Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4795]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15402]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Dracolis
Драко — один из солистов популярной рок-группы. После того как уходит из жизни дорогой ему человек, Малфой в течение нескольких месяцев не может прийти в себя. Остальные участники Dracolis, заботясь о товарище и будущем группы, пытаются что-то изменить. Гермиона Грейнджер появляется на горизонте неожиданно... никто из ребят не знает, насколько непростое прошлое связывает Драко и Гермиону.

Истерия, или Верните мне мое тело!
Их за глаза называли псих-компанией. Их фото украшали школьную доску под названием "Позор нашей школы". Но однажды они преступили черту в этом беспределе и высшие силы решили наказать их, поменяв между собой телами...

Упавшая звезда
Загадывая желание на падающую звезду, не отказывайся потом от ее помощи.

Осечка
Полиция всегда проходит мимо меня. Не проверяет, скользя взглядом поверх моей головы в поиске более подходящего на роль убийцы человека. Миниатюрная девчонка с пухлыми губами никогда не привлечет пристального внимания блюстителей закона. Она «не могла».

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

The Dick in Me
Дети, мат и школьный протокол
Героя превращают в ледокол.
За своих стоит он горой и
Не собирается идти на покой.
Все ли страхи были повержены?
Чему герои остались привержены?
Заглянуть напоследок и вздохнуть с тоской
Диквард и Свон приглашают за собой.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9814
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 42
Гостей: 40
Пользователей: 2
Ланззи, Alin@
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Однажды в Вегасе...

2026-4-10
16
0
0
Глава 20. Встреча с Эбигейл.

Эдвард

Белла держала мою руку, когда мы приехали в больницу и направились в педиатрическое отделение. Я не жаловал это место, мне было невыносимо видеть так много больных детей. Я чувствовал себя беспомощным, потому что понимал, что не могу спасти их всех.
-Эдвард Каллен, я полагаю, – высокий мужчина с тёмными волосами стоял перед палатой, на которую нам указали на стойке информации, – я - Джеймс Хендерсон, мы говорили с Вами по телефону.
Мы пожали друг другу руки.
-Здравствуйте, Мистер Хэндерсон. Это - моя девушка Белла Свон, – он также пожал ей руку.
-Приятно познакомиться с вами обоими. Я должен ввести Вас в курс дела. Знаете, у Эбигейл сейчас будут кое-какие вопросы. Детский психолог поговорил с ней и уже рассказал о смерти матери. Она неплохо держится, но не может до конца поверить в случившееся.
Он провёл нас в маленькую комнату, где мы могли спокойно всё обсудить.
-Она знает, кто я? – я понятия не имел, что Джессика ей рассказала. Но знал на сто процентов одно - не буду винить, если девочка возненавидит меня.
-Эбигейл много по этому поводу не сказала. Только то, что имя её папы - Эдвард.
Очевидно, что Джессика упоминала о Вас раньше. Чтобы Вы были уверены, мы можем сделать тест на отцовство.
-Да, пожалуй, – я ответил скорее на автомате, поскольку сомнений у меня не было, кто является отцом этой девочки. Джессика была не ангелом, но не стала бы обманывать в такой ситуации. Тем более, у неё не было семьи: отец умер, когда она была маленькой, а мать скончалась, когда мы были ещё вместе. Джессика была единственным ребёнком в семье.
-Я пошлю медсестру, чтобы она взяла необходимые образцы. Результаты будут в ближайшие двадцать четыре часа, – собравшись уходить, он добавил, – доктор хотел с Вами встретиться по поводу состояния и содержания здесь Эбигейл, но я заверил его, что Вы сначала хотели бы встретиться с девочкой.
-Да, конечно.
-После того, как медсестра возьмёт все образцы, можете идти к ней, – сказал Джеймс, выходя из комнаты.
-Эдвард, как ты себя чувствуешь? – спросила Белла, сжимая мою руку.
-Ужасно…Я ведь не знаю, как воспитывать ребёнка.
-Мы будем делать это вместе. Ты не один, – она поцеловала меня в щёку. Я посмотрел Белле в глаза, полные любви и понимания. Она не пыталась убежать от упоминания о ребёнке, она была готова помочь мне.

Белла

Я находилась рядом с ним всё время, пока брали мазок.* Я гордилась его решением взять на себя воспитание дочери. Несмотря на то, что мне очень хотелось помочь, было немного страшно. Я до конца не понимала, что надо делать, как себя вести.
-Вы можете идти к ней, как только будете готовы. Она сейчас не спит, – сказала медсестра. На лице Эдварда отразилось замешательство.
-Ты хочешь пойти туда один?
-Я не знаю, как будет лучше. Но, честно говоря, мне бы не хотелось делать это одному, – я поцеловала его в губы, когда он прошептал последнее мне на ухо.
Мы вспомнили про купленного в аэропорту мишку, и я полезла за ним в сумку.
-Что ж, тогда я иду туда с тобой, – я подошла к Эдварду и протянула ему свою руку.
Мы вышли из маленькой комнатки и, очутившись в длинном белом коридоре, направились в палату к Эбигейл. Дверь была слегка приоткрыта, и можно было услышать, как внутри включен телевизор с какими-то мультиками.
-Я с тобой, – мне показалось, что это должно его слегка успокоить, поскольку у самой двери он замешкался.
Он постучался, и нам ответил тоненький детский голосок:
-Войдите.
Эдвард вошёл первым, а я последовала прямиком за ним. На белой кровати сидела маленькая девочка. В руках она сжимала подушку. Её глаза…Они были зелёного цвета, но покрасневшие от слёз, прямо как у Эдварда. На маленьком личике было несколько порезов, но учитывая то, что она попала в аварию, девочка была в весьма хорошем состоянии.
-Кто Вы? – мне показалось, или моё сердце замерло? Эдвард сильнее сжал мою руку, кажется, он пытался сдерживать слёзы. Эбигейл же выглядела напуганной, одиноко и, похоже, чувствовала себя не в своей тарелке.
-Эбигейл, – начал было Эдвард.
-Эбби, – малышка поправила его.
-Извини. Эбби, – он попытался улыбнуться, – меня зовут Эдвард, а это - моя подруга Белла.
-Это ты - мой папа? – в её глазах загорелся огонёк надежды.
-Я почти уверен, что это так, – мне было понятно, почему он не хотел говорить об уверенности на сто процентов. Чтобы не расстраивать девочку лишний раз. Но, по-моему, никто не сомневался, что это – дочка Эдварда. У неё были глаза отца и одинакового с ним цвета волосы.
-Почему ты оставил нас с мамой? – её плечики начали подёргиваться, и слезинка скатилась по щеке. – Ты нас не любил?
-Эбби, я даже не знал, что у меня есть дочка. Твоя мама уехала от меня до твоего рождения.
-Но мама сказала, что это ты от нас уехал. А теперь мне некуда пойти.
-Если ты мне позволишь, я стану частью твоей жизни. Возможно, сейчас ты испугана… Но, поверь, я прилетел сразу, как узнал всё.
-Но у тебя есть подружка, – на этих словах она указала своим пальчиком на меня. Эдвард подвёл меня ближе к Эбигейл.
-Я тоже хочу быть частью вашей жизни. Кстати, мы купили тебе мишку, – передав игрушку ей, я сделала шаг назад и встала рядом с Эдвардом.
-Спасибо, – прошептала она, прижимая к себе медведя. – Ты будешь моей мамой?
-Что ты? Я не хочу занимать место её место, – усевшись рядом с ней на кровать, поправила я её, – я хочу быть твоим другом.
-А мама вернётся? – она подняла глаза на Эдварда.
-Боюсь, что нет, – едва он успел ответить, как девочка залилась плачем.

Эдвард

Я посадил Эбби на коленки и стал качать её на руках, чтобы как-то успокоить. Она уткнулась лицом в мою грудь, и скоро я почувствовал, как моя рубашка намокла. Сегодня весь день приходится чувствовать себя беспомощным! Пообещав себе быть по возможности лучшим отцом, я не знал, как облегчить её страдания.
-Ей нужна пижама, – произнесла Белла, после того, как всхлипывания прекратились. Эбби уснула у меня на руках.
Я понял, как много нужно ребёнку: внимание, любовь, мать. В этот момент в палату зашёл доктор. Я уложил Эбигейл на кроватку и подошёл к врачу.
-Мистер Каллен, я - доктор Алан Харви. Я лечу девочку с тех пор, как нам её привезли. У неё нет никаких серьёзных повреждений. Она отделалась несколькими порезами и ушибами. Хорошо, что Эбби была пристёгнута и сидела в детском кресле.
-Каково её состояние сейчас? Я могу чем-нибудь помочь? – поинтересовался я, всё ещё поглядывая на мою дочь.
-С ней всё будет хорошо. А Вы можете быть свободны, пока не придут результаты анализов. Но я должен предупредить Вас, что сейчас она очень чувствительна к каким-либо переменам. У неё могут возникать вопросы, на которые Вы не всегда найдёте ответы.
-Мы можем что-нибудь сделать для неё? – спросила Белла.
-Позвольте ей сейчас выразить свои чувства, всё то, что наболело, дайте время смириться с потерей. С другой стороны, она ещё маленькая и должна пережить это время более или менее легко. Возможно, какое-то время её будут мучить кошмары, – добавил мистер Харви.
-Спасибо, доктор, – я сказал ему вслед, когда он покидал палату.
-Пойду, возьму нам кофе, – предложила Белла, когда я чмокнул её в щеку.
Я видел, как внимание моей девушки переключилось на Эбби, которая заснула и сейчас мирно спала на кровати. Мне было трудно поверить, что это маленькое создание пережило столько событий за один день. Я всё ещё плохо представлял, какие будут между нами отношения. И, хотя мы только что встретились, я чувствовал, что люблю эту девочку всем своим сердцем.
__________________________
*изо рта, со щеки

Остальные главы.

Категория: Наши переводы | Добавил: Thrisha (09.11.2009) | Автор: muggleinlove (переводчик Piglit)
Просмотров: 3002 | Комментарии: 10 | Теги: глава 20, Однажды в Вегасе


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 10
0
10 чиж7764   (14.05.2014 00:51) [Материал]
Зачем эта дурища наврала ему про аборт, а ребёнку - про сбежавшего папу? Не любила и надеялась никогда не увидеть? Неужели не приходило в голову, что Эбби сама, когда вырастет, сможет захотеть найти отца? Половина детей так делают. Сталкивалась.

0
9 Dina22Rika   (22.01.2013 05:43) [Материал]
Спасибо за главу.Джессика ещё и дочери наврала выставив Эдварда этаким монстром которому они не нужны и что ему не нужна дочь.Надеюсь что Эбби поверит Эдварду.

0
8 Zлючка   (04.02.2012 09:02) [Материал]
бедный ребенок

1
7 ЯЯЯЯ   (10.06.2011 09:32) [Материал]
Спасибо! Бедная девочка cry зачем джессика сказала, что Эдвард бросил их!?

0
6 =)красотка=)   (05.06.2011 10:00) [Материал]
cry cry cry cry

1
5 Мария84   (20.04.2010 15:44) [Материал]
Да уж Белле придётся не легко.

0
4 Bella_Ysagi   (01.12.2009 07:41) [Материал]
cry cry
спасибо за перевод!

0
3 Helene-Hermione-Voldie   (15.11.2009 17:03) [Материал]
cry

1
2 Водолейчик   (11.11.2009 16:05) [Материал]
молодцы,надеюсь что Белла всё-таки станет мамой для Эбби)

2
1 Галиюша   (10.11.2009 12:03) [Материал]
очень на это надеюсь!!!!!!!!!!!! спс за перевод



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: