*Глава 2*: Они всё равно не слушают

Семью неделями ранее

Белла Свон прекрасно видела всю иронию, скрытую в её имени. Первой книгой, которую купила ей мать, был «Гадкий утёнок», и она всё ещё принадлежала ей, эта пыльная старая вещь; Белла обвела кончиками пальцев золотые буквы на корешке, поставив томик на полку книжного шкафа в своей новой спальне.

Ну, в её новой-старой спальне. Комната её детства теперь была комнатой заката юности, ведь ей было уже семнадцать-почти-восемнадцать, спасибо большое. Девушка достала из коробки ещё несколько книг в мягкой обложке: девчачьи истории от Сары Дессен, мистику Яна Флеминга, классику от Диккинса и Остин. Айпод подарил ей красоту голоса Шарлотты Чёрч – Белла была странной, она и сама это прекрасно понимала.

Довольная, она повернулась к кровати, к фиолетовым одеялам, которые Чарли, её отец, подтолкнул к ней чуть раньше этим вечером – они лишь ждали, когда девушка расстелит их на матрасе. И она почти успела сделать это прежде, чем на глазах появились слёзы, которые было не удержать: опера всегда приводила её в меланхолию, и она скучала по матери, и хотела, чтобы в комнате был кактус, который Белле запретили взять на борт самолёта.

Жалко всхлипывая, она пожурила себя за эту слабость. Девушке нужен был глоток свежего воздуха, а этого добра в городе Форкс штата Вашингтон было более чем достаточно. Протопав по лестнице в своих длинных, удобных вязаных носках (которые пережили семидесятые и перешли к ней прямо из хиппи-дней её матери), она почти добралась до выхода из дома, когда заметила Чарли, стоящего в центре кухни. Казалось, ему было крайне неуютно.

- Папа? – спросила она, не понимая, почему он уставился на миску с соусом Альфредо, коробку с макаронами и сырые куриные грудки так, будто всё это вот-вот взорвётся.

- Белла! – выкрикнул он, подскочив от неожиданности. Она, должно быть, и правда испугала его или смутила, потому что даже в маленьком городке копы не должны так реагировать на чьё-то появление. – Эх, привет, милая. Голодна?

Нет, - подумала Белла.
- Конечно, - сказала она. – Что у нас на ужин?

Он замешкался, и неожиданно Белла поняла. Чарли привык справляться в одиночку – она задрожала при мысли о том, сколько пицц он съел – и теперь пытался организовать ей праздничный ужин по случаю возвращения домой. Почувствовав прилив симпатии, девушка улыбнулась.

- Как насчёт цыплёнка Альфредо? Я как раз собиралась пойти подышать свежим воздухом, но я вернусь буквально через секунду и всё приготовлю… - Уже положив ладонь на ручку, она услышала автомобильный гудок.

Под усами Чарли расцвела улыбка.

- Звучит отлично, Белла. Пойдём на улицу. Там тебя дожидается небольшой сюрприз.

Любопытно улыбнувшись своему красивому отцу, девушка открыла дверь, вышла на крыльцо и прищурилась, пытаясь разглядеть что-то в сумерках и сквозь моросящий дождь.

- Привет! – прозвучал хриплый голос, переплетённый с лёгким акцентом; этот голос источал дух древнего леса и величественных дубов.

Белла смущённо улыбнулась в ответ и оглянулась на отца.

- Кто это?

- Билли Блэк! – выкрикнул Чарли, одновременно отвечая ей и приветствуя гостя. – Будь ты хоть капельку медленнее, двигался бы назад, старик.

- Оставь свои нравоучения, шериф. Не хочу вгонять тебя в краску перед красавицей-дочкой.

Белла покраснела: она на дух не переносила, когда друзья родителей или вообще любые взрослые называли её красивой. Это скорее было комплиментом родителям, а не ей самой, казалось фальшивым и натянутым, примерно как во время болезни её мать приглаживала влажные от пота волосы девушки и говорила, что она выглядит нормально, совершенно нормально.

Она не была красива, и не выглядела нормально. Но это было её тайной.

- Рада снова видеть вас, сэр, - сказала Белла, когда Билли приблизился к ней, сидя на инвалидной коляске, которую она не помнила.

- Наверное, не так уж и рада, если я выгляжу достаточно старо для сэра, - игриво скривился Билли. – Джейк, что ты как неродной. Иди поздоровайся с Беллой.

Парень с тёмной кожей и блестящими волосами вышел вперёд, спотыкаясь о собственные ноги. Она не могла разглядеть его, пока тот не зашёл в пятно жёлтого света от уличного фонаря.

- О! – воскликнула девушка, узнав мальчика, который кидался в неё грязью, пока они, сидя на берегу реки, ждали, когда их отцы наконец наловят рыбы на ужин. – Джейкоб! – Сбежав по ступенькам крыльца, она, не задумываясь, обняла его.

Он удивлённо напрягся, потом засмеялся; в воздухе разлился восхитительный звук, похожий на звучание церковных колоколов.

- Привет, Белла. Круто снова тебя увидеть.

Она отстранилась, смеясь над своим энтузиазмом.

- Прости, просто… я забыла, что здесь меня ждёт друг. Это приятно. Ты тоже ходишь в высшую школу Форкса?

Он покачал головой.

- Нет, я учусь в резервации.

Белла закусила губу.

- Чёрт.

Джейкоб просиял, услышав это ругательство, как будто только что нашёл нового сообщника.

- Зато ты будешь ездить в школу стильно. – И он похлопал по ржавому пикапу, стоящему рядом, который до этого Белла игнорировала.

- Что? Пап? – Она развернулась и увидела, как Чарли кладёт чек в руку Билли. – Он и правда мой?

Чарли улыбнулся.

- А-ха.

И она снова обняла Джейкоба, над чем на этот раз засмеялись и взрослые.

XxXxX

Беллу скорее радовала мысль о том, что теперь у неё есть собственный автомобиль, чем сама бронеединица, купленная ей отцом. Но когда следующим утром она забралась внутрь, чувствуя, как желудок раскалывается от волнения на тысячу маленьких кусочков, девушка поняла, что машина ей по вкусу. Радио работало, хотя она смогла найти только станцию с кантри и посвящённую религии, а обогреватель приятно обдувал холодную, влажную кожу.

Она ехала к школе с лёгкой улыбкой на лице, пытаясь не задумываться о том, на какой громкости работал двигатель. Белла ненавидела привлекать к себе внимание.

И, конечно же, именно это с ней и происходило. Когда она припарковалась у школы в окружении одноклассников, из пикапа раздался звук, похожий на выстрел из винтовки крупного калибра в чистом поле.

Выбираясь наружу, она игнорировала все устремлённые на неё взгляды. Закинув на плечо рюкзак, наклонила голову, но, услышав переливчатый смех, подняла взгляд, и девушка с чёрной копной волос, накрученных и убранных назад заколками в форме британского флага, по-доброму улыбнулась Белле. Девушка стояла рядом с высоким парнем с рыжеватыми волосами, на котором были льняные шорты и шлёпанцы – шлёпанцы, в такую погоду!

Улыбаясь, Белла так сосредоточилась на этой парочке, что не заметила столб прямо перед собой и почувствовала боль только оказавшись на земле и услышав хохот людей вокруг. В глазах закипели слёзы из-за унижения и пульсации в разбитом носу. Проведя по нему рукой, она увидела кровь.

- Пойдём, с тобой всё в порядке, - прозвучал рядом с ней мелодичный голос. Кто-то очень нежно откинул с её лица волосы и помог подняться.

Это была та девушка, что улыбалась ей с другой стороны парковки. Вблизи она казалась ещё симпатичнее и напоминала Белле модницу из двадцатых годов с короткими волосами и изящными руками и ногами. Её помада была красной, сочетаясь с красными полосами на британском флаге заколок и ботинками с заострёнными носами. Ладонь девушки была очень мягкой.

- Думаю, я сломала его, - сказала Белла, прижимая к ноздрям ладонь, чтобы остановить кровь.

Отодвинув её руку, девушка сильно дёрнула Беллу за нос.

- Ау! – закричала Свон и мотнула головой, уворачиваясь от ловких пальцев. – Адски больно.

- Он не сломан, - серьёзно проговорила девушка. – Мой отец – врач; я видела достаточно сломанных носов. Но синяк будет отменный.

Белла застонала.

- Просто отлично.

Её собеседница сочувственно похлопала девушку по плечу.

- Пойдём, я покажу тебе ближайшую уборную. Кстати, я Элис. – Развернувшись, она подала кому-то знак, как поняла Белла, стоящему на парковке блондину, и затянула её в школу.

- Я Белла, - ответила девушка, но это прозвучало приглушённо, как будто в горле застряла стальная мочалка. – А ещё я самый невезучий человек из всех, что тебе встречались. Возможно, тебе придётся спасать меня из-под колёс машины или что-то вроде того.

Элис рассмеялась, и это было похоже на музыку. Открыв дверь справа, завела Беллу в туалет. Внутри высокая темноволосая девушка мыла руки и, услышав, как они зашли, повернулась.

- Ох! Ты в порядке? – спросила она, отправившись к держателю с бумажными полотенцами, как только увидела окровавленное лицо Беллы.

- Она врезалась в столб на улице, - с сочувствием объяснила Элис. – Им стоит передвинуть эту штуку; она стоит прямо на дороге.

- О, это точно, - согласилась девушка, подходя к ним с намоченными полотенцами. – Это очень опасно. Тебе стоит пожаловаться.

Столб стоял в стороне от входа в школу, и Белла улыбнулась, прекрасно понимая, что девушки просто пытаются её поддержать.

- Всё будет в порядке. Если рядом есть столб, в который можно врезаться, дыра, в которую можно наступить или трещина в асфальте, об которую можно споткнуться, я найду их. – Взяв полотенца, Белла прижала их к носу.

Высокая девушка улыбнулась ей в ответ.

- Я Анжела.

- Белла, - ответила она из-за скомканного влажного комка. – Это мой первый день, и появление получилось великолепным.

- О! Так ты дочь шерифа Свона. Приятно познакомиться. Что у тебя первым уроком?

- Эм… - замялась Белла. – Не знаю. Я пока не заходила в администрацию.

Элис рассмеялась.

- Я отведу тебя туда, Белла. Умойся и пойдём. Спасибо за помощь, Анжела.

Та улыбнулась сначала Элис, потом и Белле.

- Надеюсь, мы будем в одном классе, Белла.

Так вышло, что первым уроком у неё оказался английский и, войдя в аудиторию, девушка увидела Анжелу, которая радостно махала ей с места у окна.

- Твоё лицо выглядит намного лучше, - сказала она, когда Белла села рядом, с грохотом уронив сумку на пол. – Какая у тебя тушь? Ресницы невероятно длинные.

Белла, которая не привыкла к вопросам о своей более-чем-непривлекательной внешности, не мигая, смотрела на Анжелу, прежде чем ответить: - Я не использую косметику.

- Не может быть, - воскликнула девушка за её спиной. Развернувшись, Белла увидела смотрящую прямо на неё низенькую девушку с тёмными кудряшками. – Никакого макияжа? Вообще? Твои ресницы длиной в целый фут. Без шуток.

- Вообще-то это заметно, - вклинилась в разговор блондинка с жеманной улыбкой и медовым голоском. – Её кожа такая… никакая. Разве ты не из Аризоны? Отражаешь солнце или что-то вроде того?

- Я альбинос, - безразлично проговорила Белла, и Анжела хихикнула.

Глаза блондинки расширились, и в голове Беллы тут же пронеслось всё, что, видимо, будут к концу дня говорить о ней школьники.

- Кожа у тебя не самая красивая, - снова вмешалась кудрявая девушка, - но глаза восхитительные. Я Джессика. А ты Изабелла, да?

- Белла, - автоматически исправила она, не понимая, чувствовать себя оскорблённой или нет.

Следующие три урока в расписании Беллы прошли примерно так же; блондинка, которую звали Лорен, при малейшем шансе насмехалась над ней, Джессика была милой, но, наверное, слишком глупой, чтобы осознавать, что некоторые её слова звучат язвительно, Анжела была подарком небес, а Элис появилась только во время четвёртого урока вместе с парнем по имени Майк.

- Он продолжает пялиться на тебя, - шёпотом прохихикала Элис.

Белла застонала.

- Чем я заслужила такую заинтересованность?

- Ты окатила Лорен Меллори сарказмом, а её одновременно и боятся все девочки в школе и хотят понравиться ей. Ты врезалась носом в столб и сама над собой посмеялась, а ещё у тебя очень интересная внешность, Белла.

Та закатила глаза.

- Ты не видела меня в Финиксе. На меня вообще практически не смотрели. Наверное, здесь всё дело в том, что я новенькая в городе, численность жителей которого едва перевалила за шестьдесят человек.

Элис рассмеялась, закрыв лицо руками.

- Мне он кажется огромным. Мы с семьёй переехали из Аляски.

- Серьёзно?

Элис кивнула.

- Хочу вас познакомить. Сядешь с нами на ланче?

Белла застонала.

- Я уже пообещала Джессике, что сяду с ними.

- Тогда завтра?

- Договорились.

Джессика, повисшая на руке Беллы по пути в столовую, шла вприпрыжку и говорила со скоростью мили в минуту. Белла отлично умела притворяться, что внимательно слушает, когда это было не так, поэтому она просто кивала и в нужные моменты добавляла «ммм-хммм».

- Белла! – позвал Майк, когда они вошли в кафетерий. – Иди сюда, я занял тебе место.

Она кинула взгляд на Анжелу, которая скосила на неё глаза, заставив рассмеяться.

- Эм, я пообещала Анжеле, что сяду с ней, чтобы, э, сравнить списки книг, которые мы уже прочли на английском… - пробормотала Белла.

- Ты говорила, что уже прочла «Убить пересмешника», да? – любезно подхватила Анжела, похлопав по сидению пластикового стула стоящего рядом.

Белла с Анжелой проболтали половину ланча, хихикая на очевидными взглядами Майка и закатывая глаза на глупые комментарии Джессики. Белла только открыла рот, чтобы спросить Анжелу, стоит ли у той физкультура седьмым уроком, как оглушительный грохот и очень злой мужской голос привлёк внимание всех, кто сидел в кафетерии.

- Я сказал, нет, Элис, и это окончательно!

Белла повернулась к источнику звука; увидела поднос, всё ещё вибрирующий на полу после падения, и высокую фигуру, что склонилась над столом, опираясь руками на его поверхность. Этот парень нависал над её спасительницей, Элис, и, если бы кто-то посмотрел на Беллу так, как он смотрел на миниатюрную девушку, она проплакала бы не меньше восьми дней кряду, однако её подруга отвечала ему невозмутимым взглядом.

Светловолосый друг Элис уже собирался встать, чтобы защитить её, но та положила ладонь ему на руку и тихо сказала что-то своему оппоненту, на что он громко зарычал и резко развернулся, явно собираясь уйти.

Этот парень был великолепен в своей ярости, окрашенный в золотисто-рыжеватые тона, похожий на осень. Его глаза были цвета мха, что растёт только на северной стороне деревьев, он был высок и худощав, состоял из углов и отточенной подвижности. Одна мысль о том, что подобные черты могут делать кого-то миловидным, казалась лишённой смысла, особенно когда его ноздри раздувались, а челюсть напряглась – то, как двигались его желваки, пугало – но он был миловидным, и ей захотелось открыть записную книжку и описывать его, пока не закончатся страницы.

Объект пристального внимания Беллы внезапно устремился в её направлении, и девушка напряглась. Анжела сжала её руку, и не было слов, чтобы описать благодарность Беллы, потому что, пролетев, словно привидение, к выходу, он на неё полный ненависти взгляд, под которым можно было воспламениться.

Белла посмотрела на Элис, во взгляде которой было столько жалости, словно она больше сочувствовала ей, а не себе.

Мне так жаль, - беззвучно проговорила Элис, и Белла кивнула, легонько улыбнувшись – произошедшее только что ничуть не повлияло на её отношение к девушке.

- Боже мой, - тихо сказала Анжела, вздрогнув, когда дверь кафетерия с грохотом захлопнулась.

Помещение тут же заполнилось гулом голосов, а директор вышла следом за красивым сердитым парнем. Люди изгибали шеи, чтобы увидеть, что происходит, но всё, что сделала Белла – это наклонила голову, чтобы спрятать ярко-красный румянец, медленно поднимающийся по шее и переходящий на щёки.

- Кто… это был? – прошептала она Анжеле.

- Эдвард Каллен. Брат Элис. Никогда не видела его таким… он не очень общителен, но всегда вежлив, как и все из их семьи. Элис единственная, кто постоянно общается с другими школьниками, но даже она всё равно держится на расстоянии. Я никогда… о боже.

- Чем ты умудрилась так разозлить Эдварда Каллена? – крикнула ей Лорен. – Ходят слухи, что ему нравятся все женщины… ты отталкиваешь даже мужиков-шлюх, Белла.

- Если мой брат – шлюха, то кем это делает тебя? – зазвенел за спиной Беллы переливчатый, яростный голос. – Сельским велосипедом?

- Сельской дверной ручкой, - автоматически вмешалась Белла. – Все её разворачивают.

Сидящие за столом расхохотались, а лицо Лорен напомнило ей одно из изображений ада кисти Босха. Почувствовав маленькую ладонь на своём плече, она развернулась и увидела улыбающуюся Элис.

- Пойдём со мной, Белла?

- Хорошо, - проговорила она, заработав ещё больше внимания со стороны одноклассников. Элис взяла её за руку, и они обе помахали Анжеле.

- Я просто хотела извиниться за поведение своего брата, - сказала Элис, когда они вместе шли по пустым коридорам. – Он очень вспыльчив… обычно ему удаётся это контролировать, но он сильно на меня разозлился. Вся неприязнь, которую он направил на тебя – это моя вина.

- Почему он смотрел на меня так, будто предпочёл бы, чтобы я оказалась мертва? – спросила Белла, когда они дошли до её шкафчика. Следующей была биология, так что девушка вытащила учебник и теперь вертела в руках записную книжку.

- Я… не могу рассказать тебе, Белла, - сконфуженно посмотрела на неё Элис. – Но, честное слово, я не говорила ничего плохого; на самом деле, только хорошее. Он просто… - Она пожала плечами. – Ладно, забей. Давай провожу тебя на следующий урок.

Прозвенел звонок, и они, шагая в ногу, направились к нужному кабинету, в то время как люди начали выходить из кафетерия, устремляясь к своим шкафчикам.

- Сядешь завтра с нами? – умоляюще проговорила Элис, остановившись у нужной двери. – Эдвард будет нормально вести себя, обещаю.

- Ммм… конечно.

Улыбнувшись, Элис ушла, так что Белла в одиночку вошла в класс и чуть тут же не вылетела из него.

За одним из чёрных лабораторных столов сидел Эдвард Каллен.

от переводчика:
даже если первые главы покажутся вам слишком похожими на другие истории, советую всё-таки попробовать добраться до, скажем, пятой из них - поверьте, этот фанфик отличается от других ему подобных. надеюсь, перевод вас не разочарует!
также сообщаю, что, как и в остальных моих переводах в процессе, оповещения рассылаются тем, кто отписывается после последней выложенной главы на форуме. вы можете написать что угодно, просто "спасибо" с парочкой смайлов - просто чтобы я знала, что вы здесь, вы читаете, вы ждёте продолжения истории.
Форум можно найти здесь, и я жду вас там с нетерпением!