Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1616]
Из жизни актеров [1603]
Мини-фанфики [2388]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [11]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4590]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2337]
Все люди [14604]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14000]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8478]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4032]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 сентября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Twilight Russia Awards 2017
Открыта самая масштабная и престижная премия Сумеречного фан-дома, которая поможет нам оценить авторов и их творения по достоинству и, конечно же, выбрать лучших.

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Условия контракта
Белла Свон встретила свою любовь, и будущее казалось полным счастливой определённости. Но при подготовке к свадьбе выясняется, что младшая сестра Беллы, Элис, тяжело больна и нуждается в срочной операции, на нее нужны немалые деньги. Не найдя поддержки у любимого, Белла отправляется в Вашингтон, где принимает предложение стать суррогатной матерью. Что же её ждёт на выбранном пути?

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 446
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Не твоя забота/Not your concern. Часть 2. Глава 5

2017-9-23
16
0
Глава 5
Белла
- И что привело вас в Финикс? – спросила я Гаррета, который засовывал газету в сумку для ноутбука, стоявшую возле его ног. Интересно, почему он не читает новости в интернете? Но я не стала спрашивать об этом. Может быть, здесь нет вай-фая. Хотя, осмотревшись, я заметила нескольких подростков, шарящихся в сети.
Он слегка улыбнулся мне, а потом вернул внимание к Кейт.
- На самом деле я живу здесь. Мой дом ремонтируется, и мои родители переехали сюда, пока все не закончится, - пояснил он. Его родители, должно быть, богаты, потому что этот отель – совсем не дешевый мотель. Это дорогой, один из самых лучших отелей в Финиксе.
- А могу я спросить, что привело вас в этот город?
Я не была уверена, не шутит ли он, так что сдержала смех.
- Я раньше жила здесь, а сейчас занимаюсь продажей дома и вывозом вещей в Вашингтон.
- Город Вашингтон?
- Нет, штат. – Я и забыла, что, когда выезжаешь из нашего штата, приходится постоянно подчеркивать, что это не столица.
Он кивнул и посмотрел на Кейт.
- А вы тоже оттуда? – мило улыбаясь, спросил Гаррет.
Кейт вернула улыбку.
- О нет, я отсюда. Я просто решила воспользоваться сервисом отеля.
Гаррет рассмеялся, явно становясь более разговорчивым.
- Я не виню вас. Этот отель фантастичен.
Я проглотила кусочек бекона и спросила:
- На каком этаже вы живете?
- На верхнем, в пентхаусе, - ухмыльнулся он, изучая меня. Его взгляд упал на мое запястье, где гордо красовался браслет, подаренный мне Эдвардом на Рождество. Я редко снимала его.
- Красивый браслет, - сказал он, беря мою руку и поднося ближе к глазам, чтобы получше разглядеть украшение. Кейт тоже начала изучать его.
- Кто его подарил, Белла? Это прекрасно!
Гаррет отпустил мою руку, и я спрятала ее под стол.
- Эдвард подарил на Рождество.
Кейт ухмыльнулась и бросила взгляд на Гаррета.
- Эдвард – это ее бойфренд, - пояснила она. Он кивнул и улыбнулся.
- А почему он не с вами? Странно, что он оставил вас одну в этом городе, предоставленную самой себе.
- Он хотел приехать, - нахмурилась я, - но я не разрешила. Мне нужно было сделать здесь кое-что одной.
Гаррет озадаченно посмотрел на меня, и я понимала, что ему интересны подробности, но взглядом сообщила ему, что больше ничего не скажу, и он отстал. Только кивнул и вернул внимание к Кейт, которая более чем обрадовалась этому.
Они поговорили еще несколько минут, и я едва слушала их, пока он не задал вопрос нам обеим.
- Вы не хотите подняться в мой номер?
- В пентхаус? – у Кейт почти потекли слюнки.
Гаррет кивнул.
- Конечно, мы пойдем! – воскликнула она. Я хихикнула и тоже почти согласилась, когда зазвонил мой телефон. Обшарив карманы, я его нашла и ответила. Это был Фил.
Извинившись, я вышла из-за стола в тихий холл, чтобы поговорить с ним. Разговор был коротким. Фил умолял меня сегодня запаковать вещи, чтобы завтра мы подписали все бумаги и выставить дом на продажу. Я пообещала, что все сделаю, и отключилась.
Кейт правтически прыгала на своем стуле от нетерпения, когда я вернулась. Обещание визита в пентхаус явственно висело в воздухе.
- Мне нужно идти, - сообщила я, садясь и хмурясь. – Ты иди в пентхаус без меня, - посмотрела я на Кейт. Мне верилось, что Гаррет – не насильник. Он выглядел хорошим симпатичным парнем.
Гаррет усмехнулся Кейт.
- Мои родители еще там, но они не побеспокоят нас. Номер очень большой.
Меня еще больше успокоило упоминание о его родителях. Кейт должна быть в безопасности.
Она улыбнулась и кивнула.
- Конечно, я пойду.
Мы закончили завтрак и разошлись. Я попросила Кейт остаться со мной еще на одну ночь, и она, конечно, согласилась. У регистратора я попросила вызвать мне такси – Фил сегодня не мог возить меня, занятый своими делами.
Я заплатила за старое, изношенное такси и вошла в дом через заднюю дверь. Взяла одну из пустых коробок, приготовленных Филом, и поднялась по лестнице. В моей комнате уже все было разобрано, так что я решила начать с комнаты моей мамы. И быстро покончила с ней, так как все почти вещи там надо было либо выбросить, либо отдать на благотворительность.
Потом я зашла в ванную и выбросила все бутылочки шампуня четырехлетней давности. Это тоже не заняло много времени. Потом я оттащила коробку с мусором вниз. Я собиралась забрать ее с собой в отель, поскольку за вывоз мусора из дома давно никто не платил.
Я зашла в гостиную, чтобы разобрать вещи там, когда зазвонил звонок. Дыхание застряло у меня в горле – чтобы открыть дверь, надо было пройти через кухню. Я сделала несколько неверных шагов туда, а потом развернулась и быстро побежала к черному ходу и обогнула дом, чтобы посмотреть, кто там стоит на крыльце.
- Да? – спросила я мужчину, который в третий раз нажимал на звонок. Он дернулся, услышав мой голос, и повернулся ко мне.
- Значит, слухи верны, - сказал он, скрещивая руки на груди и улыбаясь мне.
Я подняла бровь.
- Слухи?
Он спустился с крыльца, все еще улыбаясь, и встал передо мной. Я пыталась узнать его, но не находила ничего знакомого.
- Все соседи говорят, что вернулась Белла Свон. Я хотел посмотреть на это сам.
Я закатила глаза. Конечно, мои соседи будут сплетничать. Им же нечего больше делать.
- Ты не узнала меня? – спросил мужчина.
- Нет, простите, - покачала я головой.
- Я Джеймс. Джеймс Каллахан.
Мои глаза расширились. Это был мальчик, в которого я безнадежно влюбилась в детстве. Тот самый мальчик, от которого я сбегала из гардеробной, когда мы играли в «Семь минут в раю». Я еще раз оглядела его, теперь находя сходство между стоявшим передо мной мужчиной и тем мальчиком, которого я знала раньше. Теперь мне не верилось, что его можно было не узнать. Он все еще был таким же загорелым мужчиной, с теми же ярко-синими глазами, светлыми волосами и запоминающейся улыбкой. Он вырос в красавца.
- Прости, я не узнала тебя!
Он хихикнул.
- Все нормально. Я тоже едва узнал тебя. Ты сильно изменилась, Свон.
Я улыбнулась. Надеюсь, он не посчитал, что я изменилась к худшему.
- Хочешь зайти? – нерешительно предложила я через несколько минут, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом, обшаривающим мое тело и лицо.
- С удовольствием.

Эдвард

Розали выписали из больницы в шесть утра. Теперь она лежала на диване и дремала, но перед этим гоняла нас налево и направо, пока мы не принесли все, что ей требовалось. Когда она попросила почесать ей пятки, я передал эту просьбу Эммету.
Джаспер тоже сидел у ее постели, отказываясь уходить домой до ланча.
Роуз пошевелилась на диане и приоткрыла глаза. Джаспер не сводил с нее глаз, словно хотел дать понять, что он все это время просидел тут с того момента, как она уснула.
- Боже, Джаспер! Ты можешь просто тоже остаться здесь. Позвони шерифу Свону, он позаботится о маме и привезет ей еды. Ему все равно нечего делать, раз Беллы нет дома, - сонно пробормотала она. Ее комментарий задел меня. До этого момента мне не приходило в голову, что отец Беллы проходит через то же, что и я. Наверное, он так же сильно скучает по Белле, как и я. Надо будет заехать к нему и проведать шерифа.
Джаспер усмехнулся.
- Сейчас все сделаем, сестренка, - сказал он, достал сотовый и начал искать нужный контакт. Через несколько минут он уже беседовал с тем, кого я опознал по голосу как щерифа Свона.
Я поднялся с удобного кресла, в котором отдыхал, и пулей поднялся к себе, доставая в процессе из кармана сотовый. Упоминание Роуз о Белле вызвало у мня желание позвонить ей.
Я закрыл дверь, плюхнулся на постель и стал ждать, когда она ответит. Наверное, я действовал как девочка-подросток, ожидающая ответа на звонок, но ничего не мог с этим поделать. Я соскучился по своей девушке и мог делать так, как мне хотелось.
Наконец, она ответила.
- Я соскучился, - сказал я вместо приветствия.
Она усмехнулась.
- Я тоже, - ответила Белла, а потом пробормотала кому-то что-то неразборчивое.
- С тобой Кейт?
- Нет, один из моих старых друзей, Джеймс. Он помогает мне таскать коробки в гостиную. Я сейчас выйду наружу.
Я нахмурился.
- Джеймс? Тот, с которым ты играла в «Семь минут в раю» в детстве? - Ревность наполнила мои вены жидким огнем. Почему он там? Это она его пригласила? Почему он может помогать ей убирать старый дом, а я – нет?
- Ну да… это он.
- А почему он с тобой?
Белла вздохнула.
- Он услышал слухи о моем приезде и решил проверить их, как раз когда я убиралась. Он предложил помощь, а я ее приняла. – Она помолчала. – Эдвард, ты ревнуешь?
Я прикусил губу и закрыл глаза.
- Ты чертовски права! Я ревную! Ты позволяешь кому-то, кого не видела со времен средней школы, помогать тебе в чем-то настолько важном и эмоциональном, что мне не позволено даже сопровождать тебя в Финикс и сделать то же самое! – Мне не хотелось повышать голос, но моя злость вырвалась наружу, как только я открыл рот.
- Это не то, Эдвард, - хрипло ответила Белла. – Так получилось, что он здесь…
Я прервал ее.
- Я мог быть с тобой!
- Почему ты делаешь из этого такую проблему? – прорычала она.
- Потому что я люблю тебя!
- Я знаю, но ты должен доверять мне и принимать мои решения!
- А если я не соглашаюсь с ними?
Она издала раздраженный стон.
- Эдвард, я не могу сейчас говорить.
- И сколько ты будешь избегать этого разговора? Ты уже делала так, и оно не сработало! – Я понимал, что делаю ей больно. Но больше нельзя избегать разговора о смерти ее матери. Я услышал щелчок и проверил телефон. Белла отключилась.
Простонав, я запустил руки в волосы. Через несколько секунд в мою дверь постучали, и на пороге появилась Элис с озабоченным выражением на лице.
- Я слышала крики, - сказала она. – Что произошло?
Я рассказал ей о споре с Беллой. Элис не меньше тридцати секунд молча смотрела на меня, а потом влепила мне пощечину.
- Какого черта?
- Ты заслужил это, и, раз уж тут нет Беллы, я возьму на себя ее роль, - ухмыльнулась она. Я потер лицо. – Не могу поверить, что ты сказал это ей.
- Я не мог иначе. Хотя и не хотел.
- Ты позвонил ей еще раз?
Я покачал головой.
- Идиот, быстро звони ей!
Я быстро схватил телефон и нажал кнопку быстрого вызова, ожидая ответа. Вместо этого мне отозвался автоответчик. Я не стал оставлять сообщение, набрав номер еще раз.
Через пятнадцать раз я попросил Элис дать мне свой телефон. Когда Белла не овтетила и на этот звонок, я спустился вниз и позвонил с домашнего телефона. Белла все еще не отвечала. Я решил еще раз позвонить со своего и оставить сообщение.
- Белла, пожалуйста, позвони мне. Я знаю, что ты злишься за ми слова. Клянусь, я не хотел говорить это. Я люблю тебя. Пожалуйста, позвони мне, - сказал я в трубку и отключился.
Я медленно поднялся к себе, рухнул на постель и стал ждать звонка, который так и не прозвенел.

Белла

Я выругалась, глядя на телефон в руках. Почему Эдвард такая скотина? Он всегда доверял мне, но стоило упомянуть о Джеймсе, и Эдвард начал нести чушь. Почему-то с Джаспером он никогда так не ревновал, хотя с ним я трахалась по-настоящему. Я пробормотала еще несколько ругательств, сунула телефон в карман и вернулась в дом.
Села на пол рядом с Джеймсом, пакующим коробку, и вздохнула.
- Все нормально? – спросил он, останавливая деятельность и глядя на меня.
Я пожала плечами.
- Угу. Просто мой парень – придурок.
Джеймс хихикнул.
- Разве не все парни придурки?
- Не наговаривай на себя.
Он ухмыльнулся.
- Я не парень. Я мужчина, в этом вся разница. И я не придурок.
Я закатила глаза.
- Какая самоуверенность!
Он заклеил скотчем коробку.
- О да, - ответил Джеймс.
Часом позже, когда мы закончили с упаковкой, он сообщил, что выйдет на крыльцо покурить. Я догнала его.
- А мне одолжишь? Несколько дней не курила и чувствую, что сейчас умру без сигареты.
Он поднял бровь.
- Ты куришь?
Я кивнула.
- Да, а что?
Улыбнувшись, он достал пачку, протянул мне одну сигарету, себе взял вторую и засунул за ухо.
- Никогда не думал, что ты будешь курить. Ты всегда была такой хорошей девочкой, - сказал он, открывая для меня дверь. Я вышла на крыльцо, и он сделал то же самое следом.
- Все меняется, - пробормотала я. Он протянул мне зажигалку, и мы оба прикурили. В воздухе повис запах табака.
В кармане завибрировал сотовый. Один из телефонов Калленов. Я не стала отвечать. Не хочу с ними разговаривать. Особенно с Эдвардом.
Мы еще с час простояли на крыльце, разговаривая о наших жизнях и том, как мы провели последние годы. Я повторила большую часть того, что рассказывала Кейт, но Джеймс задавал больше вопросов.
Он уже год, после того, как его мать потеряла работу, работал мерчендайзером в супермаркете. Его отец все еще был механиком в автосервисе на окраине города, и редко появлялся дома. Мне тяжело было скрывать жалость. Знаю, что плохо показывать жалость людям, и мне не хотелось этого делать, но я не могла с собой справиться.
Кейт позвонила около пяти и спросила, не хочу ли я поплавать в бассейне отеля с ней и Гарретом. Я согласилась, пригласила и Джеймса и настояла, что подвезу его. По пути Эдвард прислал мне голосовое сообщение. Я проигнорировала и его, попросив у Джеймса еще одну сигарету.

Большое спасибо Диане за помощь с главой!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-15694-11
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (09.05.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 902 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 15
0
15 робокашка   (30.11.2016 18:30)
Белла сама создает себе проблемы dry

0
14 pola_gre   (21.06.2016 10:02)
Белла проявляет слишком много интереса к Джеймсу, даже если сама этого не замечает, он может не так его понять dry

Спасибо за перевод!

0
13 Dunysha   (10.05.2016 19:29)
Спасибо за главу. Милые бранятся только тешаться. Как бы купание в бассейне невылилось во ччто-то большее

0
12 waxy   (09.05.2016 21:35)
спасибо!
ревнует-значит любит!

0
11 terica   (09.05.2016 20:43)
Цитата Текст статьи
Мои глаза расширились. Это был мальчик, в которого я безнадежно влюбилась в детстве. Теперь мне не верилось, что его можно было не узнать. Он все еще был таким же загорелым мужчиной, с теми же ярко-синими глазами, светлыми волосами и запоминающейся улыбкой. Он вырос в красавца.
Может быть, Бэлла почувствовала к нему симпатию, а Эдвард далеко...Ну, и ревность свойственна всем - у нее короткая память, она забыла как приревновала Эдварда к вернувшейся Тане... По-моему игнор Бэллы ни к чему хорошему ни приведет..., Эдвард ведь тоже может обидеться. Большое спасибо за классные перевод и редактуру новой главы.

0
10 Lepis   (09.05.2016 19:50)
Спасибо

+1
9 prokofieva   (09.05.2016 17:54)
А я беспокоюсь о Белле , за год человек может измениться , не обязательно в лучшую сторону . Спасибо за продолжение и замечательный перевод .

0
8 Герда   (09.05.2016 17:01)
Спасибо за главу! Эдварда можно понять,да и Беллу тоже, и на чью сторону встать? Он ревнует и это видно невооруженным взглядом, помимо этого он беспокоится о своей девушке. Разве можно его за это винить? Да, и Белла молодец, знает же что Эдвард будет ревновать к парню, по которому она когда-то сходила с ума. Эх,дети, лишь бы дров не наломали.

0
7 mamamis   (09.05.2016 16:19)
спасибо

0
6 lenyrija   (09.05.2016 15:47)
Нашла коса на камень. Эдвард собственник, а Белла не привыкла считаться с кем-либо, сдерживать свои порывы и желания. Теперь Эдварду придется лететь в Финикс, раз Белла не желает разговаривать с ним по телефону? Чтож, он хотел это сделать изначально. Спасибо за перевод и редакцию главы.

0
5 tanyapfu   (09.05.2016 13:35)
спасибо огромное за главу
Эдвард идиот, Элис молодец.
Очень тихо насчет Тани, как бы там чего нибудь не вышло плохого и не подпортило жизни Эдварду и Белле.
Белле надо отдохнуть.
Ждем продолжения

0
4 galina_rouz   (09.05.2016 12:17)

0
3 riddle   (09.05.2016 11:20)
Спасибо за главу

0
2 Bella_Ysagi   (09.05.2016 11:03)
dry dry спасибо

0
1 Anisha3804   (09.05.2016 10:38)
Спасибо за главу

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]