Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1687]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2739]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4822]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15337]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14567]
Альтернатива [9215]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [106]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4311]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Проект «Возрождение»
Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

Случайное знакомство поздней ночью
Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...

Ночь
Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.

Собственный омут
Фейерверк. Вот как можно было описать то, что происходили в мыслях. Блаженство. Вот как можно было описать то, что происходило с нашими телами. Правильность. Вот как можно было описать то, что происходит на всех духовных уровнях. Вечность. Вот как можно было описать то, чего хотелось больше всего.

Nightfall/Наступление ночи
Белле и Эдварду становится все более комфортно друг с другом, но мир, кажется, восстал против них. Что если кровь Беллы «поет» не только для Эдварда? Что если этот вампир откроет охоту на нее? Или это только начало к чему-то более страшному и жестокому?

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15773
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 44
Гостей: 33
Пользователей: 11
97sabino4ka, Helen1234, ilonie798, Лидия4002, Джейд, annapolubock, dinaraberdinazarova683, lytarenkoe, mashenka1985, селена3466, Annie0388
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Невероятное совпадение. Глава 28. «Грязный» прием

2023-2-8
16
0
0
[«Грязные» приемы — это приемы и техники, выходящие за рамки принятых в хоккее правил, это недозволенные, запрещенные приемы ведения игры]


Мои родители и шеф Свон — Чарли — подали запретительный судебный приказ на Джеймса Лукарда. Это могло бы помешать ему случайно появиться в нашем поле зрения. Шеф Свон поговорил с Джаспером и его родителями, а затем с Билом и Риком. Лукард сосредоточил свое внимание на мне из-за нашей давней взаимной неприязни и постоянного соперничества. Его ревность бесила меня, и мне просто хотелось, чтобы он оставил нас с Беллой в покое.

Я был с ней постоянно, и хотя нам обоим это нравилось, Беллу немного раздражала моя гиперопека. Я постоянно спрашивал, где она. Однако она пожаловалась мне на это, и я понял, что немного переусердствовал в попытке защитить ее. Но и поделать ничего с этим не мог. Беспокойство постоянно следовало за мной.

Поговорив с родителями, я несколько раз встречался с Аро. Однажды я рассказал Белле об этом и о своей бессоннице, и она начала беспокоиться. Мне снились кошмары о том дне, когда мы остановили Лукарда от избиения бедной девушки. Только во снах теперь была Белла. Окровавленная и избитая. Разговоры с Аро помогли, и в конце концов я смог справиться со своими проблемами и тревогами.

Разговоры с Аро, удивительное понимание Беллы и собственный здравый смысл позволили мне вернуться к нормальной рутине. Недели проходили спокойно, хотя мы оставались бдительными, осознавая угрозу, которую представлял Лукард. Я сосредоточился на тренировках.

Летом предстояло поступать в колледж, и я направил свою энергию на подготовку. Поговорив с некоторыми скаутами, начал исследовать спортивные программы, сузив интерес до пары колледжей. Больше всего меня интересовал Дартмут. И я знал, что Беллу тоже интересовал он, хотя для нее поступление в Дартмут было проблемой. Но и на этот счет у меня уже созрел план.

Скауты Дартмута связались с моим отцом и сказали, что приедут на следующую игру лиги, чтобы поговорить с нами более серьезно. Мое обсессивно-компульсивное поведение ухудшилось из-за беспокойства. Мне необходимо было хорошо сыграть перед скаутами. Удивительно, сколько у Беллы было терпения. Она даже пришла ко мне в день игры, чтобы просто потусоваться вместе.

Мы слушали музыку, а потом я попытался дать ей пару уроков игры на гитаре. Но вскоре мы бросили это занятие по взаимному согласию и решили просто полежать на шезлонге на веранде. Мы разговаривали и целовались. Хотя больше целовались, чем разговаривали. Тепло, аромат и мягкость моей отзывчивой Беллы сводили меня с ума. Она успокоила меня, когда я выразил нехарактерную неуверенность в игре перед скаутами.

Родители отвезли нас на арену. Я по большей части молчал, сосредоточившись на предстоящей игре. Присутствие Беллы успокаивало меня. Она держала меня за руку, периодически ласково целуя в плечо.

Мы немного задержались в коридоре у двери в раздевалку.

— Ты сыграешь на отлично, — заверила Белла. — Ты потрясающий.

— Спасибо, — я поцеловал ее и повесил сумку на плечо. — Люблю тебя.

— Люблю тебя, — она улыбнулась, и я двинулся в раздевалку.

Ребята слушали что-то отвратительное, так что я вставил наушники и включил свой плейлист на Айподе. Раздевшись, надел компрессионные штаны и рубашку. Подумав, все же решил выйти в коридор и немного размяться перед игрой. Вокруг бродили тренеры, игроки и зрители, но все же здесь было тише, чем в раздевалке. Мне нужно было немного расслабиться, чтобы сконцентрироваться на предстоящей игре.

Я начал с бега на месте, чтобы разогреть мышцы. Гибкость и сила. Отлично. Я широко взмахнул ногой, а затем поднял руку и коснулся пальцами носков, повторив движение с другой рукой и ногой. Таким шагом я достиг конца зала. Развернувшись, медленно побежал в раздевалку, чтобы надеть форму.

Внезапно передо мной появилась Белла, сидящая на полу у противоположной стены. Это было настолько неожиданно, что я чуть не споткнулся. Я случайно не выбежал на арену, увлекшись разминкой? Нет, вроде еще в коридоре. Тогда почему Белла сидит на полу и смотрит на меня так, словно я с неба свалился? Вытащив наушники из ушей, я подошел к ней.

— Белла! Что ты здесь делаешь? Почему ты на полу? — Я помог ей подняться, с любопытством наблюдая за ее лицом. Обычно она не спускалась к раздевалке перед игрой. Кажется, вообще никогда. Я начал немного волноваться. Что могло такого случиться?

Карие глаза жадно блуждали по моему телу, остановившись где-то на уровне таза. Она положила теплую ладошку мне на живот, чуть выше пояса штанов. Это было так приятно, что мне захотелось застонать.

Я сделал быстрый шаг назад, когда понял направление мыслей Беллы. Оглядевшись, убедился, что никто не обращает на нас внимания. Она снова протянула руку, и я обхватил ее запястье. Мне хотелось прижать ее ладошку к своему члену, уверен, она тоже этого хотела, но сейчас было не то время и не то место.

— Белла! — зашипел я, потому что она все еще пыталась дотянуться до моего живота.

— Э-э… — она запнулась, все еще глядя на то место, где хотела прикоснуться. Я спрятал улыбку. Мне нравилось то, как мое тело отвлекало ее. Я ослабил хватку, и Белла засунула пальцы под резинку штанов.

— Черт возьми, Белла, — изумленно выдохнул я. — У меня встанет от твоих касаний, а я в обтягивающей одежде. Парни не поймут.

— О! — она быстро заморгала и наконец встретилась со мной взглядом. Мне понравился румянец, окрасивший ее щечки, но это не помогало сдерживать стояк. — Твоя мама забыла отдать тебе капу, и я принесла ее.

— Ладно… — я был рад, что она позаботилась обо мне. Я совсем про нее забыл. В сумке лежали другие, но тот, что протягивала Белла, был моим любимым. Я ждал, но карие глаза снова начали блуждать по моему телу. Она не сделал ни движения, чтобы отдать мне капу. — Спасибо? — подтолкнул я, сдерживая смех. Совсем забыл о ее увлечении компрессионными штанами. — Белла?

— Что?

— У тебя есть капа?

— О! Дерьмо! — Белла хлопнула себя по лбу и начала рыться в кармане рубашки.

Нахмурившись, осторожно забрал капу из ее руки. Я отдал ее маме, чтобы прокипятить, а Белла держала его в кармане. Мало ли, какая грязь успела на ней скопиться. Мысленно вздохнув, я сделал пометку хорошо промыть капу, когда вернусь в раздевалку.

— Спасибо. Было бы странно играть без любимой капы.

— Я так и думала. Что ж, удачи, — Белла еще раз оглядела меня, и я ухмыльнулся.

— Еще раз спасибо, — я подарил ей короткий — слишком короткий — поцелуй, а затем заставил себя уйти от искушения, которое она представляла. — Надо идти одеваться.

— Порази их. — Белла бросила последний, долгий взгляд через плечо, случайно наткнувшись на тренера из другой команды. Быстро извинившись и безумно покраснев, она улыбнулась мне и исчезла за углом.

В ту ночь, в ту минуту, когда лезвия коньков рассекли лед, все стало правильным. Я бы готов, как морально, так и физически. Это была вершина. Никто не мог переиграть меня. Тело, будучи в отличной физической форме, мгновенно реагировало на каждый сигнал, который ему посылал мозг. Разум, казалось, был на шаг впереди, предвидя все ходы соперников. Все сошлось воедино, и я воспользовался преимуществом, чтобы сыграть так хорошо, как никогда.

Защитник команды соперника висел у меня на заднице, пытаясь замедлить меня дешевыми тычками и ударами. Я сделал длинный пас, но защитник не отставал, все также пытаясь сбить меня и отвлечь. Когда мне наконец надоело это дерьмо, я замахнулся на парня локтем, но как раз в этот момент мимо нас пролетела шайба. Мне удалось отклониться, но судья все равно поймал меня на нарушении и свистнул.

— Ты не видел гребаную перекрестную проверку? — закричал я, когда судья указал мне на штрафную скамейку. — Если свистишь, то хотя бы убедись, что правильно все увидел, черт возьми. Я защищался от этого дерьма!

[прим. переводчика: Перекрестная проверка — это нарушение, когда игрок проверяет соперника, используя древко своей хоккейной клюшки обеими руками]


Блять. Я бросился на скамейку и, схватив бутылку с водой, облил горящую голову. Но это не охладило ни мой разум, ни мое тело. Я в отчаянии наблюдал за игрой целых две минуты, пытаясь разделить внимание между льдом и часами, отсчитывающими время моего штрафа. Секунды шли одна за другой, радовало лишь то, что наши ребята смогли забить даже будучи в меньшинстве.

Когда время истекло я встал, ожидая, когда мне откроют дверь и выпустят на лед. Тренер свистнул, чтобы я сел на место, на в эту же секунду время штрафа истекло, и я выпрыгнул на лед, наблюдая за происходящим в нашей зоне. Билу удалось отбить шайбу, и теперь она летела вдоль бортом прямо на меня. Я ухмыльнулся и, ловко поймав шайбу на крюк клюшки, направился в пустую зону противника, прямо к скорчившемуся перед сеткой вратарю. Их защитнику удалось прорваться сквозь моих парней, но уже было поздно.

Шайба просвистела мимо защитника и вратаря противника. Прямо в ворота.

ДА.

Товарищи по команде рухнули на меня, сбив с ног. Мы дружно смеялись, кричали и колотили друг друга везде, куда могли дотянуться. Парни помогли мне подняться, и я покатился к скамейке, сотрясая кулаками воздух. Тренер подошел ко мне с поздравлениями, хлопнув по плечу.

— Хорошая игра в «один-ноль», Каллен, — бросил он, и я отсалютовал ему бутылкой с водой в знак признательности.

[прим. переводчика: Один в ноль — это ситуация, когда хоккеист выходит один на один с вратарем]


Я успел пару минут отдохнуть, прежде чем меня снова вызвали на лед. Мы одержали победу со счетом три-ноль.

Приняв душ и переодевшись, я быстро упаковал вещи в сумку. Скауты, Белла и родители уже ждали меня.

— Ты пойдешь с нами? — спросил кто-то. После игры не было запланировано вечеринки, но некоторые ребята решили собраться вместе на ужин.

Я покачал головой, перекидывая сумку через плечо.

— Извините. Не сегодня.

— Ооо, — протянул другой голос. — У него свидание с Беллой.

— Заткнись, придурок.

Я ничего не говорил о скаутах, это было бы похоже на хвастовство, а мне совсем не хотелось производить такое впечатление.

— У Каллена свидание.

— С настоящей девушкой.

— Каллен идет на свидание с девушкой. Думаю, мы знаем, какая усиленная тренировка сегодня его ждет.

Я поднял средний палец и направился к двери.

— Заткнитесь, — бросил им Рик. — У него встреча со скаутами из Дартмута.

На секунду в раздевалке воцарилась тишина. Но лишь на секунду, а затем все началось.

— Дартмут?

— Где, черт возьми, этот Дартмут?

— Лига плюща?

— Это колледж на востоке, идиот.

— Лига плюща. Вряд ли вы о таком слышали.

Я покачал головой, открывая дверь, а в спину мне посыпались крики поздравлений и пожеланий удачи. И они имели в виду то, что говорили. Ребята могли устроить мне ад, поскольку все мы любили безжалостно дразнить друг друга, но мы также были и поддержкой.

Увидев Беллу, ждущую меня в конце коридора, я ускорил шаг, чтобы поскорее поцеловать любимую. Родители стояли чуть дальше, разговаривали с двумя скаутами из Дартмута.

— Видишь? Все беспокойство было напрасно, ты — великолепен, — заверила она меня с улыбкой.

— Спасибо. Ты пойдешь с нами на ужин?

Белла покачала головой, и я крепче сжал ее руку.

— Нет. Мы с твоей мамой поедем домой.

Я нахмурился, глядя на наши соединенные руки. Предстоял важный разговор, и мне бы хотелось, чтобы Белла была его частью.

— Я бы хотел, чтобы ты была там.

— Нет. Делай то, что должен, — она ободряюще сжала мою ладонь. — Ослепи их, а завтра мне все расскажешь. Хорошо?

— Хорошо.

Папа смотрел на нас, так что я позволил себе лишь нежный поцелуй в лоб. Я хотел бы, чтобы Белла была рядом, когда решалось мое будущее, но вряд ли ей было бы интересно всю ночь слушать о хоккее. Лучше будет поговорить о нашем будущем наедине. Нам предстояло обсудить немало важных вещей. И некоторые из них были очень личными.

— Я позвоню тебе вечером, если успею. Если будет поздно, то точно наберу завтра, — сказал я, убирая с ее лица каштановую прядку. — У меня для тебя сюрприз.

— Сюрприз? — Белла нахмурилась, вызвав у меня улыбку. Она ненавидела сюрпризы.

— Ага. Одевайся поудобнее. Я заеду за тобой завтра.

— Одеться удобно? — Белла нахмурилась еще сильнее, и моя улыбка стала шире. — Куда мы пойдем?

— В этом и заключается сюрприз. — Я коротко поцеловал ее и направился к родителям и скаутам. — Я люблю тебя. Поговорим позже.

— Я люблю тебя, — пробормотала она в ответ, и в карих глазах я увидел искренность.

Белла с мамой покинули арену вместе, оживленно разговаривая, а я повернулся к отцу и скаутам.

— Готов? — спросил папа.

Я кивнул и пожал мужчинам руки.

— Здравствуйте, я Эдвард. Спасибо, что приехали в Форкс.

После ужина со скаутами мы приехали поздно. Наполнив стакан водой, я достал из кармана телефон. Мой палец завис над кнопкой с именем Беллы, но в конце концов я снова убрал телефон. Конечно, она в любом случае будет рада моему звонку, но на следующий день у меня был запланирован для нее сюрприз, и я немного нервничал. Вдруг случайно проговорюсь? Мне бы хотелось прикасаться к ней, обнимать, пока буду рассказывать ей о планах на будущее, которое включало и саму Беллу.

Мама вошла на кухню как раз в тот момент, когда из гаража позади меня вышел отец.

— А, вот и мои мальчики, — с улыбкой сказала она, целуя меня в щеку.

Мама отошла к папе, а я быстро выпил содержимое стакана, набрал еще и сел за стол. Когда они оба, наконец, закончили с проявлением взаимной привязанности, то присоединились ко мне.

— Итак, — подначила мама, переводя взгляд с меня на отца. — Как все прошло?

— Белла нормально добралась домой? — спросил я.

Мама наклонилась и с улыбкой сжала мою руку.

— Все отлично. Думаю, я довольно надежное сопровождение, сынок.

Я закатил глаза, но улыбку все же не сдержал.

— Так что? — снова подсказала мама.

— Ну, — медленно начал я. — Все вроде прошло очень хорошо. Мы поужинали, поговорили о школе и их спортивной программе. Они хотят, чтобы я посетил Дартмут, осмотрел город и кампус, познакомился с преподавателями и тренерами. Мы здорово поболтали, так что это хороший знак, — я посмотрел на отца. — А ты что думаешь?

— Важно не то, что думаю я, — легко ответил он.

— Ну, я все же спросил, — с едва заметной улыбкой произнес я. Папа развил навык уклонения от ответа, когда мы с Эмметом еще были детьми.

— Думаю, Дартмут — отличная школа. У них хорошая хоккейная программа. Хотя среди колледжей Лиги плюща чемпионат НАССа фактически выиграли Гарвард и Корнелл.

[прим. переводчика: НАСС — национальная ассоциация студенческого спорта. В нее входят 1281 различных организаций, НАСС организует спортивные соревнования в колледжах и университетах США и Канады]


— Хм, — буркнул я. Мне не очень нравилась гарвардская программа.

— А ты что думаешь? — спросил папа.

Я честно подумал, прежде чем ответить.

— Мне нравится Дартмут. И я очень хочу увидеть кампус и хоккейную программу своими глазами, а еще было бы здорово встретиться с персоналом. Особенно с тренерами. Если все пройдет хорошо, и они предложат место, то я почти уверен, что приму.

Папа кивнул, наблюдая за моим лицом. Наступило долгое молчание.

— Уверен? — наконец спросил он.

Я посмотрел на стакан с водой, которым медленно чертил круги на столе, думая о решениях, которые принял относительно своего будущего.

— Да. Обещаю, что получу место в этом колледже и закончу его, прежде чем играть в НХЛ. Хотя я правда очень хочу в НХЛ. Для меня это одна из самых важных вещей в будущем.

На кухне снова ненадолго воцарилась тишина.

— А что еще для тебя важно?

— Высшее образование. Ты знаешь, что в конечном итоге я бы хотел пойти в спортивную медицину. — Папа склонил голову в знак признательности. — Должен признаться, что и мне это по душе. — Папа улыбнулся и снова кивнул.

— И? — тихо спросил он, поскольку я молчал.

Глубокий вдох. Папе можно сказать, он послушает, он поверит. Папа не скажет, что я слишком молод, что у меня вся жизнь впереди, что в моем возрасте нельзя быть уверенным в своих желания. Никто не земле не поймет меня так, как отец. Даже беря в расчет Эммета и дедушку. Но с другой стороны мама…

— Она, пап. Белла. Она единственная для меня. Я не хочу идти дальше без нее, — я впился взглядом в свои руки, сжимающие стакан. Мне бы не хотелось, чтобы родители думали, будто я один из тех, которые меняют свои планы на будущее только ради девушки. Не хотел. Просто Белла не была обычной девушкой. Она была моей жизнью.

— А что думает об этом Белла? — спросил отец. Он не спрашивал меня о том, как Белла ко мне относится, ему это было не нужно. Все и так очевидно. Она бы не была моей девушкой, если бы всем сердцем не любила меня.

— Она хочет поехать в Дартмут, — с улыбкой ответил я, вспоминая, как маленькие пальчики жадно гладили информационный буклет, с каким выражением лица она одержимо читала информацию о колледже. Белла думала, что я не заметил. Моя улыбка превратилась в ухмылку. — Она думает, что я не знаю, но я знаю. Белла не хочет об этом говорить, потому что боится, что этим разрушит мое будущее, — я покачал головой. Быть с ней — лучшее, что могло со мной случиться.

— Белла — хороший человек, Эдвард. Мы с твоей мамой… — он повернулся к ней с улыбкой и взял ее за руку. — Ну, мы очень счастливы за тебя. Не то, чтобы наше мнение что-то значило, — добавил он с озорными глазами.

— Но это так, — прошептал я. — Для меня имеет значение ваше мнение. И я рад, что вы видите, насколько она замечательная.

Губы отца дернулись в улыбке.

— Это слишком очевидно.

— Ты ведь знаешь, что я имею в виду, — выпалил я, взъерошивая волосы. — Я люблю ее, пап.

Он взглянул на маму.

— Знаю.

— Когда я думаю о своем будущем, то не могу представить его без нее. Но она не может позволить себе поступить в Дартмут.

— Да, это не дешево, — мягко прокомментировал он.

Я раздраженно выдохнул.

— Нет. Просто… в моем трасте на колледж достаточно денег, чтобы заплатить за нас обоих. — Папа кашлянул, а мама удивленно открыла рот. — Белла потрясающая студентка, ты ведь знаешь, она очень умная… И это было бы хорошим вложением. Тем более, что я хочу потратить их на то, для чего они и предназначались. Это траст Калленов, и он для колледжа.

Папа удивленно выгнул бровь.

— Она ведь еще не Каллен, Эдвард.

— Но она будет, — уверенно заявил я. Это было правдой. И слова шли из глубины души.

Мама всхлипнула, и папа ободряюще сжал ее руку.

— Он так молод. Карлайл, ему всего семнадцать.

— В следующем месяце мне исполнится восемнадцать, — я защищался, как мог. Я не позволял себе прогнуться и уверенно смотрел в обеспокоенные глаза родителей.

— Он всего на несколько месяцев моложе, чем были мы, когда встретились, — убежденно сказал папа, не сводя с меня взгляда.

— Но мы долгое время встречались, прежде чем пожениться. Мы оба закончили колледж, и…

— Я же не на следующей неделе собираюсь на ней жениться, — раздраженно рявкнул я.

— А Белла? — спросил папа. — ты вообще говорил с ней об этом? Или просто сам спланировал и решил, что так все и будет?

Боже. Как же хорошо он меня знал.

— Мы… ээ… еще не говорили об этом во всех подробностях.

— Я так и думал. Ты не можешь решать за нее, Эдвард. Прежде чем планировать жизнь Беллы, тебе нужно поговорить с ней и выяснить, чего хочет она.

Я прикусил язык, чтобы подавить свой инстинктивный детский ответ. Я знал, чего она хотела. Знал, что Белла хотела поехать со мной в Дартмут. Знал, что Белла любила меня так же сильно, как и я ее. Но мы и правда до сих пор не говорили о будущем.

— Я планировал поговорить с ней об этом. — И я собирался сделать это завтра. Кровь бросилась к лицу. Мне не хотелось думать о том, что именно эти планы повлекли за собой разговор с родителями.

— Плюс, думаю, тебе будет трудно заставить Беллу принять от тебя такие деньги за обучение, — подметил папа. — И Чарли тоже. Трастовый это фонд или нет.

— Но всегда есть фонд «Pacific Northwest Trust» и их стипендиальная программа, — небрежно сказал я.

— «Pacific Northwest Trust», — папа задумчиво посмотрел на меня. — Это на самом деле довольно хорошая идея.

Белле придется привыкнуть к деньгам, как только мы поженимся. Придется привыкнуть к мысли, что моя семья финансово обеспечена. У меня были уже основные переговоры со скаутами НХЛ, хотя я пока был не готов подписывать контракт.

В первые пару лет я вполне мог рассчитывать на миллион долларов, а после этого, если буду поддерживать свой уровень игры, начну получать гораздо больше. А я планировал не только продолжать в том же духе, но и стать лучше. Белле просто не нужно будет беспокоиться о деньгах. Они шли в комплекте со мной.

Отцу я так и сказал.

— С зарплатой в НХЛ я смогу вернуть вам деньги за обучение, которые возьму. Я не хочу, чтобы Белла об этом беспокоилась.

Папа бросил на меня сердитый взгляд.

— Успокойся, Эдвард. Наши деньги — это и твои деньги тоже. Ты прекрасно это знаешь.

Я кивнул. Это было правдой, несмотря на мои предрассудки.

— «Pacific Northwest Trust», — снова пробормотал он. — Хм. Нам нужно об этом поговорить. Белле придется подать заявление и все такое, но ты определенно сначала должен поговорить с ней, Эдвард. Не планируй ее будущее, пока не узнаешь, чего она сама хочет.

Как же хорошо он меня понимал и знал.

Я перевел взгляд на маму, в ее глазах стояли слезы. Желудок сжался от страха, раздражения, тревоги и немного от гнева. Боже, я не хотел, чтобы моя мама плакала. Никогда не хотел быть причиной ее разочарования. Меня вдруг поразила мысль, что мама расстроена моими планами на будущее. Мне никогда не приходило в голову, что мама может не быть счастлива за меня. Она прочитала мое смущенное и расстроенное выражение лица, и ее ладошка поднялась ко рту, когда с губ сорвался сдавленный всхлип.

— О, сынок. Мой мальчик, — мама отпустила папину руку и подлетела ко мне, чтобы крепко обнять и прижать щеку к моей макушке. — Нет, нет, дело не в этом. Я рада за тебя, очень рада, но ты всегда будешь моим ребенком. И я всегда буду думать, что ты слишком молод, чтобы уйти, поступить в колледж и… и… жениться.

Ее приглушили сдавленные рыдания. Мама вцепилась в мою голову мертвой хваткой и мне пришлось напрячься, чтобы посмотреть на отца, который с широко раскрытыми глазами беспомощно пожимал плечами. Я вытянул руку и осторожно похлопал маму по спине. Кажется, она перекрыла поступление крови к моему мозгу.

— Ээ, мам? — попытался попросить я, но мой голос был приглушен ее грудью. И это было совсем не то место, где мне хотелось бы находиться. Я старался не дергаться, отчаянно высвобождаясь из ее хватки. — О, Боже, мама!

— Мне очень жаль. Прости меня, — прошелестела она, отпуская мою голову и вытирая глаза. Мне хотелось броситься к раковине и умыться, но она обхватила мои щеки ладонями и поцеловала. — Я люблю тебя, Эдвард, и Беллу люблю. Но колледж… и брак… и…

Она снова попытался схватить меня, но я неуверенно замахал руками, прежде чем приобнять ее за плечи.

— Все хорошо, мам. Правда. Я пока еще никуда не собираюсь.

— Хватит, Эсми. Оставь мальчика в покое, — подошел папа и аккуратно отодвинул от меня маму, за что я окинул его благодарным взглядом.

Мама неуверенно улыбнулась и еще раз чмокнула меня в макушку.

— Прости, малыш. Я люблю тебя.

— Знаю, мам. Я тоже тебя люблю.

Одними губами я сказал папе «спасибо», когда он повел ее в их комнату.

— Спокойной ночи, сынок. Поговорим позже, — сказал папа и подмигнул.

Я еще минуту сидел за столом, потирая лицо руками и безмолвно смеясь. Не знаю, что только что произошло, но мне уже не терпелось встретиться с Беллой. Следующий день казался таким далеким.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-38722-1
Категория: Наши переводы | Добавил: hopelexxx7 (26.11.2022) | Автор: hopelexxx7
Просмотров: 227 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 3
1
3 Concertina   (29.11.2022 02:10) [Материал]
Спасибо за продолжение! У Эдварда очень понимающие родители )

1
2 adri   (27.11.2022 22:15) [Материал]
Спасибо за главу!

1
1 робокашка   (27.11.2022 10:21) [Материал]
Смущающий разговор получился с родителями, но правильный, надо было расставить все точки над i wink