Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный маггл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 42
Гостей: 37
Пользователей: 5
ЭФА, stanislavovna_m, sacha3518, григ, eclipse1886
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Одиночка. Глава 67

2024-11-29
16
0
0
Глава 67


Эдвард

— Прости меня, потому что я всегда это знала.

Она всегда знала? Блядь, она знала?

Знала что?

Когда я просто безучастно уставился на неё, Элис занервничав, откашлялась.

— Я имею в виду, я не могла знать наверняка, но у меня всегда были подозрения. Конечно, я надеялась, что не права, но... – она пожала плечами и опустила глаза. – Все признаки были налицо, понимаешь?

Блядь, какие ещё признаки? Почувствовав головокружение, я просто продолжал смотреть на неё. После того, как мне показалось, прошла целая вечность, мне, наконец, удалось прохрипеть:
— Какие признаки?

Элис неловко переминалась с ноги на ногу.

— Ну, во-первых, то, как ты реагировал, когда кто-то прикасался к тебе. Я подумала, что кто-то, должно быть... касался тебя... каким-то образом... – видимо, не в состоянии закончить фразу, Элис с трудом сглотнула.

Не зная, как реагировать на это, я просто покачал головой. Несмотря на то, что я был шокирован заявлением Элис, понял, что совсем не удивлён. В глубине души я всегда чувствовал, что Элис может видеть меня насквозь, просто старался не думать об этом, в основном потому, что в отрицании, как мне казалось, жить намного легче.

Теперь я чувствовал, как по спине пробежал холодок, но пытался заставить себя оставаться в настоящем.

— Если ты подозревала... – я глубоко вздохнул. – Тогда почему не...?

— Что? Молчала? Спроси себя, разве я была не права? – Элис посмотрела на меня с недоверием. – Подумай, Эдвард. Ты едва мог поговорить со мной. Как бы ты отреагировал, если бы я просто спросила, правда ли, что ты... что ты...

Она покачала головой.

— Я не говорила, потому что не хотела тебя расстраивать. Я надеялась, что когда-нибудь ты будешь готов... – её голос сорвался, и глаза расширились. – Подожди, думаешь, я должна была как-то дать это понять? Так было бы лучше?

Я открыл рот, затем снова закрыл его. Если бы Элис когда-нибудь спросила меня прямо, правда ли, что Джеймс... делал это со мной, меня бы это напугало. Мы оба это знали.
Все эти годы я был абсолютно уверен, что узнав правду, люди начнут смотреть на меня с отвращением. Конечно, Карлайл и Эсме никогда не относились ко мне так, и никогда не судили, но остальной мир просто не мог проявить такое грёбаное понимание.

Поэтому, естественно, когда в мою жизнь вошла Белла и сумела прорваться сквозь воздвигнутые мною стены, пробивая себе путь к моему израненному сердцу, я был убежден, что она - исключение, одна на миллион... Та, кто смог увидеть, помимо очевидного, помимо того, что со мной явно что-то не так, и на самом деле, найти внутри меня что-то хорошее и достойное, о чём я сам даже не подозревал.

Но когда Эмметт случайно узнал, что со мной случилось, он сказал: "Тебе нечего стыдиться". Эмметт, который, как я думал, станет первым человеком, напомнившем мне о том, какой я никчёмный, и что всё произошедшее я на самом деле заслужил.

А теперь оказалось, что Элис давно подозревала всю правду, и всё же она всегда относилась ко мне, как к человеку, который что-то значит. Она всегда переживала обо мне. Она всегда старалась сблизиться со мной, вести себя так, словно я принадлежу её семье, когда в ответ я вёл себя, как последний идиот.

Неожиданно мне захотелось плакать. Или кричать, проклинать всех вокруг и ломать вещи. Убежать как можно дальше. Остаться и просить прощения. Белла. Я нуждался в Белле. Но её не было рядом. Была только Элис. И она смотрела на меня расширившимися от страха глазами, словно это она сделала что-то неправильно. Как будто такое бывало. Пытаясь сдержать рыдания, я зажмурился.

Ебать мою жизнь. Ебать это всё.

— Прости, если я всё делала неправильно, – тихо пробормотала Элис, отворачиваясь и быстро вытерев слезу. – Я просто... я всегда хотела поддержать тебя, но действительно не знала, как.

— Почему? – выдохнул я. – Я всегда был с тобой полной задницей, – мои глаза жгло, а в горле появился огромный ком. Мне хотелось свернуться калачиком где-то в углу и заставить всё это уйти, кричать на Элис, умолять, чтобы она, блядь, оставила меня одного, чтобы она разозлилась на меня, как я того и заслуживал. Но это была её комната, не моя, и я не имел никакого права отсылать её. Именно я должен был уйти, но мои ноги словно приросли к полу.

— Ты не всегда был таким, и я никогда не винила тебя за то, что ты говорил или делал, – Элис судорожно перевела дыхание. – Я знала, что на самом деле ты не злишься на меня, а просто не доверяешь, – немного помолчав, она добавила. – Но я хочу, чтобы ты доверял мне, Эдвард. Пожалуйста, просто скажи, что мне делать.

— Я тебе доверяю, – хрипло прошептал я, и когда эти слова вырвались из меня, я понял, что это на самом деле так.

— Это правда? – она смотрела на меня с надеждой, и моё сердце пропустило удар. Её не должно было это волновать, но всё же каким-то образом волновало. Я смог только кивнуть в ответ. Не отводя взгляда от моих глаз, она нерешительно подошла ближе. – Ты веришь, что я не причиню боли, если прикоснусь к тебе?

Я сглотнул, быстро обдумывая. Белла уже долгое время могла касаться меня. Теперь я также спокойно воспринимал прикосновения Карлайла и Эсме. Мой мозг наконец-то осознал, что никто из них не причинит мне боли, и нет ничего болезненного в их прикосновениях.

Понимая, что после признания того, что я ей доверяю, я был бы грёбаным лицемером, сказав ей "нет". Поэтому, сглотнув, я кивнул.

Всё ещё продолжая смотреть мне в глаза, она очень медленно подняла руку. Я приготовился к прикосновению, не желая расстраивать её, непроизвольно вздрогнув. Но к моему удивлению, её рука повисла в воздухе. Словно ожидая чего-то, Элис просто смотрела на меня. Потребовалось какое-то время, чтобы до меня, наконец, дошло.

Она, судя по всему, сделала первый шаг, именно я должен был контролировать ситуацию. Мне стоило только потянуться к ней. Когда она снова заговорила, я понял, что колебался слишком долго.

— Ты не должен... – начала она, явно расстроенная. Но когда я поднял свою руку, она затихла, глядя на меня расширившимися глазами.

Не знаю, чего я ожидал, но когда наши пальцы встретились, ничего не произошло... Ни паники, ни вспышки беспокойства, ничего. Элис сжала мою руку, и это меня не тревожило. Я чувствовал спокойствие, такое же, когда и Эсме обняла меня, и Карлайл похлопал по плечу, и Белла...

Ну, когда меня касалась Белла, всё было совсем не так. Прикосновения Беллы отличались от других, они заставляли меня желать большего. Каждый раз, когда Белла хотела дотронуться до меня, мне хотелось просить её не останавливаться, и никогда больше не отпускать. Но, тем не менее, Элис не заставила меня почувствовать себя пойманным в ловушку или испытать дискомфорт. Её прикосновение утешало. И в глубине души я знал, что должен чувствовать облегчение. Но я его не чувствовал.

Вместо этого я ощущал себя обманутым. И осознание этого ударило в меня, как тонна кирпичей.

Всё это время я любыми способами избегал любого вида физического контакта, в ужасе шарахался, когда кто-то подходил слишком близко. Одна только мысль о том, что кто-то касается меня, вызывала тошноту, панику, и отсутствие контроля, что до смерти пугало.

Но теперь люди касались меня, и я чувствовал себя нормально. Это заставило меня подвергнуть сомнению всё, о чём я думал, что знал. Что было бы, не позволяй я своему страху контролировать себя? Что было бы, не будь я так чертовски слаб? Мне пришло в голову, что несмотря на то, что Джеймс долгое время не мог наказывать меня, я сделал всё за него, наказывал себя сам.

Ладно, чёрт с ним! Теперь я контролировал себя. Или мне так казалось.

— Эдвард? – я даже не понял, что начал плакать, пока не почувствовал, что Элис нежно поглаживает мою руку. – Эй, что случилось? Почему ты так расстроен?

Я не расстроен, я был чертовски зол на себя за то, что испортил свою собственную жизнь. Я злился на Джеймса, что из-за него всё это началось. И больше всего я злился на свою мать, потому что она ему это позволяла. Я никогда не хотел этого. Я никогда не хотел стать эмоционально отсталым уродом.

Но я был именно таким, и это ужасно злило меня. Как я хотел, чувствовал отчаянную необходимость что-нибудь ударить или сломать, но не мог заставить себя сдвинуться с места. Вместо этого я стоял посреди комнаты Элис, сжимая кулаки и не в силах остановить рыдания.

Я не смотрел на Элис, но осознавал, что нервничая и тревожась из-за моего непредсказуемого поведения, она начала носиться по комнате. Бедная Элис, она не заслужила подобного. Я попытался пройти мимо неё и выйти из комнаты, но встав у меня на пути, она помешала мне избежать всего этого.

— Эдвард, поговори со мной, пожалуйста. Ты сказал, что доверяешь мне, – в её голосе слышалась мольба. Но, несмотря на то, что я хотел всё объяснить и заставить её понять, я просто не мог найти нужных слов.

Блядь, я не мог даже дышать.

После этого всё происходило, словно в тумане. Я смутно осознавал, что Элис что-то кричала, минутой позже в комнату ворвался Карлайл и вокруг меня слышались беспокойные голоса. Но я не узнавал их. Мои лёгкие горели, причиняя мне боль, и я никак не мог эту грёбаную боль остановить.

Блядь, просто пойми это! Ты плохо себя вёл, это не более, чем ты заслужил.

Нет, ты никогда не был плохим. Ему просто нравилось мучить тебя, ломать, и ему это удалось. Если бы он мог, то прямо сейчас посмеялся бы над тобой, получил бы удовольствие, увидев, как чертовски ты жалок. Как тебе это, нравится?

Заткнись! Заткнись, мать твою!

Тебе невыносимо слышать правду, не так ли? Невыносимо?

Нет, я не могу! Блядь, просто прекрати!

Пожалуйста, остановите это...
— Хватит, не надо, – пробормотал я, почувствовав лёгкое давление на плечи. Моё горло напоминало наждачную бумагу и, не понимая, что происходит, я заморгал. Медленно подняв голову, я осмотрелся и понял, что сижу на полу, погрузив пальцы в волосы.

Рядом со мной сидел Карлайл, всё ещё держа руки на моих плечах.

— Просто дыши, сынок, вдох и выдох. С тобой всё в порядке, – тихо сказал он мне. Я попытался кивнуть, но небольшое движение вызвало дрожь по всему телу. В этот момент я услышал Элис, и точно вспомнил, где нахожусь.

— Прости, пожалуйста, прости. Чтобы я ни сделала, я этого не хотела, – лихорадочно повторяла она и, повернув голову, чтобы посмотреть на неё, я заметил, что по её щекам текут слёзы.

Если бы было возможно ещё больше ненавидеть себя, я бы это сделал.

— Элис, – прохрипел я, поёжившись от звука собственного голоса. – Не надо. Блядь, не надо. Ты ничего не сделала, – какое-то мгновение она недоверчиво смотрела на меня, затем медленно прошла через комнату и села на колени рядом со мной. Даже не думая, я потянулся к ней, и схватил её за руку. – Прости.

Она всхлипнула несколько раз, затем выдавила из себя улыбку.

— Всё в порядке, – со слезами на глазах прошептала она. – У тебя всё в порядке.

Нет, это далеко не так, но у меня не хватило духу в этом признаться. Поэтому я просто кивнул.

Переводя взгляд с меня на Элис, откашлялся Карлайл.

— Могу я спросить, что произошло, что стало причиной всего этого? – его голос звучал мягко, успокаивающе. Я сделал несколько медленных глубоких вдохов.

— Я просто… – не зная, как объяснить, я замялся. Но понимал, что должен это сделать. – Я рассказал Элис о том… что он делал со мной, – временами я мог заставить себя произнести его имя вслух, но на этот раз всё было иначе. – И я… – я сглотнул. – Я кое-что понял.

Какое-то время Карлайл молча смотрел на меня, затем тихо спросил:

— Хочешь поговорить об этом?

Я покачал головой. Я не хотел. Он бы не понял. Да и как он мог, когда я сам не понимал? Карлайл, Эсме и Белла, все они говорили мне, что Джеймс ушёл, и он больше не причинит мне вреда. Что он больше не может управлять мной и что я не должен позволять ему и дальше разрушать мою жизнь. Возможно, они были правы.

Но постепенно до меня дошло, что этот ублюдок оставил меня закончить его работу.

— Мне нужна Белла, – выдохнул я, понимая, что похожу на испуганного ребёнка, только что проснувшегося от кошмара. Но это была правда. Моё прошлое стало для меня кошмаром, и оно всё ещё преследовало меня.

— Сынок, Белла уехала примерно десять минут назад, – Карлайл казался опечаленным.

— Я позвоню ей, – тут же вызвалась Элис и, вырвав свою руку, вскочила с пола. Она, казалось, всеми силами старалась порадовать меня, но я этого не хотел. Словно малейшая доброта с её стороны ранила меня в сердце, как грёбаный кинжал. Именно я должен был делать что-то хорошее для неё, а не наоборот. Блядь, она не должна быть такой хорошей и всё мне прощать.

Поэтому я покачал головой, пытаясь взглядом дать ей себя понять.

— Нет. Не нужно.

Она выглядела немного смущённой, но согласно кивнула и снова опустилась на пол. Взяв её руку, я сжал её, не сильно, чтобы при желании она смогла её легко освободить, и увидел, как в выражении её лица что-то изменилось. И я понял, что она не отстранится и никуда не уйдёт, пока я её об этом не попрошу.

— Элис, прости, – тихо пробормотал я. Мне хотелось сказать намного больше, но слова не шли. Может, потому, что их не было. Она никогда не разочаровывалась во мне, это было моим уделом.

— Ты уже это говорил, – напомнила Элис, и я понял, что она пытается казаться беспечной. Но судя по тому, как дрожал её голос, ей это не удалось. В этот момент мне захотелось обнять её.

Что я и сделал.

Я обнял её до того, как успел потерять мужество. Сначала она сидела совершенно неподвижно, но затем, казалось, оправилась от шока, и я почувствовал, как её руки осторожно обвили меня. Затем она начала гладить мою спину.

— Всё хорошо, – шептала она. – Всё будет хорошо.

Боже, как я хотел ей верить.

Я знал, что Карлайл всё ещё в комнате, и хоть он ничего не говорил, я чувствовал на себе его взгляд, так как он молча наблюдал за мной и Элис. Я взглянул на него и в его глазах увидел бушующее море эмоций. Боль, грусть, надежду. Облегчение. Гордость?

— Почему ты не ненавидишь меня? – повернувшись к Элис, удалось мне спросить. Я слышал, как она с дрожью вздохнула.

— Почему я должна тебя ненавидеть? – спросила она в ответ хриплым от волнения голосом. – Как я могу тебя ненавидеть? Боже, Эдвард, – её голос сорвался.

Она всхлипывала, и я обнял её крепче, удивляясь тому, как так получилось, что теперь я успокаивал её. Но мне нравилось это. Плюс ко всему, обратив всё своё внимание на Элис, я хотя бы на какое-то время смог избавиться от голоса в моей голове.

— Эдвард, никто не испытывает к тебе ненависти, – тихо заявил Карлайл. – В жизни всегда бывают взлёты и падения, у всех у нас. Но мы пройдём через это, как семья. Мы поддержим друг друга, – сделав паузу, он добавил:

— И я вижу, что ты наконец-то начинаешь это понимать.

— Семья причиняет друг другу боль, – пробормотал я себе под нос, не думая, что он услышит. Но он это сделал.

— Но не наша, – его голос был твёрдым и уверенным, и я знал, что он прав. Хотя я ничего не ответил. Но мне показалось, что он принял моё молчание за согласие. Потому что, слегка сжав моё плечо, он продолжил:

— Пора двигаться дальше, сынок. Мы все здесь для тебя.

На этот раз мне удалось кивнуть. Но я всё ещё хотел к Белле. Она всегда понимала меня, как никто другой, в том числе и я сам. Может я не был полностью нормальным, когда она была рядом, но, по крайней мере, я чувствовал себя немного менее сломленным. Становилось меньше меня и больше... кого-то ещё. Того, кем я не был, но кем надеялся однажды стать. Я хотел стать таким человеком. Для неё.

И для себя.

Я хотел грёбаную жизнь. Он забрал у меня это. И я ненавидел его. Ужасно ненавидел. Обоих.

И я ненавидел себя. Но я не хотел этого. Я так устал от этого ощущения.

По-прежнему, угрожая порвать меня на части, во мне бушевали горечь, гнев и отвращение к себе. Я не знал, что мне делать с этими ощущениями и что мне делать с собой. Я понял, что Элис почувствовала изменения во мне, но не отстранилась и не отпустила меня. И я держал её, потому что в этот момент она была единственной, что удерживало меня на якоре.

Я хотел к Белле. Я нуждался в ней. Но её не было рядом. Но была Элис. Элис и Карлайл. Они моя семья, и они хотели мне помочь. В глубине души я боялся, что мне уже нельзя помочь, но, тем не менее, хотел позволить им попробовать. Я не хотел вновь разочаровывать их и продолжать подводить.

И я обнимал Элис, молча принимая её утешение и пытаясь предложить ей немного взамен.

Прошло какое-то время и моё внутреннее смятение, казалось, подошло к концу. Я почувствовал себя почти умиротворённым.

Перевела - kallibri722
Отредактировала - Izabella1006
Выложила - BellaMarySwanCullen
Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9584-1
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaMarySwanCullen (13.01.2013) | Автор: BellaMarySwanCullen
Просмотров: 3994 | Комментарии: 39


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 391 2 3 4 »
0
39 seed   (04.07.2015 23:45) [Материал]
Хорошо, что Эдвард доверился Элис. Теперь у него есть ещё один друг, кроме Беллы, кого он так же близко может подпустить и попросить о помощи.

0
38 СлАсТиК   (20.05.2015 11:57) [Материал]
Спасибо

0
37 marykmv   (03.04.2015 01:29) [Материал]
Спасибо.

0
36 Pest   (27.10.2014 01:58) [Материал]
наконец-то он стал принимать окружающих

0
35 Вирелли   (01.11.2013 23:00) [Материал]
спасибо

0
34 kosmo   (28.06.2013 23:38) [Материал]
Спасибо за историю!

0
33 Коломийка   (28.02.2013 18:36) [Материал]
Наконец-то он стал понимать, что у него есть семья happy

0
32 Амели4ка   (29.01.2013 23:06) [Материал]
Спасибо за главу!

0
31 Кокос   (20.01.2013 14:12) [Материал]
Хочу сказать огромное спасибо за главу!) Это большая работа, с которой вы очень хорошо справляетесь) Удачи со следующей главой^_^

0
30 juventus   (19.01.2013 00:39) [Материал]
Спасибо за главу!

Семья Карлайла - спасительный остров для Эдварда, награда за сломленное детство cry

1-10 11-20 21-30 31-39


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]