Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1620]
Из жизни актеров [1604]
Мини-фанфики [2394]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4592]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2339]
Все люди [14610]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14022]
Альтернатива [8931]
СЛЭШ и НЦ [8476]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4039]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

amberit
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 октября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Созидая на краю рая
Ради спасения любимого сына Белла Мейсен идет на сделку с Эдвардом Калленом, грозящим превратить её жизнь в кошмар. Только вот на деле выходит, что любовь и забота молодой девушки требуется не только маленькому мальчику, но и взрослому мужчине, так и оставшемуся ребенком.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…
Это - Новолуние Калленов

Когда она не твоя
Что ты будешь делать, повстречав девушку своей мечты, которая уже любит другого? Хватит ли у тебя сил перейти дорогу старшему брату? И на что ты готов пойти ради своей любви?
Кай Вольтури отправляется в Штаты на учебу, но чем обернется для него эта поездка?

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Новая 11 глава от 22 октября.

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Поезд в Гретна-Грин
В 1851 году восемнадцатилетняя Белла Свон ускользает из отчего дома и от любящих родителей ради романтики взрослой жизни с мужчиной своей мечты. Появление в Великобритании железной дороги облегчит ей побег. Или нет?
Участник исторического конкурса «Сквозь века».

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15698
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Объект моего желания. Часть 4

2017-10-22
16
0
— Тебе станет лучше, если скажу, что вижу тебя сейчас? — спрашиваю я.

Сердце бешено колотится. Конечно, все можно было списать на кофеин, но я совершенно уверена в том, что не он повинен в моем состоянии. За два месяца пребывания здесь тело перестало на него реагировать. Значит, все дело в парне, да? Пожалуй, именно так, ведь я впервые, казалось, за целую вечность разговариваю с мужчиной.

С мужчиной, который хочет говорить со мной.

И он не только хочет говорить, но еще и держит меня за руку. Или я держу его. Даже не помню, когда что-то подобное случалось в последний раз.

— Возможно, — говорит он. — Может, станет. Посмотрим, сколько это продолжится. Я имею в виду, что мы до сих пор сидим за столом, откуда открывается отличный вид на него.

— Я всегда сижу здесь.

Он морщит нос. Я бы посчитала жест милым, не означай это, что ему не понравился мой ответ.

— Я знаю.

— Ладно, а где обычно сидишь ты? То есть, я уверена, что заметила бы тебя. Знаю, я была слегка… невнимательна, но не сомневаюсь, что хотя бы заметила тебя. На тебя стоит посмотреть.

Это было преуменьшением века, но его улыбка…

Да, это лучше, чем сморщенный нос.

— Я сижу в одном из больших кожаных кресел позади нас.

Я оглядываюсь на небольшую зону отдыха с шестью коричневыми креслами. Все они заняты стариками, читающими газеты.

— Разгадываешь кроссворды в ежедневной газете, дедуля?

Я нервно хихикаю.

— Я был слишком занят другой головоломкой.

— И как, получается?

Он сжимает мою руку. Я даже не волнуюсь по поводу того, что она потная. И самое лучшее во всем этом то, что его, скорее всего, это тоже не заботит.

А еще я до сих пор удивлена, что действительно сижу тут и держу кого-то за руку. Кого-то, кого я едва знаю. Это похоже на безумие, да? Настолько же безумно, насколько и следить за кем-то со стороны на протяжении нескольких месяцев.

Ладно. Может, и нет.

— Пока нет, но думаю, что уже близок к разгадке.

И я понимаю, что хочу, чтобы он был еще ближе. Черт, мне самой хочется приблизиться. На самом деле, мне хочется оказаться так близко, чтобы появилась возможность потрогать не только его руку.

— Хочешь пересесть? — спрашиваю я.

— А ты?

— Я была бы не против пересесть за столик ближе к концу зала. Никто никогда туда не садится. А еще, просто чтобы ты знал, никто не будет попадать в зону моей видимости, кроме тебя и парковки за окном.

— Вид на парковку в разы лучше нынешнего, — говорит он, кивая в сторону бара.

— Почему он тебе не нравится? — спрашиваю я. — То есть твоя злость на него кажется немного иррациональной.

Я не опечалена тем, что он ему не нравится, просто хочу знать причину его отношения.

— Могу я задать тебе вопрос?

— Нет.

Я ухмыляюсь.

— Почему нет?

— Потому что ты никогда не отвечаешь на мои.

— Я тебе ответил.

Качая головой, я говорю:

— Нет, ты уклоняешься от моих вопросов. Не пойми меня неправильно. Уклонение крайне эффективно с твоими зелеными глазами, растрепанными волосами и…

Я останавливаю себя, прежде чем окончательно опозорюсь.

Хотя мне стоило сдаться, когда поняла, что ему известно о моем жутковатом внеучебном занятии.

— И что?

— Нет. Я же сказала тебе. Я больше не отвечаю ни на какие вопросы.

— Если ты ответишь мне, обещаю, что отвечу на любой твой вопрос.

— На любой?

— На любой.

— Хорошо, я скажу.

Я краснею как сумасшедшая.

— Я жду.

Он усмехается.

— Хорошо-хорошо, твоей задницы, — говорю я, вырвав руку из его ладоней и закрыв ей лицо. — Может быть, я ненадолго отвлеклась на твой зад, — я поглядываю на него сквозь пальцы. — Теперь ты счастлив?

— Да, — говорит он, отрывая мою руку от моего лица и сжимая ее. — Хотя, должен признаться, моя задница немного счастливее меня самого.

— Твой черед.

— О чем ты?

— Почему он не нравится тебе? Что он тебе сделал?

В течение долгого времени он молчит, и я могу сказать, что он думает над своим ответом.

Я не хочу, чтобы он думал.

Я просто хочу, чтобы он сказал мне.

— Он мне не нравится, потому что постоянно игнорирует единственного человека, на кого устремлено все мое внимание.



— Два месяца, — мягко говорит он. — Я заметил тебя два месяца назад и с тех пор наблюдал за тобой.

Мы сидим за столом в конце зала на скамейке, которая стоит вплотную к стене. И если говорить об этом, то теперь он сидит вплотную ко мне.

Я облегчено вздыхаю. Он наблюдает за мной гораздо меньше, чем я смотрю на Гарретта. И я рада, что он не знает, насколько велик этот срок.

— Тебя это не смущает? — спрашивает он.

— Что?

— Ну то, что я… не знаю… в общем-то, следил за тобой?

Внезапно я громко смеюсь, но когда наклоняюсь вперед, он кладет руку позади меня.

— О да, словно мне тебя судить. Серьезно. Это как если бы сталкер злился, что преследуют его.

Его смех теплее моего латте.

— Ладно, — говорит он, его рука полностью обхватывает меня. — Отлично.

Странно, насколько это кажется нормальным, хотя, зная себя, мне должно быть неуютно. Хоть я никогда не любила физических контактов, с ним мне его почему-то хочется. И что еще важнее – кажется, он жаждет того же.

— Итак, почему же ты продолжал наблюдать за мной?

Я тянусь и хватаю его свободную руку.

И даже не задумываюсь над этим.

— Ты правда хочешь знать?

— А ты как думаешь? — спрашиваю я. — Я имею в виду, что, будь ты на моем месте, и, давай начистоту, мы уже поняли, это так и есть, разве тебе не хотелось бы узнать?

Его румянец просто сражает меня.

— Это смущает.

— Смущает больше, чем кофе-мисто? — хихикаю я.

— Возможно.

— Ладно. Смущает сильнее, чем разглядывание твоей задницы? Потому что это довольно унизительно. И, вообще, ты сказал, что ответишь на любые мои вопросы, если мы пересядем.

Он еще больше поворачивается ко мне, и я смотрю в его глаза. И так намного лучше, чем смотреть на кого-то издалека.

— Я зашел сюда рано утром перед занятиями, когда увидел тебя. Очередь была не очень длинной, но ты стояла в самом конце. Я спешил, потому что опаздывал, но ты привлекла мое внимание. Может быть, меня притянуло то, что ты, казалось, никуда не торопилась, в отличие от других, но переминалась с ноги на ногу так, будто нервничала. Или, может, меня привлекли твои все еще влажные волосы, от которых я мог уловить запах шампуня со вкусом зеленого чая и меда.

— Как бы то ни было, все, о чем я мог думать, так это о том, что не могу оторвать от тебя взгляда. Ты заказала свой напиток и села за стол, пока я ждал свой кофе. До того момента я не видел твоего лица, потому что ты не поднимала головы. Но потом ты подняла ее. Всего на секунду, лишь на мгновение. Но когда ты сделала это, я наконец увидел тебя. И…

Это был самый длинный монолог, который он произнес сегодня. И я слушала его так внимательно, будто он читал классический роман.

Без конца.

Он не закончил свою мысль.

— И что?

— И давай я просто скажу, что не попал на занятия в тот день.

Дрожь пробежала по всему телу.

И я поражена, ведь ничего из того, что он говорит, не звучит жутко.

— Что ты сделал?

— Мне хотелось подсесть к тебе. Я как раз собирался подойти познакомиться с тобой, когда увидел, что ты снова подняла глаза. Только на этот раз ты смотрела на него, а не на меня.

— Мне жаль, — честно призналась я. Потому что мне действительно чертовски жаль. — Мне жаль, так как я не заметила тебя в тот день. И, знаешь, во все остальные дни тоже.

— Все нормально.

Я качаю головой.
— Нет, ненормально.

— Ты замечаешь меня сейчас, — говорит он. — В смысле, надеюсь на это.

— Могу я тебе кое-что сказать?

— Да.

— Когда ты стоял у прилавка, я смотрела на тебя, а не на него, и впервые за долгое время я думала о ком-то другом – не о нем, а о тебе.

— Он кретин.

— Возможно, — говорю я ему, думая обо всем произошедшем. — Вероятно.

— Но я очень рад, что ты смотрела на меня.

— Я тоже.

Он переплетает наши пальцы, в то время как я наблюдаю за его движениями. Интимность жеста поражает меня.

— Давай уйдем отсюда, — предлагает он. — Еще так рано. Мы можем что-нибудь поделать.

Я ухмыляюсь.

— В смысле, прямо выйти из кофейни?

Он усмехается.

— Думаю, мы определенно должны убраться из этой чертовой кофейни.

— Чем ты хочешь заняться?

— Всем, чем захочешь, Белла, — говорит он, вставая и утягивая меня за собой. — Я с тобой, куда бы ты ни хотела пойти.

Так странно, как резко меняются приоритеты. Еще более странно, что мои изменились за такой короткий промежуток времени между утром и полуднем. Но почему-то я уверена, что Эдвард прав. Может, не во всем, но определенно во многих вещах. И панорамный обзор намного лучше шор на глазах.

Выбор становится более необычным, когда ты выбираешь, на кого смотреть, при неограниченности выбора.

Эдвард решил посмотреть на меня.

Прямо сейчас я предпочла смотреть на Эдварда.

И мой выбор чертовски великолепен.



Перевод: Annetka
Редактор: tatyana-gr
Ждем вас в комментариях и на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-16936-3
Категория: Наши переводы | Добавил: Annetka (22.03.2016) | Автор: Перевод: Annetka
Просмотров: 2093 | Комментарии: 44


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 44
0
44 NightCat   (13.07.2017 01:56)
Милота милотенюшка) Спасибо за перевод!

0
43 natik359   (12.04.2016 23:45)
Милая история! Долго Эдвард решался, но молодец! Наверно его сердце не выдержало да и головоломка занятная получилась! Надеюсь теперь ее внимание будет только на него! happy

0
21 rar   (26.03.2016 00:51)
Гаррет? Неожиданно:)

0
42 ButterCup   (29.03.2016 05:40)
все так ждали ответ на этот вопрос biggrin biggrin

0
20 shweds   (24.03.2016 21:00)
Спасибо за главу!

0
41 ButterCup   (29.03.2016 05:40)
пожалуйста wink

0
19 kotЯ   (24.03.2016 08:54)
Долго же он складывал пазл!

0
40 ButterCup   (29.03.2016 05:40)
Иногда кусочки надо посильней вдавить просто biggrin biggrin

+1
18 Dunysha   (23.03.2016 11:44)
спасибо за главу. действительно будто спала пелена и все увиделось в ином свете. я вот только не поняла это конец? или ждать прогулки по парку к примеру wink

0
39 ButterCup   (29.03.2016 05:40)
Да, конец. Дальше уже ваша фантазия пускай работает biggrin

+1
17 lenyrija   (23.03.2016 05:44)
Эдвард замаскировался под старичка и Белла даже не смотрела в его сторону - очень изобретательно, наблюдай за кем хочешь - никто не заметит. Хорошо, что его терпение через два месяца наблюдений наконец-то закончилось, а Белла легко переключилась на другой, не менее привлекательный, но более заинтересованный ею объект внимания. Спасибо за прекрасный перевод

0
38 ButterCup   (29.03.2016 05:39)
Легкомысленная какая Белла, то туда смотрит, то сюда biggrin Надеюсь, Эдвард сможет удержать ее внимание smile

+1
16 lyolyalya   (23.03.2016 02:37)
Ну вот они наконец и определились. Точней Белла. Теперь все в правильные стороны смотрят. На друг друга! У них только начало.
Хорошо что Эдвард через 2 месяца, все таки предпочел подойти. Не понятно сколько бы это продолжалось, так и ослепнуть можно.
Спасибо за хороший перевод, необычной истории! happy
Очень рада, что так все и произошло.

0
37 ButterCup   (29.03.2016 05:39)
Думаю, она с самого начала сделала выбор, не отсев от него smile

+1
15 SvetlanaSRK   (22.03.2016 23:58)
Классно! Им есть, о чём поговорить. Их многое объединяет. Им хорошо уже сейчас вдвоём. Спасибо! smile

0
36 ButterCup   (29.03.2016 04:23)
Да, общего у них много biggrin

+1
14 kolomar   (22.03.2016 23:36)
Гаррет бывший объект её желания?.Неожиданно.Эдвард его заменил.Что дальше.?.Спасибо за главу.

0
35 ButterCup   (29.03.2016 04:22)
Я б на Гаррета тоже попялилась biggrin
А на этом конец истории.

+1
13 lenuciya   (22.03.2016 22:25)
Все правильно: ее выбор чертовски великолепен wink

0
34 ButterCup   (29.03.2016 04:21)
согласна happy

+1
12 Мурлыська0319   (22.03.2016 20:50)
Я рада за них двоих, у ребят больше общего, чем они даже предполагают) но и целые просторы для изучения и любования! Спасибо за главу, жду продолжения!)

0
33 ButterCup   (29.03.2016 04:20)
А на этом все, история закончилась wink

+2
11 terica   (22.03.2016 20:14)
Цитата Текст статьи
А еще я до сих пор удивлена, что действительно сижу тут и держу кого-то за руку. Кого-то, кого я едва знаю. Это похоже на безумие, да? Настолько же безумно, насколько и следить за кем-то со стороны на протяжении нескольких месяцев.
Думаю, что Бэлла наконец-то выздоравливает от своей нездоровой зависимости...Разговаривать с интересным мужчиной, который держит за руку, намного приятнее. Обмен вопросами, ответами и честное признание Эдварда -
Цитата Текст статьи
— Почему он не нравится тебе? Что он тебе сделал?
— Он мне не нравится, потому что постоянно игнорирует единственного человека, на кого устремлено все мое внимание.
И это настоящее признание...Они уходят вдвоем..., потому что смотрят друг на друга. Большое спасибо за замечательный перевод новой главы.

0
32 ButterCup   (29.03.2016 04:19)
Будем надеяться, что они оба вылечатся... или станут зависимыми друг от друга wink

+1
10 робокашка   (22.03.2016 18:06)
ну, однако же до сих пор она была слепа! и дальше б сидела и глазела на другого парня

0
31 ButterCup   (29.03.2016 04:18)
Иногда просто нужна встряска wink

0
9 NJUSHECHKA   (22.03.2016 16:51)
СПАСИБО!!!

0
30 ButterCup   (29.03.2016 04:17)
Пожалуйста smile

0
8 Маш7386   (22.03.2016 15:43)
Большое спасибо за классный перевод!

0
29 ButterCup   (29.03.2016 04:17)
Пожалуйста smile

0
7 PandaKet   (22.03.2016 15:35)
Конечно выбор великолепен, Беллз! Тут даже выбора особого нет, ведь правильный ответ лишь один biggrin
Спасибо за главу!

0
28 ButterCup   (29.03.2016 04:16)
Да выбор она сделала еще в первой главе, сама того не подозревая wink

0
6 SolaR_D   (22.03.2016 13:26)
Спасибо за главу)

0
27 ButterCup   (29.03.2016 04:16)
Пожалуйста smile

0
5 riddle   (22.03.2016 12:52)
Спасибо

0
26 ButterCup   (29.03.2016 03:59)
Пожалуйста smile

0
4 Anisha3804   (22.03.2016 12:40)
Спасибо за главу

0
25 ButterCup   (29.03.2016 03:59)
Пожалуйста smile

0
3 Bella_Ysagi   (22.03.2016 12:20)
happy спасибо

0
24 ButterCup   (29.03.2016 03:54)
Пожалуйста smile

+1
2 prokofieva   (22.03.2016 11:53)
Выбор его , а не её , да и виноград зелен . Спасибо , за отличный перевод и продолжение .

0
23 ButterCup   (29.03.2016 03:54)
Тут каждый сделал выбор wink Пожалуйста smile

0
1 Vodka   (22.03.2016 11:40)
Так мило))
Спасибо за главу!

0
22 ButterCup   (29.03.2016 03:53)
пожалуйста smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]