Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1697]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2664]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4831]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2399]
Все люди [15194]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14517]
Альтернатива [9057]
СЛЭШ и НЦ [9087]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4403]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июнь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Клиника Новая Жизнь
На первый взгляд, Белле можно даже позавидовать: она жена богатого и преуспевающего бизнесмена со всеми вытекающими последствиями. Но это только на первый взгляд. Молодая женщина мечтает о малыше, который почему-то не «хочет» появляться в их с Джаредом семье. В надежде на помощь квалифицированного специалиста Белла обращается в частную гинекологическую клинику.

Отражение тебя
Любовь прошла? Исчезла куда-то… но Белла не торопится расставаться с Эдвардом, силясь понять себя и свои чувства… Как оказалось, не все так просто.

Осадок пыли
Когда принципы важнее жизни… и это не просто слова, ты начинаешь задыхаться от каждой молекулы воздуха, что попадает в легкие. Ты ставишь точку и понимаешь, что это тот самый финал, продолжения у которого не будет никогда и ни при каких обстоятельствах. Душа в агонии разрывает тело на тысячи осколков изнутри. Но ты… делаешь то, что нужно. Ради него.

Проклятый навечно
Эдвард - родоначальник расы вампиров. Столь могущественный, что его существование внушает страх даже клану Вольтури, беспрекословно исполняющему любые его желания. Навеянное озабоченностью трех братьев, чем обернется решение Эдварда нанести визит тихому клану Калленов? Увидит ли он в них угрозу тому миру, на создание которого потратил тысячелетия, или позволит им мирно существовать и дальше?



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 517
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Нервы на пределе. Глава 7. Надежды и Пожелания

2020-9-20
16
0
Дорогие читатели, пожалуйста, не забывайте благодарить Женечку, ведь именно она перевела эту главу. НЕ я, не надо меня благодарить. И ещё... некоторые читатели заметили ошибки, и я хотела бы извинится перед вами за это, так как именно я редактировала эту главу. Но эти ошибки были сделаны не из-за того, что я не грамотная или что-то ещё, а только потому что я сильно спешила дабы выложить эту главу побыстрее и все ошибки чисто механические. Ещё раз прошу прощения. На самом деле, я их даже не заметила.



Мама позвала нас на обед, я взглянул на улицу, прежде чем сеть за обеденный стол. Машины Беллы не было большую часть дня и весь вечер. Вчера вечером она пошла к Розали, пришла сегодня днем, а затем опять уехала.

После того, как мы посмотрели реслинг у Майка, Эммет попросил, чтобы я подъехал к дому Роуз на обратном пути, чтобы он мог хоть секундочку да взглянуть на неё. Он струсил в последнюю минуту, хоть мы и задержались у ее дома. Мне это напомнило сцену из глупого фильма «Бриолин». Я был разочарован, мне очень сильно хотелось посмотреть на Беллу в пижаме.

Да, мне нужна новая фантазия о Белле, чтобы дрочить.

Если бы я знал, что сегодняшняя беседа за ужином примет такой оборот, я бы даже не зашел в столовую.

Примерно на половине обеда мама, передав Эммету органическое пюре, которое по вкусу напоминало клей, спросила о его планах относительно бала. Эммет пожал плечами, бросил на меня задумчивый взгляд и ответил.

- Я не знаю, не уверен, хочу ли.

Мама ахнула так, как будто бы он сказал, что отдаст своего первенца на воспитание цыганам, и ответила:

- Ты должен пойти! Ты защитник футбольной команды, и ты номинирован на звание короля бала, как ты можешь не пойти?

Он пожал плечами.

- Девушка, с которой я хочу пойти, не может пойти.

Это была ложь, но ложь во спасение куда легче, чем отвечать на бесконечные вопросы Эсми.

- Я думаю позвать Беллу, - промямлил Джаспер с набитым ртом безвкусной курицей.

Нет, никаких гребанных приглашений.

Его слова ударили меня как пощечина, я глубоко вздохнул, уставившись в тарелку, размазывая вилкой органическое пюре. Ком горечи встал в горле, я был близок к потери контроля.

Я чувствовал пристальные взгляды Эммета и матери. Джаспер же продолжал жевать, не обращая внимания ни на кого, кроме себя.

- Значит, она тебе нравиться? – спросил отец, не зная о моей любви к Белле.

- Да, полагаю. Не то, чтобы я думаю о ней постоянно, но я думаю, что она клевая. И горячая, - Джаспер заржал.

- Ты уверен, что кто-то еще не пригласил ее? - Эммет подстраховался.

- Кто же так быстро? Она здесь всего три дня, - уверенно ответил Джаспер.

- Шесть, - ответил я ели слышно, царапая вилкой фарфор.

- И почему же ты думаешь, что она ответит тебе «ДА»? – спросил Эммет.

Джаспер дерзко рассмеялся.

- О, она скажет «да». Я вчера флиртовал с ней… вы знаете, я чувствую, что нравлюсь ей. Вам не кажется, что она будет великолепно смотреться в платье и на каблуках?

Он наклонился и прошептал:

- И я собираюсь отыметь ее прелестную задницу.

Я напрягся, с яростью рубя мясо вилкой в моей тарелке.

Ты издеваешься надо мной?

- Пап, я возьму твой Порше на тот вечер? - спросил Джаспер, поступая как настоящий козел.

- Я подумаю об этом, как на счет Эдварда? - спросил отец, как будто я был социально отсталый, не способный завести друзей самостоятельно.

Они говорили обо мне так, словно меня не было в этой комнате.

- Я здесь, папа... сижу за столом, и я могу сам ответить на твой вопрос, я не иду. Не переживай об этом, - огрызнулся я.

- Мам, я обязательно должен идти в костюме или можно в рубашке и в брюках?- спросил Джаспер с явным энтузиазмом.

- Наверное, можно и не в костюме, - пробормотала мама.

- Эй, Эдвард, могу я одолжить твои черные брюки Армани с подтяжками?

Я уставился на него, как будто у него было три глаза, грудь свело, дыхание и пульс ускорились.

Джаспер, возьми мою девушку на танцы и мои гребанные штаны… возьми мои яйца, мою гордость и все мои надежды и мечты.

- Да, Джаз, бери все что хочешь. Возьми все, что у меня есть, ведь мне ничего не нужно.

Я кипел, отодвигаясь подальше от стола. Все посмотрели на меня, привлеченные резким звуком отодвигающегося стула.

- Можно, пожалуйста, я пойду?

Папа встал, чтобы что-то сказать, но мама остановила его рукой и просто кивнула мне. Я швырнул тарелку на стол и взлетел вверх по лестнице к себе в комнату, и стал ходить туда-сюда. Я зажал большие пальцы в кулак, пытаясь успокоиться. Наконец, я схватил пачку сигарет из ящика, вышел на балкон и, плюхнувшись в кресло, уперся локтями в колени. Было слишком рано, она еще не пришла, так что я даже не посмотрел в сторону ее окна.

Я зажег сигарету и сразу почувствовал, что успокаиваюсь. Как, черт возьми, я должен был с этим справляться? Я даже не мог справиться с мыслью о том, что он пригласит ее на этот гребанный школьный бал, не говоря уже о других. Моя коленка нервно дрожала, разум просветлел и от этого мне стало паршиво. Он даже не знал, сколько раз общался с ней, а я вел отсчет дням…и минутам, я считал секунды до новой встречи с ней.

Я услышал, как дверь в мою спальню открылась, но я даже не шелохнулся, чтобы посмотреть, кто это пришел утешить бедного и одинокого Эдварда. Однако когда моя мама села напротив меня, а потом встала и раскрыла зонт, прикрепленный к столу, я был спокоен. Я не хотел сейчас видеть Джаспера.

Она знала, что я курю, но никогда не видела меня за этим занятием. Ее рот искривился, когда она отмахивала от своего лица табачный дым.

- Мам, если ты собираешься жаловаться на запах, то уходи. Мне нужно только…

- Я знаю, солнышко. Я не жалуюсь. Ты в порядке? - она ласково положила руку на мое колено.

- Нет. Я не знаю…Я знаю, что не имею право испытывать к ней чувства, но Джаспер, бля… он не умеет уважать девушек. Он говорит о них как о вещах. И он не знает, какая она. Все, что он знает о ней так это то, что она красива. Но, мама, она не только красива. И он не уважает ее, и он… он просто видит в ней еще одну горячую крошку, и он понятия не имеет, какая она умная, веселая, милая. Боже…я знаю о его провалах с Эмили, но она не будет «другой Эмили» для него. Не она, мам.

Я ненавидел себя за то, что был готов разрыдаться. Никто не видел как я плачу, даже мама, и так достаточно того, что Эм и Джас уже называли меня «маменькиным сынком». Но это было так легко сделать, я был так расстроен и зол, думая, что моя девушка принадлежит кому-то другому, особенно, если этот кто-то Джаспер.

Мысленно я фыркнул, может быть, хватить валять дурака, и представлять ее рядом с собой.

Она НЕ твоя девушка.

Вероятно мой психиатр, посоветовал бы мне что делать, но осмелюсь ли я заговорить с ней об этом?

Что я скажу о ней, я знаю ее шесть дней? Я курю с ней траву и бухал на выходных? Я наблюдаю, каждый вечер как она раздевается, а потом дрочу на ее образ ночами?

Да, конечно, Доктор Кейт, я не свихнувшийся сталкер. Нет, нет, Доктор Кейт, Вам не стоит звонить в полицию…

- Я знаю, Эдвард, я знаю. Я видела ее фотографии у Чарли. Она красивая девушка. Но ты не знаешь, примет ли она его приглашение, так? Может она не хочет идти с ним. Знаешь, ты тоже можешь пригласить ее.

Я фыркнул и покачал головой на нелепое предложение моей матери.

- Хорошо. Эй, Би, ты не хочешь провести время со мной? Правда я не могу танцевать с тобой и даже взять тебя за руку, но я могу принести тебе стакан пунша и сидеть на скамейке в трех футах от тебя. Нет, спасибо, мам, я посижу дома.

Взгляд, которым одарила меня мама, был полон чистейшей жалости. Она вздохнула, положив руки мне на колени.

- Эдвард, пожалуйста, не заставляй меня говорить тебе это, - она смотрела вдаль, в ее карих глазах отражались тени деревьев.

- Ты знаешь, я люблю твоих братьев всем сердцем и душой. Но ты…ты мой сын. Я всегда буду чувствовать тебя, это материнский инстинкт. Я знаю, как много Белла значит для тебя, хоть вы и знакомы шесть дней. Пожалуйста, пожалуйста, не вовлекай себя в то, с чем потом не сможешь справиться. Я хочу предупредить тебя… если она согласиться на предложение Джаспера, тебя это сильно расстроит. Я понимаю, ты пытаешься защитить ее. Это в твоем характере, но…

Я посмотрел на мать с усмешкой, гнев кипел внутри меня.

- Нет, мам. Я не думаю, что ты понимаешь меня. Белла захватила все мои мысли. Я закрываю глаза и вижу ее, каждую ночь… она там, черт побери. И она так близко, что я почти чувствую ее. У Беллы самые красивые карие глаза, которые я когда-либо видел. Я могу сидеть и часами смотреть в них… в них отражаются все ее секреты, надежды и желания, когда она смотрит на меня.

Я затянулся, давно позабытой сигаретой, и сердито смахнул появившуюся слезу.

- Ты знаешь, что она вчера мне сказала, мам? Она играла принцессу, и у нее была эта чертова волшебная палочка. Она заставила нас всех загадать желание, а затем… она сказала мне, что я красив. Красив… мне… не Джасперу…не Эммету… мне…

Мама мягко засмеялась, поглаживая меня пальцем по щеке, вытирая еще одну непрошеную слезу.

- Милый, когда ты смотрел на себя в последний раз? Ты великолепен.

Я фыркнул: - Ты это сказала, потому что ты моя мама.

- Нет, ты не понимаешь всех тех взглядов, которыми осыпают тебя. Я получаю поздравления, что у меня такой красивый сын. Иногда это даже смешно!

Она смеялась, нежно обхватив мое лицо руками. Смущенный ее словами, я не мог посмотреть на нее, я не мог видеть ее слез.

- Просто это очень много значит: услышать это от нее. Она назвала Джаспера - кокетливым, Эммета - храбрым… но меня назвала красивым и таинственным. Я не хочу быть для нее тайной, я хочу быть ее рыцарем в сияющих доспехах… или еще кем-нибудь в этом роде.

- Для твоей принцессы, - прошептала мама, с беспокойством на лице.

Мама вытерла свои слезы, я чувствовал себя паршиво, что заставил ее плакать. Мама не обижалась на меня, не кричала, что я не могу управлять собой. Мне нужно было выговориться, и она была единственным человеком, которому я мог доверять полностью.

- Верно. Я хочу быть тем, к кому она придет, когда ей страшно, или когда она счастлива. Мам, я хочу сделать ее счастливой. Я хочу заставить ее улыбаться и смеяться, и я хочу быть гребанной волшебной палочкой, заставляя все ее желания сбываться. Я этого хочу мам… не Джаспер, он просто использует ее. Он хочет Эмили, но Белла не Эмили. Он не будит правильно к ней относиться и тогда поймет, что она не та, которую он хочет. И тогда он расскажет ей все обо мне, это разрушит ее, мам. После этого она не захочет даже говорить со мной. Я даже не смогу взять ее за руку.

Ее лицо было полно печали и жалости от моей речи, мне было почти стыдно. Но Эсми слушала меня как никто другой, она позволяла мне быть тем, кто я есть без стеснения.

- Я знаю, мам. Я - большая киска.

Она рассмеялась, игриво хлопнув меня по коленке.

- Выкини это из головы. Ты не большая киска. Ты эмоциональный и милый, и ты болен, и мне жаль, что я не могу взять все это на себя. Мне жаль, что я не могу помочь тебе, это убивает меня, видеть, как ты подавлен и расстроен, - она покачала головой, а я затянулся, выдыхая дым подальше от нее.

- Мама, она счастлива все время. Но есть что-то в ее глазах, что... я не знаю…это печаль. Я не знаю точно, почему она приехала сюда. Она ответила очень смутно, когда я спросил ее об этом, но я кое-что понял. Я практически уверен, она уехала из Калифорнии из-за парня. Я стараюсь не слушать сплетни, потому что большинство средней школы Форкса думает, что я – гей, - мы рассмеялись, мама прикрыла рот ладонью, чтобы остановиться. – Но что-то произошло с ней в ее школе, то, что причинило ей боль. Я не хочу добавлять ей страданий, я хочу лучшего для нее. Я хочу вынуть печаль из ее глаз. Джаспер просто будет рядом, беря все, что ему нужно, не давая ей ничего взамен. Я не позволю сделать с ней это. Я просто не могу.

Ее руки ласково поглаживали мою шею, это был так хорошо, я только мог представить, как я буду себя чувствовать, будь на месте рук моей матери, руки Беллы.

- Милый, я понятия не имела, что ты так сильно воспринимаешь всё относительно твоего брата. Ты действительно рассержен на него, не так ли?

- Мне просто не нравиться, как он обращается с девушками. Он обманывает их, и тогда они плачут. Я видел много девушек, страдающих из-за него. И мне было все равно, если честно, с кем он спит, мам… пока это не Белла.

- Эдвард, ты понимаешь, что это может привести к войне с твоим братом. И я боюсь, что из-за твоих обстоятельств это сражение, которое ты не сможешь выиграть. Спроси себя, стоит ли дружба с Джаспером девушки, которую ты знаешь всего несколько дней, в независимости от испытываемых чувств к ней. Ты будишь жить с Джаспером всю жизнь, а о Белле ты, возможно, даже не подумаешь на следующей неделе. Спроси себя, стоит ли это борьбы?

- Белла стоит борьбы. Поверь мне, мам. Даже если мне не победить, я не отступлю без попытки. Ты знаешь, что говорят, правильно? В любви и на войне все средства хороши, - я усмехнулся.

- Эдвард, война - это опасно, любовь - это больно. Особенно первая любовь. Это сбивает с толку, это ужасно и волшебно одновременно, но я думаю, ты поймешь это позже. Только помни, что ты любим, не зависимо ни от действий, ни от твоих решений. Мы с папой и твоими братьями всегда рядом, и мы будем всегда любить тебя.

Когда она взяла оставшуюся сигарету у меня, я усмехнулся, думая, что она ее потушит, но она затянулась. Я смотрел на нее скептически. Заметив мое выражение, она засмеялась.

- Эдвард, я не всегда была твоей матерью, когда-то я была шестнадцатилетней девчонкой. И я была не только крутой, а и очень симпатичной, - она выдохнула дым, поджав губы.

- Ты все еще красивая, мама.

Она улыбнулась, робко опустила ресницы, прежде чем закатить глаза.

- Просто, чтоб ты знал… если бы я была на ее месте, я бы мечтала о тебе, - она положила сигарету в пепельницу, поцеловала меня в лоб и прошептала: - Я люблю тебя.

Я ответил, что тоже люблю ее и поблагодарил за разговор.

У двери она остановилась и спросила:

- Эдвард, Белла просила вас загадать желание, могу я узнать, что загадал ты?

Я откинулся на стул, полностью устав.

- Я загадал гребанное чудо.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9765-1
Категория: Наши переводы | Добавил: emmet (11.12.2011) | Автор: emmet
Просмотров: 1240 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 6
0
6 Olga01   (13.04.2014 11:20) [Материал]
Вот ведь детка , так переживает из за Джаса и его поведения . Все правильно Белла не должна быть очередной победой брата . И Эсми конечно права , что отношения могут испортиться , а могут и не испортиться . В принципе Джас не сходит по ней с ума и может благополучно все пережить . Тем более если узнает , что Эдвард влюблен . Пусть он оставит Беллу в покое .

0
5 чиж7764   (29.06.2013 15:02) [Материал]
Огромное спасибо за перевод этой главы. Я читала его диалог с матерью и опять шмыгала носом. cry Как же тяжело быть близкими с таким заболеванием... Мне здесь очень жаль Эсми, которая вынуждена двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю настраиваться на позитив и держать руку на пульсе рядом с младшим сыном. Его реакция на выходки Джаспера была гиперактивной. Хотя Джаспер тоже хорош: он забыл, что младший брат болен? Нельзя разговаривать о понравившейся барышне подобным тоном, да ещё рядом с ОКР-щиком. Перегибы недопустимы.

0
4 helga773   (29.06.2013 02:27) [Материал]
Спасибо за главу! Очень трогательно!

0
3 Meda5540   (25.08.2012 12:23) [Материал]
cпасибо

0
2 NilaVasilek   (25.03.2012 20:34) [Материал]
спасибо cry

0
1 Maу   (12.12.2011 20:12) [Материал]
Спасибо за продолжение!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]