Я возвращаюсь обратно в квартиру, где Чак и Блэр листают свадебный каталог и любопытно смотрят на меня.
- Что? - смущенно спрашиваю я.
- «Ох, спасибо тебе большое, Нейт» - меня целуют в щеку, - ну же, Нейт, разве не так сказала маленькая J около двух лет назад. Не переиначивай прошлое, такое больше не повторится. Плюс, у тебя свидание с Сереной, знаешь ли, моя лучшая подруга, - говорит Блер. Она передразнила Дженни?
- О чем это ты? - спрашиваю я, еще больше смутившись, чем прежде. - Я знаю, что у меня свидание с Сереной.
Блэр закатывает глаза, и Чак говорит:
- Ну же, Натаниэль. Вы с Сереной не были счастливы с тех пор, как вы, ребята, перестали сравнивать шампуни и кондиционеры для волос. А это началось примерно в тоже время, как вы начали встречаться, то есть два года назад.
- Плюс, - добавляет Блэр, - я знаю, что вы с Сереной не спали довольно долгое время, потому что она всегда проводит ночь или у меня, или у Лили. Искра, которая всегда была между вами, погасла.
- И, - встревает Чак, - я иногда просыпаюсь ночью от твоего храпа, что означает, что у тебя не было никаких посетителей.
- Вы оба спорили в течение прошлого года. Пока мы с Чаком решали свои проблемы и решили пожениться, вы с Сереной спускались в круги ада, - объясняет Блэр.
- И теперь, когда малышка Хамфри вернулась, вы с Сереной больше не счастливы, твои чувства возвратились, ты хочешь быть ее «другом», словно между вами ничего не произошло, - я понимаю значение последних слов Чака.
- Подожди, почему ты изобразил кавычки над словом "друг"? - я не понимаю, что Чак имел в виду.
- Ох, Нейт. Такой опытный, но до ужаса наивный, когда дело доходит до любви, - говорит Блэр и улыбается. - Это же очевидно, что к тебе испытывает маленькая J.Она влюбилась в тебя. И никогда не уйдет, даже если будет пытаться это отрицать.
- Дженни не влюблена в меня, мы просто друзья, - объясняю я им. Как они могли предположить, что мы больше, чем друзья? В смысле, конечно, мы с Дженни раньше дружили, но все закончилось до того, как началось.
- Натаниэль, ты пытаешься мне сказать, что не испытываешь к Дженни никаких чувств с той особенной ночи, когда вы поцеловались? - спрашивает он, и я вижу, как Блэр смущается. Она знает, что что-то происходит. Дерьмо. Почему Чак должен об этом упоминать?
Я смотрю на Чака, словно говорю, что ему следует заткнуться до того, как он все разрушит. К счастью, он затыкается, но Блэр ухватывает основную мысль.
- Вы, парни, что-то скрываете, - говорит она и поочередно смотрит то на меня, то на Чака.
- Чего ты не договариваешь, Чак? - спрашивает она его и запугивает яростным взглядом. Чак ее игнорирует и смотрит на меня.
- Нейт? - спрашивает он.
- Что? - если он ожидает, что я признаюсь, то глубоко ошибается. Такого не произойдет.
- Ты собираешься ответить на мой вопрос?
- Нет, Чак, я к ней ничего не чувствую, - отвечаю я.
- Так вы с Дженни целовались за спиной Серены? - спрашивает Блэр, складывая дважды два.
Мы с Чаком смотрим на нее, и она недоверчиво наблюдает за мной, словно для нее стало что-то понятно, но она этому не верит.
- Вы дошли до чего-то большего, чем поцелуи? - спрашивает она.
- Что ты имеешь в виду? - уточняю я.
- Чак сказал "особенная ночь" в странном тоне, - объясняет она.
- В каком тоне? - спрашиваю я.
- Ох, ну, знаешь. Словно тогда случилось что-то реально хорошее, как обычный секс.
- Что? - спрашиваю я.
- Забудь, Нейт. Просто скажи: ты спал с Дженни или нет?
Я тихо стою и понимаю, что она примет все, как на духу. Она быстро соображает. Я годами встречался с Блэр и никогда не ожидал, что она так быстро поймет, что произошло.
Чак и Блэр смотрят друг на друга, и я вижу, что она пытается вычислить: спала ли Дженни с нами обоими одновременно.
- Когда ты спал с ней, Нейт?
Я посмотрел на Чака, чтобы увидеть, что он хочет узнать мой ответ. Должен ли я рассказать правду? Если да, то я знаю, что она расскажет Серене и тогда все будет кончено.
- Блэр, я никогда не спал с Дженни, - говорит Чак. Похоже, он решает быть честным с невестой.
Блэр, не веря, смотрит на него и собирается что-то сказать, как Чак ее перебивает:
- Я лгал тебе, но больше не буду, учитывая нашу свадьбу и возвращение Дженни.
- Что случилось?
- Мы с Дженни не спали, - говорит Чак Блэр. Похоже, он надеется, что она примет это как должное, и ему ничего не придется больше объяснять.
- Но тогда… - она понимает на полуслове и смотрит на меня, раскрыв глаза.
- Это был ты! - я решаю просто кивнуть и позволить ей продолжить.
- Ты спал с Дженни Хампфри до той ночи, как она уехала из города. Не Чак?
- Мы с Сереной только что расстались, и я увлекся Дженни, - я решил не вдаваться в подробности.
- Но тогда почему ты позволил мне поверить, что спишь с ней? - спрашивает Блэр. Очевидно, вся эта ситуация причинила ей боль.
- Блэр, ты сама этому поверила, и, к тому же, я просто ее поцеловал. Говорил же тебе, что никогда с ней не спал.
- Да, но это было шесть месяцев спустя, и ты никогда не возвращался к этой теме, поэтому я просто подумала, что ты мне лгал, чтобы я лучше себя чувствовала.
- Я бы не солгал тебе, - говорит он.
- Нет, солгал бы. Ты не рассказал мне, что случилось той ночью, и я уверена, что ты солгал мне и об остальном.
- Например?
- О Джеке, помнишь? - говорит она ему, боль отражается на ее лице.
- Да, но то совсем другое. Я помогал Нейту.
- Нет, Чак, ты мне тоже солгал. Я бы держала это в секрете, если бы ты попросил меня. Не могу поверить, что ты мне лгал!
- Почему ты так расстроена? Я же все объяснил тебе.
- Как ты смог лгать мне целый год и ожидать, что я не расстроюсь?
- Блэр, - говорю я прежде, чем все пойдет насмарку, - я попросил Чака это сделать, - я знаю, что это не вся правда, но я не просил Чака покрывать меня. Я объяснил ему все мои сожаления о том, что произойдет, если кто-нибудь все узнает, поэтому он решил помочь мне. Он сказал мне найти Серену и вернуться к ней, если это то, чего я хочу, и он также посоветовал мне убедиться, что никто не узнает, что я спал с Дженни.
- Что? - Блэр смотрит на меня, осознавая, что я все это время стоял здесь.
- Я попросил Чака прикрыть меня. Вы, ребята, только что расстались, и мне было все равно: будет ли он жить или умрет. А Серена попросила меня вернуться к ней, так что я попросил его прикрыть меня и притвориться, что он был тем, с кем спала Дженни. Я рассказал ему, чтобы он никому не говорил, даже тебе.
- Почему? - спрашивает она.
- Почему что?
- Почему ты спал с ней? И попросил Чака помочь тебе?
- Я спал с ней, потому что мы с Сереной только что расстались, и она удовлетворяла меня, и я понял, что она всегда была предназначена только для меня. Но я ни о чем не заботился в тот момент, поэтому я без раздумий поцеловал ее, надеясь почувствовать себя лучше, откуда все и началось. Я попросил Чака помочь, потому что знал: это было ошибкой. В тот момент Серена написала мне, что хотела бы встретится со мной, вернуться ко мне. Я собирался просить Дженни молчать о произошедшем, но Чак вернулся, и я попросил его.
- И Серена не знает?
Я качаю головой:
- Пожалуйста, не говори ей, Блэр, - умоляю я.
- Не буду, но она и так скоро обнаружит, - говорит она мне, и я знаю, что она права.
- Да, но лучше бы поздно, чем сейчас, - объясняю я.
- Почему ты ей не скажешь? - спрашивает она.
- Потому что я не хочу мешать вам, ребята. Это ваши отношения, и я не хочу, чтобы они разрушились из-за меня. Вы должны разбираться сами.
Я киваю и позволяю делать ей то, что делает. Она так сильно изменилась за прошедшие годы. Она все еще импульсивная сучка, но позволяет себе вести так только с теми, кого она ненавидит или если от них что-то хочет.
- Чак? - говорит она, и он смотрит на нее.
- Да?
- Я люблю тебя, - говорит Блэр и обнимает его.
Чак выглядит таким смущенным, что я смеюсь.
- Я думал, ты злилась? - спрашивает он Блэр.
- Ты помог лучшему другу. И оправдался до нашей свадьбы, не после. Я этому так рада и ужасно люблю тебя, что согласна быть твой женой после всех наших испытаний. И, я думаю, самое худшее мы забудем.
Они улыбнулись друг другу, и он поцеловал ее нежным и долгим поцелуем. Я решил убраться подальше от этой сцены до того, как ее же возненавидел.


Перевод LittleDreamer
Редакция Inmanejable