Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Выбор / The Choice
Она встретила его, находясь на самом дне этой жизни. И не собиралась этого менять.
Он разглядел в ней то, чего она сама в себе не замечала, от чего отказалась много лет назад, выбрав темный путь. Он может показать ей свет.
Если она позволит.

Девочка и эльф
Иногда даже взрослым необходима помощь. Как же с этим справятся домашний эльф и девочка, обреченная сидеть взаперти?

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Большие детки
«Поздравляем, папаша, у вас девочка!» - эту фразу Карлайл слышал уже трижды. И каждый раз был на седьмом небе от счастья. Но мог ли он представить, что вскоре жена покинет его и ему одному придется воспитывать дочерей? А дети, к сожалению, растут, и маленькие бедки могут грозить большими проблемами...

До последней капли крови
Кровавый орден охотится на сверхъестественных существ. Изабелле Свон придется решить, на чью сторону встать – монстров или людей. А что, если в ее прошлом тоже кроется какая-то непростая тайна?

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 48
Гостей: 46
Пользователей: 2
tatyanaprokuror, angel7955
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Не твоя забота/Not your concern. Глава 9

2024-11-26
16
0
0
Глава 9
Эдвард
По пути в школу на следующий день Элис буквально устроила мне допрос, расспрашивая о времени, проведенном вместе с Беллой за работой. Она сказала, что пыталась подслушать, но дверь была слишком толстой. Я едва не ударил по тормозам, когда она сказала это. Так нельзя поступать. Я попросил ее никогда больше так не делать, и она явно разозлилась.
- Слушай, Белла сказала, что мы с тобой можем сесть вместе с ней и Джаспером за обедом. Ты рада? – спросил я, зная, что она может обмочить трусики после слов «Белла» и «ланч», слетевших с моих губ. Ее всегда легко было обрадовать.
- О мой Бог! Ты издеваешься? Конечно, я рада! – возбужденно провизжала Элис, закрыв лицо ладонями.
Я усмехнулся, поворачивая на школьную парковку и ища грузовик Беллы. Она еще не появилась. Почему я расстроился? Мы рано приехали в школу. Она, наверное, еще дома. Я запарковался, все еще хмурясь, и Эммет поставил свой джип рядом с моим «вольво». Я выпрыгнул и увидел, что он уже откинулся на спинку сиденья, поджидая Розали. Теперь он делал так каждый день.
- Привет, Эм, - проворчал я.
Он секунду смотрел на меня, а потом вернулся к разглядыванию парковки в поисках машины Хейлов. Я засмеялся, увидев, как расплылось в улыбке его лицо, когда подъехала Розали и припарковалась недалеко от машины Эммета. Он ткнул меня в бок, заметив мою ухмылку.
Розали вылезла из машины и направилась прямо к Эммету. Если честно, она была очень красивой и идеально подходила Эммету. Мой взгляд метнулся к ее машине, прочь от слившихся в поцелуе светловолосой девушки и моего брата, и я засек вылезающего с пассажирского сиденья Джаса. Почему он не поехал с Беллой? Она заболела? Может быть, паста, приготовленная моей матерью, оказалась отравленной? Задумавшись, я не заметил, как подошел к Джасперу на расстояние нескольких футов. Он с чистой ненавистью посмотрел на меня.
- Что ты хочешь, Каллен? – спросил он тоном, очень сочетающимся с выражением его лица. Интересно, почему он так внезапно возненавидел меня? На прошлой неделе все еще было нормально.
Я кашлянул и состроил злобное выражение лица, чтобы испугать его. Не получилось.
- Почему ты сегодня не с Беллой? Она заболела?
Он качнул головой.
- Насколько мне известно, она в полном порядке. И не твое дело, почему я не приехал с ней. Проваливай, - выплюнул он, отталкивая меня в сторону, чтобы пройти к школе.
Я не останавливал его. Только смотрел, как он, явно злой, шел к зданию. Потом пожал плечами и вернулся к Элис, стоявшей возле «вольво».
- Почему ты еще не внутри с приятелями? – поинтересовался я, приподняв бровь. Она, посмотрев на меня, закатила глаза, словно ответ был очевиден.
- Жду Беллу, тормоз, - проворчала она и расплылась в улыбке, когда грузовик Беллы завернул на парковку.
Эммет оторвался от поцелуев и постучал меня по плечу.
- Иди с ней, - прошептал он и вновь атаковал губы Розали своими. Я сымитировал рвоту и закатил глаза, что они, впрочем, проигнорировали.
Элис схватила меня за руку и потащила через парковку к грузовику Беллы.
- Боже милостивый! Я бы и сам пошел, не стоило меня хватать! – проворчал я.
Элис, не переставая тянуть меня, бросила через плечо взгляд.
- Знаю. Но ты же можешь поддержать меня? – ухмыльнулась она.
Я хихикнул, позволяя ей тащить меня к Белле.
- Туше.
Подбежав на расстояние слышимости, Элис позвала:
- Привет, Белла!
Белла посмотрела на нас так, словно к ней приближались четыре всадника апокалипсиса. Я еле сдержал смех.
- И какого хрена ты ржешь, проти-и-ивный? – спросила она, засовывая в рот сигарету, затягиваясь и выпуская клуб ядовитого дыма.
Я покачал головой.
- Ничего.
Элис растерянно наблюдала за нашим обменом репликами. Похоже, ее заинтересовал тот факт, что я не начал орать на Беллу из-за отвратительного обращения. Меня интересовало то же самое.
- Пойдешь с нами в класс? – высоким голосом спросила Элис, подпрыгивая рядом со мной на своих каблуках. Для нее лучше было бы убавить свою энергичность.
Белла какое-то время смотрела на нее, потом бросила окурок на землю и растерла его носком конверса.
- Ну давай, - пробормотала она и подошла к нам.
Элис, будучи Элис, обхватила Беллу за талию и вступила с ней в беседу. Точнее, сестра болтала, а Белла просто шла рядом с ней.
Элис налетела на меня, когда я вышел из кабинета перед ланчем.
- Ты готов? – закричала она слишком возбужденно для того, что мы собирались сделать. Мы уже и так несколько раз сидели с Беллой, но Элис вела себя так, словно это происходило впервые.
- Да, - буркнул я, позволяя ей вести меня в кафе.
Белла уже сидела за привычным столиком, но Джаспера с ней не было. Наверное, он стоял в очереди, так что больше я не стал думать об этом и сел напротив Беллы, рядом с Элис. Эммет с Розали, повисшей на его руке, устроился справа от меня. Я и не подозревал, что он с Роуз тоже присоединится к нам.
- Где мой брат? – скучающе спросила Розали, откусывая от своего рогалика, который купила на ланч.
Белла ткнула вилкой в салат, стоявший перед ней.
- Мы поссорились прошлым вечером, так что… не знаю, - пробормотала она в ответ.
Я покрутил головой в поисках Джаспера. Это заняло несколько минут, но я в итоге увидел его, сидящего за столом в дальнем конце кафе и поедающего пиццу.
- И это означает, что я должна везти его домой? – тихо спросила Розали.
Я подумал было, что она должна злиться, но на самом деле девушка вела себя дружелюбно. Не то чтобы я ожидал этого, но, тем не менее, радовался, что не присутствую при кошачьей битве.
Белла кивнула.
- Да, если не возражаешь, - ответила она, глядя на Роуз, чтобы отследить ее реакцию.
Роуз покачала головой.
- Нет, не возражаю. Я просто хотела знать, ждать его после школы или нет, - пояснила она, взяла бутылку воды и сделала глоток.
За столом стояла тишина, пока Элис не решила, что пора ей вмешаться.
- Ты не поделишься причиной вашей ссоры с Джаспером? – поинтересовалась она, наклоняя голову набок, как растерянный щенок.
Белла посмотрела на нее и опять лениво ткнула вилкой в салат.
- Нет, - сообщила она и сунула кусочек латука в рот.
Элис хотела сказать что-то еще, но я ткнул ее локтем в ребра, и она поняла, что больше лезть к Белле не стоит.
Я решил сменить тему разговора и сломать тишину, повисшую над столом.
- Ты готова опять поработать над проектом? – небрежно спросил я, взял ягоду земляники и сунул ее в рот.
Белла бросила на меня взгляд, еле заметно ухмыляясь, и опять вернула внимание своему такому-любопытному-салату.
- Думаю, да. Мне понравилось держать твои карандаши, - сказала она.
Эммет сложился от смеха. Он, конечно, нашел что-то грязное в ее ответе. Черт, даже мне это показалось. Все за столом, включая Беллу, тоже рассмеялись.
- Карандаши, да? Мне нравится ваше кодовое слово, - сквозь смех проговорил Эммет, хлопая ладонями по столу, словно услышал самую смешную шутку в своей жизни. Роуз похлопала его по спине, чтобы успокоить. В его глазах появились слезы, и только тогда он смог угомониться.

Белла

В 5-30 я стояла возле дома Калленов. Я уже приготовила еду для Чарли, раз уж у меня было время для этого, прежде чем поехать к Эдварду. Я вылезла из машины и, подойдя к двери, осторожно постучала. Мне опять открыла Элис.
- Заходи, Белла, - проговорила она своим необыкновенно высоким голосом. – Эдварда еще нет, но он появится в любую минуту, - сообщила она, сопровождая меня в гостиную.
Она устроилась на диване и похлопала по подушке рядом, приглашая меня сесть. Она слишком долго молчала. Я понимала, что она что-то удерживает в себе.
- Что такое, Элис? – поинтересовалась я, поворачиваясь лицом к ее хрупкому телу. Она практически подпрыгнула на месте. Интересно, не съела ли она двадцать карамелек перед моим приходом? Она точно была взвинченной и гиперактивной.
Элис глубоко вдохнула.
- Скажи мне, пожалуйста, что происходит между тобой и Джаспером? Я весь день думаю об этом и, кажется, скоро сойду с ума! – пролепетала она так быстро, что слова, казалось, слились в одно целое.
Я немедленно застыла на месте, размышляя, стоит или нет открываться ей или, как обычно, замкнуться в себе. Вздохнув, я выбрала первый вариант.
- Ладно, я тебе объясню, но не говори никому больше. Это дело только мое и Джаспера, - начала я, внимательно глядя на нее, чтобы подчеркнуть мои слова.
Она лихорадочно закивала и повернулась ко мне так, что мы оказались лицом к лицу. Похоже, ей по-настоящему нравились подобные девчачьи штучки типа обмена секретами и чувствами. Неудивительно. Я сделала глубокий вдох и выдох, не собираясь делиться деталями, а просто рассказать так, чтобы она поняла основную причину ссоры.
- Прошлым вечером, когда я вернулась от вас, Джаспер уже ждал меня у дома. Он сказал, что пришел на всякий случай – вдруг мне потребуется плечо, чтобы поплакать на нем, потому что не был уверен, что Эдвард сохранит в тайне… то, что я рассказала ему, - сообщила я, оставляя в стороне часть, касающуюся моей матери. – Мы вошли домой и поднялись в комнату, чтобы поговорить. Я упомянула, что вы, ребята, завтра сядете с нами на ланче, и по какой-то причине Джаспер разозлился, - пояснила я, постукивая пальцами по коленям.
- Он сказал, что не хочет, чтобы Эдвард причинил мне боль, а единственная причина, по которой он может это сделать, – это то, что я кое-что рассказала ему. Я попросила Джаспера уйти, и мы с той поры не разговаривали, - пробормотала я окончание своей истории и посмотрела на задумавшуюся Элис. Она молчала почти пять минут, и я начала беспокоиться.
- И что? – спросила я, даже не скрывая своей тревоги.
Элис вздохнула.
- Знаешь, не думаю, что Джаспер на самом деле хочет защитить тебя от Эдварда. То есть, да, он тебя защищает, но вряд ли потому, что Эдвард может тебя обидеть. Если честно, мне кажется, он не хочет, чтобы ты сближалась с другим парнем. Плюс, я думаю, Эдвард интересуется тобой, - сказала она.
Я почти подавилась собственной слюной.
- Эдвард Каллен не интересуется мной ни таким образом, ни каким-то другим, - слишком громко произнесла я.
Элис хихикнула и шикнула на меня.
- Знаю, что ты этого пока не видишь, но я знаю. Я вижу то, как он смотрит на тебя последнюю пару дней, - безапелляционно заявила она с ухмылкой.
Я закатила глаза.
- Все равно не верю. Но, думаю, ты права по поводу Джаспера. Наверное, мне вечером стоит поговорить с ним, - пробормотала я больше самой себе.
Элис хотела что-то сказать, но тут распахнулась входная дверь и вошел Эдвард во всем своем потном-после-тренировочном сиянии. Я мысленно выругала себя за то, что подумала о том, каким горячим смотрится это потное, точеное тело. Просто… ух. Возьми себя в руки, Свон!
- Привет, Белла, прости, что опоздал. Тренировка затянулась. Не возражаешь, если я сначала умоюсь, а потом мы начнем работать? – спросил блестящий парень с бронзовыми волосами.
Я просто кивнула, продолжая пялиться на него. Он кривовато улыбнулся, от чего мое сердце практически растаяло, и бегом побежал по лестнице. Только когда он скрылся из поля зрения, я смогла собраться и физически шлепнула себя по лицу. Конечно, Элис заметила это и покатилась от хохота.
- Заткнись, - прорычала я, угрожающе ткнув в нее пальцем.
Элис решила, что ей лучше закрыть свой маленький ротик.

Эдвард

Белла смотрела на меня с выражением, которого я раньше никогда не видел на ее лице. Я не понимал, что это. Очень напоминало похоть и желание, но я не мог себе представить, чтобы она чувствовала ко мне нечто подобное. То есть, если честно, я не мог чувствовать к ней подобное. Не мог?
Я принял душ, размышляя обо всем этом, и вдруг понял, что совершил большую ошибку… думая о Белле. О черт. Я точно что-то чувствовал к ней. Как минимум я ее хотел, а может, и больше того. Бл***. Какого черта я вообще думаю об этом? Я всегда был парнем, который получал любую желаемую девушку, но тут другой случай. Это – Белла Свон. Она - неординарная девица. Черт, это возбудило меня еще сильнее. Проклятие.
Белла – другая. Совсем. Она не похожа ни на одну девушку, с которой я встречался раньше. Она не откроется мне или, возможно, вообще пошлет на хрен, пока я не узнаю ее получше. Так что придется прилипнуть к ней, и не думаю, что смогу остановить свои чувства, пока не получу ее. Хотя, конечно, они могут стать еще сильнее, но я не буду возражать. Я никогда еще такого не ощущал. Надо будет работать над проектом помедленнее.
Я дал себе освобождение под душем, все это время думая о Белле, и спустился, обнаружив ее в той же позе на диване. Она выглядела так же, как и всегда: кудрявые каштановые волосы, глаза лани, пухлые красные губы. Черт, если я продолжу так о ней думать, мне опять придется идти в душ.
- Начинаем? – спросил я, показывая на лестницу и намекая, что мы можем подняться ко мне и продолжить работу над проектом.
На самом деле наш постер неплохо смотрелся. С умением Беллы рисовать, моим – раскрашивать и уточнять детали, мы составили хорошую команду. Плюс у меня были карандаши.
Белла встала и распрощалась с Элис.
- Да, идем. Кстати, Эсме сказала, что ужин будет готов через полчаса, - пробормотала она, поднимаясь по лестнице следом за мной.
Я обернулся, увидев, что она внимательно смотрит под ноги. Я знал, что она неуклюжа, поэтому обрадовался тому, что она осторожна. Особенно потому, что Карлайла не было дома.
Мы сели точно так же, как вчера, и в тишине продолжили рисовать и раскрашивать. Я видел, что Белла пытается начать разговор, но она упорно не желала встречаться со мной взглядом. Даже когда я пристально и долго смотрел на нее, она не возмутилась, как поступала обычно. Просто сконцентрировалась на работе. Это слегка бесило.
- Как ты сюда добралась? – колеблясь, спросил я, и немедленно пожалел, что задал самый идиотский вопрос, который только мог придумать. Мне серьезно захотелось, чтобы жизнь можно было перемотать назад до того момента, где она не услышит мою глупость.
Белла посмотрела на меня, подняв бровь и убеждаясь, что я полный тупица.
- Да нормально. Думаю, я попала в парочку выбоин, но во время поездки не произошло ничего интересного, - саркастично и поддразнивающе сказала она, после чего, улыбаясь, вернулась к раскрашиванию диаграммы.
Я покраснел как рак, когда она быстро бросила на меня взгляд и наклонила голову.
- А как ты добрался домой? – с озорной ухмылкой спросила она.
Конечно, хотела поиздеваться. Я усмехнулся и наклонил голову к постеру.
- Да, в общем, без происшествий. Сбил белку, правда, но вряд ли это можно посчитать чем-то особенным, - обыденным тоном проговорил я.
Она рассмеялась.
- Знаешь, если бы я была из тех защитников прав животных, то заставила бы тебя вернуться на место преступления и отвезти несчастную зверушку к ветеринару, даже если она размазана по асфальту, - сообщила она, глядя на меня, чтобы уловить мою реакцию. – Может быть, я бы сделала это в качестве наказания.
Я засмеялся и взмолился Богу, чтобы она не наказывала меня… хотя, может быть, если бы это был другой вид наказания… Черт, надо взять себя в руки!
Голос моей матери с первого этажа сообщил, что наступило время ужина. Мы с Беллой завершили работу и спустились на кухню.

Большое спасибо Алене и Диане за помощь с главой!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-15694-5#2962567
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (05.04.2015) | Автор: Перевод: Amberit
Просмотров: 2320 | Комментарии: 29


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 291 2 »
0
29 робокашка   (26.11.2016 22:07) [Материал]
smile

0
28 pola_gre   (20.06.2016 16:59) [Материал]
Элис чуть раньше разглядела их обоюдное желание cool

Спасибо за перевод!

0
27 bitite_zum   (28.09.2015 18:24) [Материал]
Спасибо за продолжение!!!

0
25 Леди   (10.04.2015 19:23) [Материал]
А Джас ревнует???

0
26 amberit   (11.04.2015 10:03) [Материал]
А почему бы и нет?

0
12 DariaVamp   (07.04.2015 11:26) [Материал]
По поведению Эдварда и Беллы можно понять, что их тянет друг к другу. Они практически сходят с ума biggrin
Хорошо, что Белла и Элис поговорили. Надеюсь это даст пищу для размышлений Белле. Интересно, как пройдет разговор с Джаспером.
Спасибо за перевод! smile

0
13 amberit   (07.04.2015 18:33) [Материал]
Что будет с Джаспером, узнаем позже smile

0
11 ЕвинаЕ   (07.04.2015 10:54) [Материал]
Нужно, чтобы Элис принялась за Джаспера)
Спасибо!

0
14 amberit   (07.04.2015 18:33) [Материал]
Да, наверное, вы правы smile

0
10 ღSensibleღ   (07.04.2015 00:22) [Материал]
Эдвард такой милый biggrin cool

0
15 amberit   (07.04.2015 18:34) [Материал]
Странный он для мальчика-школьной-звезды...

0
9 waxy   (06.04.2015 23:01) [Материал]
уже кое-что, только вот с Джаспером будут проблемы.

0
16 amberit   (07.04.2015 18:34) [Материал]
Ну а куда без проблем?

0
8 terica   (05.04.2015 23:52) [Материал]
Молодец Элис - все расставила по полочкам: Джаспер ревнует, а Эдвард положил на Бэллу глаз... Каллен и БЭлла просто тонут в желании друг друга. Большое спасибо за перевод новой главы.

0
17 amberit   (07.04.2015 18:34) [Материал]
Хорошо бы это правдой оказалось smile

0
7 lenuciya   (05.04.2015 22:20) [Материал]
подростковые гормоны скоро станут неуправляемы wacko

0
18 amberit   (07.04.2015 18:35) [Материал]
У кого? smile

1-10 11-16


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]