидела, что Эдвард стоит возле стереосистемы. Он специально для меня поставил эту песню. Не смотря на то, что песня была полна всевозможных клише, она была прекрасна.
-Потанцуй со мной, - попросил он, беря меня за руку, в то время как музыка заполнила воздух вокруг нас. Его бархатный голос доносил до меня слова начавшейся песни:

Я клянусь, что всегда буду рядом
Я пожертвую всем и буду любить тебя вечно
В болезни и здравии, радости и горе, богатстве и бедности
Я буду любить тебя с каждым ударом моего сердца.

Двигаясь под мягкий темп льющейся музыки, я прижалась к нему как можно теснее. Эта песня казалось, вынесла на поверхность все то, что я чувствовала к нему. Ничто и никогда так точно не описывало все мои чувства.

С этого момента началась моя жизнь
С этого момента ты для меня единственный
Моё место - рядом с тобой, с этого момента.

С этого момента я стала счастливой
Теперь я живу только ради твоего счастья
И за тебя, любовь моя, я отдам последний вздох
С этой минуты.

Я дам тебе свою руку вместе с моим сердцем
Не могу дождаться начала своей жизни с тобой
Мы никогда не будем врозь
Благодаря тебе сбылись все мои мечты.

- Однажды я сделаю тебя действительно моей, - прошептал он мне на ухо, и я прижалась к нему еще теснее. В этот момент я поняла, насколько сильно мне хотелось быть его целиком и полностью. Я хотела стать его женой, матерью Эбби и еще одному малышу, который непременно появится у нас однажды. Я хотела, чтобы они стали моими.

С этого момента до конца своих дней
Я буду любить тебя, обещаю
Нет ничего, что бы я тебе не отдала и чем бы не пожертвовала
С этой минуты.

Ты - причина, по которой я верю в любовь
Ты был послан свыше в ответ на все мои молитвы
Нам ничего не надо кроме друг друга
Благодаря тебе сбылись мои мечты.

С этого момента до конца своих дней
Я буду любить тебя, обещаю
Нет ничего, что бы я тебе не отдала и чем бы не пожертвовала
С этой минуты.*

Взяв Эдварда за руку, я повела его по направлению к большой спальне пентхауса. Музыка все еще окутывала нас своей мелодией, когда мои губы встретились с его на полпути. Мне нечего было сказать, вместо этого, я хотела показать ему, насколько сильно он нужен мне и как страстно я люблю его. В этом могли помочь только действия.

Эдвард.

Я позволил Белле взять на себя инициативу и медленно раздеть нас. Нахождение времени только для нас двоих было настоящим вызовом судьбе, с учетом присутствия в доме Эбби. Но я знал, что Белла не была сердита на нее за это. Она любила ее так же сильно, как и я.
Я глубоко целовал ее, в то время как мы постепенно избавлялись от последних деталей нашей одежды. Я мягко опустил ее на кровать, преклоняясь перед каждым сантиметром ее сладкой кожи. В ответ, она в точности повторила все мои действия, и ее ротик не пропустил ни одного сантиметра моего тела.
-Я люблю тебя, Эдвард, - сказала она и я нежно прикоснулся к ее лицу.
-Я люблю тебя больше своей собственной жизни. Ты моя жизнь, Белла,- прошептал я. И мы полностью вернулись к нашему неторопливому любовному соитию.
Это не было поспешным или напористым. Мы делали все неторопливо и размеренно. Мы двигались с идеальной гармонией, взывая друг к другу по имени, и нашептывая на ухо о глубине своих чувств. Даже закончив, мы не могли перестать быть единым целым. Ни один из нас, не хотел разорвать этот, безусловно, самый близкий из всевозможных контактов наших тел и душ.
____________________________
* - Shania Twain «From this moment»

Остальные главы.

Категория: Наши переводы | Добавил: Thrisha (26.11.2009) | Автор: muggleinlove (переводчик Thrisha)
Просмотров: 2393 | Комментарии: 9 | Теги: Однажды в Вегасе


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 9
0
9 чиж7764   (15.05.2014 22:13) [Материал]
Всё таки ресторан...
Очень красивая песня и не менее красивый вечер. Волшебно.

0
8 belle_fleur   (01.06.2012 12:30) [Материал]
Глубокая глава. Спасибо за перевод!)

0
7 Zлючка   (04.02.2012 15:51) [Материал]
Я тоже так хочууу

1
6 ЯЯЯЯ   (11.06.2011 07:03) [Материал]
Так здорово smile

1
5 Bella_Ysagi   (01.12.2009 14:47) [Материал]
ааа...как клево)))
я даж завидую им белой завистью)

3
2 Afina   (26.11.2009 19:24) [Материал]
хорошая грава, глубокая, много эмоций, спасибо!!

0
4 Thrisha   (26.11.2009 20:52) [Материал]
happy

3
1 Helene-Hermione-Voldie   (26.11.2009 16:34) [Материал]
ооооо....я им завидуююююю, ахах))))))

1
3 Thrisha   (26.11.2009 20:52) [Материал]
спасибо)))



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: