Глава 19

От Эдварда

В следующие несколько дней мы с Беллой пытались найти баланс, какую-то нормальность в жизни. Постарались выкинуть связь, запахи и обращение из головы. Вместо этого мы попробовали вести себя, как обычные подростки. Нет, мы понимали, что таковыми не являлись, но никто, кроме нас и моей семьи, не знал об этом. Так что у нас было время и место, где можно было вести себя нормально. И это, конечно, значило, что мне предстояло задать Белле важный вопрос, если я смогу.

На английском у нас был тест, так что мне не удалось поговорить с ней. На переменах рядом с нами постоянно крутились моя сестра или Анжела с Беном. Мне не хотелось спрашивать ее при всех. В смысле, а вдруг Белла откажет?

Так что я дождался ланча, но Элис завладела всем временем, болтая о покупках и следующей ночевке. Я, естественно, был только за то, чтобы Белла провела у нас ночь, так что позволил им все спланировать. В конце концов, спать-то она будет в моей постели.

Элис пошла с нами на биологию, и я сердито посмотрел на сестру. Она должна знать, что я хотел сделать. Да у меня все мысли только и крутились вокруг этого. В кабинете мы заняли места и приготовились слушать мистера Баннера. Во время ожидания я держал Беллу за руку, пытаясь подобрать идеальный момент для своего вопроса. Мне хотелось, чтобы это было чем-то особенным, запоминающимся для нее. Поэтому представьте мою радость, когда учитель вошел в класс и заявил, что покажет нам на уроке фильм.

Отлично. У нас будет целый час наедине. Наши столы находились в конце класса, так что мистер Баннер ничего не заметит. Вероятней всего, он заснет через десять минут после начала показа. Как только погас свет, я зацепил ножку стула Беллы и подтащил стул к себе. Белла ухмыльнулась, получив мою улыбку в ответ.

Спустя минуту комнату мягко осветил экран телевизора, но я видел лишь Беллу. Обнял ее, мне все время не хватало чувства ее кожи на своей. Прижался к ее шее носом и вдохнул чистый свежий аромат. Понятно, что за пару дней вряд ли что-то изменилось, но мне все равно нужно было проверить. Мы ведь не знали, будут ли изменения происходить постепенно или резко.

— Хватит, Эдвард. Не отвлекайся, — предупредила Белла, хотя улыбка на губах не соответствовала ее серьезному тону. — Нас могут потом проверить по этой теме!

Я цокнул языком.

— Глупенькая, не будет никакой проверки. У мистера Баннера просто мигрень и ему хотелось найти повод посидеть в темноте, — я начал медленно целовать ее шею, чувствуя, как Белла сдавалась. Мелкая дрожь пробежала по ее телу. Ее ответ на мои прикосновения возбуждал меня.

Теперь я принялся поглаживать ее руки, по которым тут же побежали мурашки. Белла сильнее прижалась к моей груди, глубоко вдыхая мой аромат. Как-то она сказала, что я пах как солнце, и это навевало ей мысли об Аризоне, чему она очень радовалась.

Увидев, что она расслабилась и, возможно, даже наслаждалась процессом, я пощекотал ее ухо кончиком языка. Она задрожала, и я улыбнулся.

— Мне вот интересно, — продолжил я целовать ее ухо, — согласишься ли ты, — коснулся мочки языком, — пойти со мной на танцы в эти выходные? — и я поцеловал сладкое местечко за ушком, чтобы сильнее ослабить ее защиту. То, что Белла не любила танцевать, я знал, но мне, правда, хотелось сходить с ней на этот вечер. Она сказала, что слишком не скоординирована для танцев, но мне-то лучше знать.

Она так быстро развернулась, что чуть не упала со стула, и мне пришлось придержать ее.

— Что? Ты приглашаешь меня на танцы? С танцами, платьем… и танцами? — опасение в ее взгляде было очаровательно, я с трудом сдержал смех от столь настороженного выражения ее лица.

— Да, да и снова да. Знаю, что припозднился, но столько всего произошло. Пожалуйста, Белла? Элис и Джаспер тоже пойдут. Будет весело.

Она качала головой, и я понял, что больше всего ее пугала перспектива самих танцев. Неужели Белла не понимала, что я никогда не позволю ей упасть? Я же столько раз ей это говорил.

Взяв ее лицо в ладони, я заглянул ей в глаза.

— Малышка, тебе не о чем беспокоиться. Все время, пока мы будем танцевать, я не отпущу тебя. Обещаю, — и я скрепил обещание нежным поцелуем в ее губы.

Она едва сдержала стон, но я почувствовал вибрацию от звука, на что тут же среагировало мое тело. Еще немного и она согласится. Белла цеплялась за мои руки, пока я продолжал целовать ее губы, глаза, нос и каждый дюйм ее тела, который не нарушал бы правил приличия. Буквально через секунды она прижалась ближе, притягивая меня за волосы. Победа у меня в руках. И в ту же секунду мой телефон завибрировал от входящего сообщения.

Я возьму Беллу за покупками после школы!

Похоже, Элис тоже увидела решение Беллы. Я показал ей сообщение и чуть не рассмеялся от столь несчастного взгляда. Белла ненавидела ходить по магазинам с Элис. Нет, зачеркните, она просто ненавидела ходить по магазинам. А покупки с Элис – совсем иной вид пыток. Не желая приносить ей еще больше неудобств, я напечатал ответ, показав его Белле.

А ты не можешь купить все сама? Уверен, ты уже знаешь, что это будет.

Белла улыбнулась моей попытке прикрыть ее и одними губами произнесла “я люблю тебя”, мы оба взглянули на экран, где высветилось сообщение от сестры.

Либо она идет, либо три часа Беллы-Барби.

Белла застыла, и я сразу понял, каким будет ее выбор. Не успел я ответить, как мой телефон снова завибрировал.

Я встречу ее у машины.

— Прости, милая, я пытался, — я обнял ее, пытаясь успокоить и придать сил, чтобы справиться с Элис. — Во всяком случае, сегодня рабочий день, так что она не будет держать тебя долго, — она молча кивнула и прерывисто вздохнула.

Так мы и просидели до звонка в объятиях друг друга. Я поглаживал ее волосы, без слов пытаясь подбодрить ее. Белла выводила различные узоры на моей руке пальцами.

После уроков мы с Элис поехали за Беллой к ее дому, где она оставит машину, после чего девочки отправятся в Порт-Анджелес, забросив меня домой по дороге. Я воспользовался возможностью поговорить с сестрой наедине.

— Полегче с ней, Элис. Зайдете, возьмете, что хотите, и выйдете. Белла согласилась пойти со мной на танцы, это большой шаг для нее, и я не хочу, чтобы она пожалела об этом. Пусть туфли будут на нормальном каблуке для Беллы, и покорми ее, — я взглянул на сестру с укоризной.

— Ладно, — надулась она, — ты отнимаешь у меня все веселье.

Я рассмеялся.

— Возможно, но для нее это не будет весело в любом случае, так что держи себя в руках. Если тебе так будет легче, можешь держать платье от меня в секрете.

Было у меня подозрение, что она бы все равно так и сделала, но я дал ей официальное разрешение раздражать меня всеми возможными мысленными способами. Пока никто не будет переводить Backstreet Boys на любой другой язык, со мной все будет в порядке.

Элис высадила меня у подъездной дорожки к дому. Я обнял и поцеловал Беллу, и девушки уехали. Проводив машину взглядом, я отправился домой, где закончил домашние задания и вскоре освободился. Решив скоротать время, я сел за фортепиано.

Зная, что Эсми осталась дома, я начал с песни, написанной для нее и Карлайла, затем сыграл некоторые из ее любимых и услышал довольный вздох из кабинета наверху. Мои мысли унеслись к Белле, и я начал играть то, что напоминало мне о ней. Тут же где-то на втором плане начала формироваться собственная мелодия. Мое внимание переключилось на это, я проигрывал ее, компоновал, пытаясь уловить нужную мне форму. Через пару часов у меня были несколько тактов и начало средней части.

Сев записать все в нотную тетрадь, я услышал, как подъехала моя машина. На часах было чуть больше девяти тридцати, хорошо, что Элис прислушалась хоть к одной из моих просьб. Она впорхнула в комнату с пакетами в руках. Очевидно, поездка удалась.

— Я так понимаю, вы купили все необходимое?

Хватило бы и ее улыбки, но сестра решила добавить.

— Конечно, и не переживай, Белла поужинала. И я купила тебе новый костюм для танцев, — она протянула мне чехол, в котором оказались черные брюки и темно-серая рубашка.

— Что, и никакого галстука? — пошутил я.

— Не до дня танцев. Я не хочу, чтобы ты знал даже цвет ее платья. И, вообще, твой галстук у Беллы. Ты получишь его, когда заедешь за ней.
Мне показалось, что Элис слегка перегибала палку, но я решил позволить ей развлекаться. Мы редко ходили на танцы, так что я хотел, чтобы сестра тоже насладилась ими.

— Спасибо, сестренка, — я чмокнул ее в щеку и ушел к себе в комнату с одеждой в руках. Повесив ее, решил позвонить Белле перед сном.

— Привет, Эдвард, — поприветствовала она. — Я скучала.

Мне было… хорошо, приятно, радостно… слышать это. Не уверен точно, что именно из этого, но было приятно знать, что она скучала по мне, как и я по ней.

— Привет, милая. Я тоже скучал. Как магазины? Ты нашла платье? — мне уже было известно, что платье куплено, но не мешало попробовать узнать пару деталей.

— Да, нашла и я ничего тебе не скажу, Эдвард Каллен. Тебе придется дождаться субботы, — она пыталась быть строгой, но хихиканье ее подвело. Уверен, Элис предупредила ее, что я попытаюсь узнать больше.

— Эй, ты же не будешь винить меня за попытку? Как Элис себя вела? Только честно.

— Успокойся, все было отлично, — должно быть, она услышала в моем голосе переживания, но отлично знала, как меня успокоить. — Мы нашли наряды довольно быстро. Она не заставила меня примерять миллион платьев и позволила самой выбрать обувь. С ее одобрения, конечно. Это было даже вроде как весело, — закончила она шепотом.

Подозревая, что сестра подслушивала, я заверил Беллу в сохранении ее секрета.

— Я никому не скажу. Могу заехать за тобой завтра?

— Хорошо. Мне пора ложиться. Спокойной ночи, Эдвард. Я люблю тебя.

— Спокойной ночи, малышка, я тебя тоже люблю, — она зевнула, и мы повесили трубку.

Следующие несколько дней прошли легко и быстро. Мы воспользовались тем, что на нас больше ничего не давило. Проводили время с семьей и у Беллы дома, чтобы Чарли привык к мысли, что у дочери появился парень. Он не был в восторге от перспективы, но и не показывал внешне возражений. Вместо этого только много ворчал и делал ехидные замечания себе под нос.

Вскоре пришла суббота, думаю, у Беллы появилось настроение для танцев. Для полноценных ощущений днем мы сходили на футбольную игру. Было довольно облачно, что предоставило прекрасную возможность для нашего выхода. Мы редко посещали такие мероприятия. Даже Карлайл и Эсми присоединились к нам с Элис и Беллой.

Любимая совершенно потерялась в игре, не понимая правил и самой идеи. Для меня это было забавно, и я пытался объяснить ей, но она лишь сильнее и сильнее запутывалась. Даже когда я постарался упростить все для нее.

— Ладно, каждой команде надо, чтобы мяч пересек черту. Тогда это гол. Забудь о позициях, расстановке и пенальти, — она очаровательно свела брови, переваривая упрощенное объяснение.

— Хорошо, кажется, я поняла. Думаю, я просто пытаюсь увидеть во всем этом что-то привлекательное. В смысле, Чарли часами смотрит это по телевизору, и я не могу понять почему.

Карлайл засмеялся у нее за спиной.

— Пожалуй, дело в том, что футбол порой бывает очень агрессивным спортом, но в нем много стратегии. Людям нравится ажиотаж от хорошего удара или успеха игры.

Белла задумалась, затем покачала головой.

— И все равно, по мне, так какой-то дурацкий спорт.

Мы с Карлайлом засмеялись, отчего она нахмурилась сильнее. Обняв, я нежно поцеловал ее.

— Просто наслаждайся, ладно? — она улыбнулась и прижалась ко мне ближе, разворачиваясь к полю.

Когда игра закончилась, в воздухе царило праздничное настроение – Форкс выиграл у Порт-Анджелеса. Вокруг слышались восторженные разговоры о предстоящих танцах. Мы отвезли девочек к Белле, где они собирались готовиться. Мы с Джаспером должны были заехать за ними через пару часов.

У нас было лишнее время, так что Джаспер предложил поохотиться. Решив, что это не будет лишним, мы вышли из дома. Неплохо было также провести время один на один с братом, что давало нам возможность пообщаться. Мы обсуждали мой разговор с Беллой про обращение, мое мнение о ее восприятии всей ситуации со связью, и сколько могло уйти времени на изменение запаха.

У него было больше всех опыта с новорожденными, так что я спросил совета о наиболее подходящем варианте развития событий, если Белла решит, что хочет стать вампиром. Брат предложил отдаленные районы Аляски или Канады или даже заграницу. Его основным поводом для переживания было количество хищников в этих местах. Чем их больше, тем лучше. И я был согласен с ним.

— Ты спрашивал Элис, каким она видит решение Беллы? — поинтересовался Джаспер.

— Я попросил ее оставить это при себе, Белле надо все обдумать. Когда она решит, то сама сообщит мне. Элис согласилась, так что мы придерживаемся этой договоренности.

— Переживаешь, что она, возможно, решит остаться человеком?

— Я над этим думал, но, по правде сказать, если решение будет таким, то мы подумаем про это потом, — честно ответил я, но внутри был в ужасе. Если Белла останется человеком, то придет день, когда я ее потеряю, а мне даже представить это было страшно.

Джаспер засмеялся.

— Да ты до смерти напуган, а?

Я сжал переносицу и выдохнул.

— Да.

- Все получится. Постарайся не переживать, ладно. Нам пора возвращаться и собираться. Элис нас убьет, если мы опоздаем.

Я улыбнулся его попытке поднять настроение – то, что мне было нужно. Кивнул и развернулся в сторону дома.

Через час мы подъехали к дому Беллы. Не знаю почему, но я немного нервничал, подходя к двери. Джаспер рассмеялся, и волна спокойствия окатила меня. Я поблагодарил его и нажал на кнопку звонка.

Чарли открыл и даже улыбнулся мне, пропуская нас в прихожую.

— Проходите, ребят. Думаю, девочки почти готовы. Можете присесть, пока ждете.

— Спасибо, — поблагодарил я, и мы заняли места на диване.

— Мне было сказано передать тебе это, когда приедешь, Эдвард, — я взглянул на Чарли, протягивающего мне голубой галстук.

Я принял его с улыбкой и начал завязывать. Теперь мне известно, что платье у Беллы голубое – мой любимый цвет на ней. Повязав галстук, развернулся к мужчине.

— Ровно?

Он кивнул, и мы услышали, как девушки начали спускаться. Элис шла впереди, брат не отрывал глаз от своей благоверной. На ней было темно-фиолетовое платье на тонких бретельках и серебряные туфли на каблуках. Она подошла к Джасперу, который презентовал ей браслет из белых роз.

Мой взгляд был прикован к лестнице, ожидая появления Беллы. Казалось, прошли часы, пока она спустилась, но уверен, что это были секунды. Но когда милая наконец предстала перед моим взором, то выглядела великолепно.

Ее волосы были приподняты, минимум макияжа, но выглядела Белла свежо и эффектно. Однако платье придавало великолепия ее образу. Темно-синее, завязанное на шее, оно доходило до колен. Мягкое, разлетающееся, оно идеально шло ей. Я опустил глаза на ее ноги и заметил выбранную ей обувь. Она предпочла простые черные балетки – так в ее стиле. И я не сомневался, что выбор пал на них из-за комфорта и простоты.

Я не смог остановиться и поприветствовал ее у подножия лестницы.

— Ты выглядишь превосходно, Белла, просто великолепно, — она покраснела, и я протянул ей коробочку с браслетом из одной красной розы и гипсофилы.

— Ух ты, как красиво, — она протянула руку, и я надел браслет ей на запястье. Предложил свою руку и проводил в комнату. Мы сфотографировались, Чарли отметил, какой взрослой выглядела Белла. Они быстро, но тепло обнялись, и мы уехали.

На поездку до школы ушло минут десять, танцы проходили в спортивном зале. Элис передернуло от лишенных вкуса украшений из серпантина и шариков.

— Вполне могли использовать гирлянды, было бы немножечко лучше.

Мы с Беллой лишь закатили глаза и прошли к одному из столиков, которые стояли в стороне. На танцполе уже было много народу, дрыгающегося под пульсирующую музыку. Элис утащила Джаспера в толпу, и Белла хихикнула.

— Что смешного? — спросил я.

— Просто сама мысль о танцующем Джаспере… Кажется, это совсем не его тема.

— Ну, Элис брала его во многие клубы в прошлом, так что он перенял пару движений. Потанцуешь со мной? — я подарил ей самую ослепительную свою улыбку.

— Хм, нет… ничего быстрого, иначе я… э, буду падать… часто, — я замотал головой от ее глупостей, но решил подождать медленной мелодии. К счастью, на это ушло всего две песни. Когда заиграла медленная музыка, я даже не спрашивал Беллу, просто взял ее за руку и отвел на танцпол, где наконец-то обнял ее.

Она нервно оглядывалась, и мне это не нравилось. Я шепнул ей на ухо:

— Не думай об окружающих, сосредоточься на мне. Обещаю, я не позволю тебе упасть.

Чтобы отвлечь ее, я начал подпевать. Звучала идеальная для нас песня, и я надеялся, что она поймет это. Я приблизился к ее уху, почувствовав, как она задрожала.





Перевод взят отсюда

Я удивился, когда Белла присоединилась ко мне на следующем куплете. Может, ее голос и не был идеальным, но то, что она отвечала моим чувствам, затмевало все. Если такое было возможно, мы еще сильнее прижались друг к другу, стараясь передать наши чувства и эмоции.

Диджей словно прочитал мои мысли и снова поставил медленный танец, так что мне не пришлось ее отпускать. И снова песня оказалась подходящей. У Беллы перехватило дыхание от первых аккордов, она поняла это, и моя душа запела от осознания этого факта. Мы покачивались, прижавшись щека к щеке, она держала меня за шею, перебирая пальцами волосы, я же поглаживал ее спину. На припеве я отклонился, заглядывая ей в глаза, чтобы Белла поняла – для меня существует только она.





Именно в ее глазах я видел все, в них было мое сердце, любовь, вся моя душа. Они смогли образумить меня, опустить на землю, заставляя жить здесь и сейчас. Если и оставались сомнения, что она моя пара, друг, партнер, вся жизнь… то они исчезли в это мгновение.

Белла лучезарно улыбнулась моему признанию в песне. Провела пальцем по моей щеке, но мне показалось, словно она окутала меня всего собой тем, кем была она, и тем, кем были мы. Но в ней было еще столько скрыто – она могла показать и отдать больше, и это кружило мне голову.



Я не смел мечтать, верить в то, что это могло означать. Что она когда-нибудь попросит об обращении и проведет со мной вечность. Но надежда тлела, я позволял ей согревать меня, и Белла видела это. Ее взгляд изменился, сообщая мне, что она не забыла меня, нас, но ей просто нужно время. Если это единственное, о чем она меня просила, то это самое малое, что я мог ей дать.

Мы закончили танцевать, прижавшись лбами и широко открыв глаза. Я не был уверен, что мы, вообще, двигались теперь, настолько потерявшись в собственном мирке. Когда последние звуки песни стихли, реальность ворвалась к нам в виде моей феечки-сестры.

— Пойдем, Белла, еще будут медляки, но сейчас ты танцуешь со мной.

Я хотел рыкнуть на нее, вырвать Беллу из ее рук и прижать к себе. Но Элис вмешалась до того, как я начал действовать.

Оставь ее на минутку, Эдвард. Вы, ребят, сейчас кипите эмоциями, дайте Джасперу передохнуть, а мне провести время с ней.

Один взгляд на брата подтвердил ее слова. Он сидел в тени, не прячась, но переваривая исходящие от нас эмоции и пытаясь раздавать их обратно в небольших количествах. Ему отлично было известно, как все могло обернуться, если бы он полностью отпустил их.

Никогда такого не чувствовал. Потрясающе.

Я подошел и сел рядом с ним, наблюдая, как танцуют девушки. Ну в основном Элис танцевала вокруг Беллы, которая просто переминалась на месте.

Она любит тебя, Эдвард. Никогда я не чувствовал такую пару, как ваша. А вы даже еще не завершили связь. Могу только представить, как все будет, когда это произойдет. Быть рядом с ней легко, я практически забываю, что Белла человек.

Я понял, что он недоговаривал – у него не было мыслей навредить ей и он контролировал свой основной инстинкт. И я восхищался своим братом, что он признавал это, не желая делать из этого большое событие. Мы вернули внимание к танцполу, где Белла наконец-то танцевала. Глаза ее весело блестели, и до меня доносился ее смех через музыку и шум людей.

Я наблюдал, как пластично она двигалась, источая собой невинность. Намек на ребенка, но движения женщины – сексуальной соблазнительной женщины. Меня поразило, как она отпустила свою застенчивость. Это было то еще зрелище, и у меня не было больше сил сидеть в стороне.

Я тихо подошел к ней сзади и обнял за талию, притягивая к себе, и все это в ритм с музыкой. Белла испугалась, но я продолжил танцевать, пробегаясь руками по ее изгибам и рукам. Коснулся носом нежной кожи шеи, чувствуя ее аромат, смешанный со слабым запахом пота.

Она прижалась ко мне задом, и я подавил стон. Но в груди зародился рык, Белла задрожала, почувствовав спиной вибрацию. Мы продолжили покачиваться, плотно прижавшись друг к другу, она вцепилась в мою руку, запрокинув голову мне на плечо – высшая форма поражения. Хотелось бы мне только знать, чему она сдавалась.

Но песня закончилась, не давая мне возможности на размышления, и очередная медленная мелодия наполнила помещение. Это не та песня, которую я бы стал слушать сам – я не был фанатом кантри-музыки. Но ее как-то слушал Джаспер, любитель такого. И я тут же подумал о Белле, песня передавала все, что я не мог сказать. Снова прижал ее к себе, говоря все, что не могло сложить в слова сердце.




Белла молча держалась, понимая, что я пытался сказать ей, чувствовала, как разговаривали наши сердца. Она знала, что несмотря на ее выбор, я всегда буду с ней, человеком или вампиром, для меня это не имело значения. Мне просто хотелось, мне было нужно, чтобы мы всегда были вместе.

Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Жду вас в комментариях и на форуме