BPOV

Необъяснимое чувство тревоги захватило меня, когда Эдвард подтвердил, что Элис не может видеть меня в своих видениях. Это было еще одним доказательством того, что результат теста окажется положительным. Я не помню, что произошло, однако я была вся в слезах, пока Эдвард сиял от радости. Я чувствовала, что осталась всего пара шагов к нашему счастью.

На острове Эсми мы находились еще несколько дней, где я долго настраивала себя на то, что мне вскоре предстоит пить кровь ради нашей девочки. Я не забыла об этом, но хотела просто не думать, наслаждаясь подольше моментами счастья с Эдвардом. Я обожала видеть своего мужа таким радостным и воодушевленным, ведь он так суетился, чтобы сделать все для меня и нашего будущего ребенка. Я ощущала небольшую вину из–за того, что не поведала ему о будущих событиях, которые должны с нами произойти. Если честно, я просто боялась. Боялась за малышку и боялась того, что Эдвард может думать обо всей этой ситуации так же, как думал в книге. Мне будет необходима поддержка нашей семьи, когда я расскажу, чего стоит ожидать. Мне обязательно понадобится Розали, как это и произошло в книге.

Поездка домой была немного печальная. Я знала, что нам еще многое предстоит пройти, но часть меня не желала покидать остров, который был коконом счастья. Я боялась боли и была уверена, что мне придется страдать в ближайшие несколько недель. Разум не хотел принимать те красочные описания беременности из книги.

Я была рада, что Эдвард слушал Джаспера и мысли Элис. Она была нетипично тихой, но мне даже это нравилось. Сердце ушло в пятки, когда мы проезжали полицейский участок. Это являлось напоминанием того, что осталась всего пара дней до переезда из Форкса. Я постаралась сдержать слезы, которые уже начали заполнять глаза, и молилась, чтобы Джаспер не сдал меня.

Я желала отвлечься на что угодно, когда мы оказались дома. Я чувствовала, что упускала нечто важное. Эсми, словно ощущая мой дискомфорт, потянула меня на кухню, где к нам присоединилась Розали.

На столе меня ждал обед из трех блюд и коробка бумажных носовых платков. Я съела все и даже две порции мороженого, несмотря на слезы. Я не понимала, почему столько плакала, хотя день и был тяжелым и волнительным, но на самом деле я ощущала себя счастливой. Розали гладила мою спину и успокаивала, будто я была ребенком. Эсми с Элис разговаривали, пытаясь постоянно чем–то отвлечь меня.

Когда я закончила с обедом, Эммет взял меня на руки и побежал в комнату Эдварда. Моего мужа там не оказалось, поэтому Эммет аккуатно посадил меня в середину кровати и лег рядом, начав петь. Я так смеялась над его выходками, что в двери показались головы Эсми и Карлайла. Отец семейства Каллен вытащил сына из комнаты, а Эсми осталась, чтобы поговорить о времени, которое мы провели с Эдвардом на острове, пока я не заснула, хоть и хотела дождаться мужа.

Мне снился остров Эсми. Я стояла на пляже и наблюдала за тем, как плавает Эдвард. Наша маленькая девочка тоже находилась там. Она выглядела лет на пять и плавала вместе с Эдвардом, ее бронзовые волосы трепетали на ветру.

– Присоединяйся, мама… – произнесла она, и ее голос звучал так близко. Когда я посмотрела в направлении этого милого голосочка, то увидела свою девочку. Она звала меня в воду, протянув руки. – Присоединяйся, мама, – повторила она.

Я была озадачена, когда Ренесми подошла ко мне, и я увидела свою руку, которая была бледной и сверкающей в лучах солнца. Я подняла кисть к своему лицу, смотря на миллионы крошечных отблесков, что отражались от кожи. А потом я проснулась…

– С тобой все в порядке? – быстро спросил Эдвард, когда я встретилась с ним взглядом. Потребовалось время, чтобы понять, где я находилась.

– Эй, я в порядке. Почему ты спрашиваешь? – Мне было любопытно, отчего на его лице была такая озабоченность. Рука любимого мужчины поселилась на моем животе.

– Твое сердце билось намного быстрее, пока ты спала, но ничего необычного не произошло в это время, – пояснил Эдвард.

– Ох, скорее всего, это из-за сна. Я не помню, что именно мне снилось, но вроде бы это были мечты о времени, проведенном на острове, – протянула я неубедительно. Эдвард посчитал мое объяснение правдоподобным.

– Ты спала достаточно? Уже далеко за десять вечера. Я не хотел будить тебя ранее, ты выглядела такой опустошенной.

Я собиралась заверить его в том, что чувствовала себя хорошо, но мое тело имело собственный ответ на этот вопрос. Я отодвинула одеяло и, отвернувшись от Эдварда, проследовала в ванную комнату. Прежде чем подумать, что мне нужно сделать, я уже ощутила рвотные позывы, и мой желудок освободился от обеда. Эдвард был со мной, пока спазмы не закончились, после чего помог зайти в душ и ополоснуться. Все это время я поняла, что чувствовала слабость, а так же имело место быть головокружение.

– Наша семья собирается свести меня с ума, и они это сделают, если не перестанут спрашивать, что случилось. – Нарушил молчание Эдвард, когда душ остался позади.

Я не знала, что ответить. Семья Эдварда поддерживала во всем, что касалось нас с Эдвардом, и это было важнее всего… пока. Казалось нереальным, если вдруг они перестанут проявлять участие.

– Я голодна, – мой блестящий ответ прозвучал через пару минут молчания.

Эдвард взял меня на руки и понес на первый этаж, так как считал, что я слишком слаба, дабы ходить в одиночку. Эсми приготовила мне поесть и поставила блюда на обеденный стол, но я не смогла вынести ни вида еды, ни ее запаха.

– Эдвард, я не могу, – я оттолкнула от себя тарелку, чувствуя вину за то, что могу оскорбить Эсми.

– Белла, дорогая, что бы ты хотела? – спросила она, и я удивилась, обнаружив, что Эсми находилась с нами в одной комнате. С моих губ едва ли не сорвалось слово «кровь», но я вовремя сдержала себя, когда заметила, с каким изучением на меня смотрит вся семья, а Эсми так и застыла в дверях. Элис положила свою крошечную руку ей на лоб. Розали из последних сил старалась сдерживать себя, чтобы снова не приняться за утешение и ласку. Карлайл изучал мое лицо, и, казалось, в разговоре с Эдвардом он был на моей стороне. Я сделала глубокий вдох и сразу же пожалела об этом, учуяв в воздухе запах пищи.

– Пожалуйста, присядьте здесь. У нас есть некоторые вещи, которые мы должны обсудить, – пригласила я всю семью к столу, и, когда в мгновение ока вампиры заняли свои места, мой язык прирос к небу. Я не была готова сказать то, что должна, а неловкое молчание заполнило комнату.

– Белла, пожалуйста, не тяни, – нарушила молчание Элис, опустив голову на руки.

– У вас когда–нибудь болела голова? Поверьте, у вампиров тоже такое бывает, – заявила я, смотря на потрясенные взгляды, обращенные в мою сторону.

Лицо Джаспера выражало беспокойство и показывало редкую уязвимость, которую я еще не видела, когда он взглянул на Элис.

– Ну, если ты хочешь назвать это головной болью, то да. Но мне это не нравится, – резко бросила Элис.

– Мне жаль, Элис. Это все ребенок. Ему нужно то же самое, что и в книге. И это не пройдет, пока малышка не родится. – Я смотрела на Элис и видела, как ее эмоции менялись, варьируясь от путаницы и шока до извинения. Однако вопросы стали сыпаться именно тогда.

– Когда родится ребенок, Белла? – поинтересовался Карлайл.

– Сможем ли мы получить эту головную боль тоже? – встрял Эммет, глядя на Элис так, словно изучал ее.

– Можешь ли ты по–прежнему видеть, Элис? – задала вопрос Эсми.

– Разве это влияние ребенка, Белла? – спросил Джаспер.

Эдвард обнял меня и притянул к себе на колени, чтобы отвлечь от вопросов. Глаза Розали следили за каждым моим движением. Ее лицо отображало доброту и открытость.

– К сожалению, Белла, мы многого не знаем о данной ситуации. Пожалуйста, не торопись, ты не должна отвечать на любой вопрос, – мягко протянул Карлайл, хотя его глаза горели огнем, как я думаю, просто из любопытства.

– Ну, беременность будет короткой. Через четыре недели, может быть, пять, это не было точно сказано в книге, родится ребенок.

– А четыре недели… это достаточно? – Это был первый раз, когда я услышала неконтролируемый голос Розали.

– Сможет ли твой организм справиться с таким быстрым ростом? – удивился Карлайл в то же самое время, отступив сразу же после того, как задал вопрос.

Я поняла, что Эдвард мысленно что–то ответил ему.

– Ребенок растет быстрее, потому что является наполовину вампиром. Весь процесс не будет легким и приятным, но мое тело выдержит его, пока наша девочка не сможет жить самостоятельно, – изрекла я, почувствовав, как Эдвард подо мной застыл.

– К слову, на время беременности мою диету нужно будет изменить. Я должна начать пить кровь, – бросила я, морщась и считая, что не стоило даже заикаться о таком. Эдвард стал еще более холодным и замерзшим подо мной, если такое вообще возможно.

– Это имеет смысл, ведь ребенок наполовину вампир, – первой отошла от шока Розали.

– Кровь животных? А тебе понравится? – молвил Эммет, равнодушно воспринимая мое объявление.

– Нет, Эммет, мне нужна человеческая кровь. В книге мы не хотели рисковать, поэтому я пила донорскую кровь, – мои глаза смотрели на стол. Некоторая часть меня ощущала себя так, словно выдала некий секрет, раскрыла нечто сокровенное. Конечно, я не хотела видеть разочарование на лицах Карлайла и Эсми.

– Я приобрету кровь в больнице, Белла. Сколько тебе нужно? Только ты все равно будешь есть нормальную еду, ибо все еще человек, и твое тело нуждается в обычной пище, – медленно проговорил Карлайл.

Я могла представить себе сотни мыслей, роящихся в его голове, но в то же время начала волноваться за Эдварда. У меня возникло желание сосредоточиться на его защите, чтобы ни одна мысль нашей семьи не проникла любимому в голову. Прямо там, где мы сидели, я решила заблокировать его разум. Представив, как мой щит работает, я потянула его край, чтобы покрыть им нас обоих, стараясь дать мужу некоторое утешение.

– Благодаря тебе, я думаю, что смогу держать еду в себе, – ответила я Карлайлу.

– Что это, Эдвард? – Джаспер вдруг насторожился, смотря прямо на Эдварда.

– Не уверен… Я не могу ясно слышать ваши мысли. Они, словно, тихий гул в фоновом режиме. Теперь я могу чувствовать широкий спектр различных эмоций. Я…

– Я заблокировала тебя от всех мыслей, – я прервала размышления Эдварда, встретив его удивленный взгляд. – Не хочу, чтобы ты слышал все, о чем сейчас думает каждый член нашей семьи. – Неожиданно мне стало стыдно, что я не доверяю мыслям семьи Каллен. Эдвард же по–прежнему смотрел на меня долгим взглядом.

– Это ни первый раз, когда я чувствую себя так непривычно. Такое же со мной было и на острове Эсми.

– Я не знаю, что это означает, Эдвард, – правдиво ответила я, смотря мужу в глаза. – Также я не имею понятия, почему Элис не может видеть и наше будущее.

– Не беспокойся об этом, моя дорогая. Не стоит осуждать методы сохранения вас с ребенком здоровыми, тоже самое касается и безопасности. Уверена, рано или поздно мы получим все ответы… – Эсми закончила этот разговор, заметив, что Карлайл полностью с ней согласен.

– Белла, может, ты знаешь еще что–то о ребенке? – несмотря на мнение матери, у Джаспера была своя точка зрения, и чем большей информацией он владел, тем лучше.

– Она будет бессмертной, такой же, как и мы. Однако, полукровки, почти неизвестны. Одному из таких в книге было примерно сто пятьдесят лет, а старение закончилось в семнадцать. Они едят человеческую пищу и пьют кровь, теплее, чем обычные люди, и у них есть сердцебиение. Их кожа такая же непроницаемая, как и у нас.

– Но что о матерях, Белла? – продолжал Джаспер с большим нажимом, чем это было необхидимо.

– Матери не выживают, – я не закончила предложение, потому что громкий гул наполнил помещение.

В одно мгновение я оказалась на другом конце комнаты и обнаружила себя на руках у Розали. Эсми с Элис встали в боевую стойку перед нами. Джаспер держал Эдварда в жестких объятьях в противоположном от меня углу. Карлайл находился рядом с ними, говоря слишком тихо, чтобы я могла услышать. Эммет оказался единственным, кто стоял у стены. Все это произошло так быстро, что я даже ничего толком заметить не смогла. Я не понимала, что происходит. Возможно, я что–то сказала Эдварду?! Изо всех я постаралась вспомнить, что говорила, и тут меня осенило…

– Нет–нет–нет, пожалуйста, – боролась я с удерживающими меня руками Розали, и она неохотно поставила меня на ноги, хотя все еще занимала обороняющую позицию. – Розали?

– Стой на месте, Белла, – начала командовать она.

– Мама, Эдвард, я не собираюсь умирать. Дайте же мне объяснить… – Я ощутила легкое головокружение и привалилась к стене.

Было странное чувство, словно мои слова оказались поглащены бездной. Ни один вампир не шелохнулся и не взглянул на меня. Все они были сосредоточены только на Эдварде. С того места, где я стояла, мне и не суждено было разобрать окружающую обстановку.

– Я выжила в книге, и тут со мной не случится обратного. Эдвард помог нашему ребенку появиться на свет, а после обратил меня в вампира. Розали заботилась о нашей девочке, пока не пришло и мое время стать полноценной матерью. У нас в семье три врача, так что, уверена, никто не позволит мне умереть. – Я умоляла статуи, стоящие в комнате, услышать меня. – Я не позволю своему сердцу остановиться, Эдвард, обещаю, что никогда не оставлю тебя. Эммет, пожалуйста, – попросила я своего брата сделать что–нибудь, который стоял в стороне и наблюдал за происходящим острым взглядом. К сожалению, он тоже не обращал на меня никакого внимания.

– Что происходит? Что случилось с Эдвардом? – внезапно меня охватила паника, отодвинув на задний план всевозможные мысли о болезни и голоде. Я в отчаянье попыталась проскользнуть мимо Эсми к Эдварду.

– Не двигайся, Белла. Отойди назад. Продолжай говорить с ним, – прошептала мама, останавливая мои попытки приблизиться к мужу.

– Эдвард, послушай… Нашу дочь зовут Ренесми Карли Каллен. Ты понимаешь, что это сочетание имен Рене с Эсме и Карлайла с Чарли? – Я испугалась и занервничала, пытаясь вспомнить все, что могла. Я не понимала, что происходит, но знала, что случившееся ни к чему хорошему не приведет. Так или иначе, Эдвард совсем потерялся и запутался. – Сегодня во сне мне приснилась наша девочка. Мы все вместе вернулись на остров Эсми. Вы с ней плавали в океане, а я стояла на пляже и наблюдала за столь замечательной картиной. Ренесми звала меня, чтобы я присоединилась к вам. Во сне я была вампиром, моя кожа сверкала на солнце. Эдвард, я была вампиром, как и ты.

Тихий рев эхом раздался в комнате, а потом последовало шипение. Я выглядывала из–за спины Эсми, стараясь увидеть Карлайла и Джаспера, которые теперь уже прижимали Эдварда к полу. Глаза Эммета метались между братом и мной.

– Пожалуйста, Белла, иди наверх. – Просьба Эммета прозвучала как команда, и она стала всем, что требовалось для Эсми с Розали, которые подхватили меня и отнесли в нашу с Эдвардом комнату.

– С Эдвардом все в порядке? – я посмотрела на девушек в поисках ответов.

Элис, последовавшая за нами, молча стояла у стеклянной стены и глядела вдаль, не сводя взора со двора Калленов. Розали осталась в дверях, а Эсми села вместе со мной на кровать, нежно обнимая меня за плечи. Никто, к сожалению, не ответил на заданный вопрос.

– Белла, – произнесла Эсми после минуты молчания и медленно приподняла мое лицо, чтобы посмотреть в глаза. – Моя дорогая доченька, не волнуйся. С Эдвардом все будет хорошо. Спасибо, что сказала моему сыну о том, что будешь жить.

– Что случилось? – снова спросила я, чувствуя себя еще более запутанной.

– Наш вид почти не в состоянии жить без своей второй половинки, Белла. Мы можем продолжать существовать, если наш любимый умирает, но большинство предпочитает следовать за усопшим, – хладнокровно ответила Розали. – В некоторой степени, мы можем смириться со случайной смертью, если нет очевидных следов какой–либо из двух причин. Там внизу, когда мы разговаривали, Эдвард, должно быть, посчитал, что ты как следствие умрешь, поскольку беременна, и принял это как факт, или предпочтешь умереть, даже не увидя ребенка. Он отреагировал так же, как и любой представитель нашего вида, Белла. Мы не желаем смерти твоему малышу, и любой будет защищать его даже от намека на опасность. Поэтому мы приняли оборонительную позицию, оберегая тебя от Эдварда, в случае, если он… решится… устранить угрозу.

Я внимательно слушала Розали и поняла, что еще не все узнала о вампирах. Исходя из упомянутого в книге, я была в курсе, что Эдвард собирался последовать за мной, если я умру, но это оказалось совсем не тем.

Он мог убить меня. Однажды муж сказал, что на свете для меня нет опаснее существа, чем он сам. Тот ли это случай, когда стоило бояться за свою жизнь, находясь рядом с Эдвардом? Я была потрясена до глубины души.

– Он не собирался этого делать, – изрекла Элис, повернувшись ко мне лицом. – Эдвард должен был во всем разобраться до того, как напал бы.

– Если бы он пришел к выводу, что ты решила стать жертвой, Белла, ничто бы тогда не остановило моего брата, и мы все вшестером вступили бы с ним в схватку, в которой безоговорочно бы проиграли. Мы не смогли бы остановить его, – добавила Розали.

Заметив, что я не все до конца поняла, Розали хотела продолжить, но ее прервала Эсми.

– Однако у него все равно бы заняло много времени, чтобы добраться до тебя. Представь себе сражение, когда нечего добиваться и нечего терять. Думаю, Карлайл был полон решимости принять первый удар на себя, потому как, Розали и сказала, Эдвард будет сильнейшим в битве. Я бы действовала так же, стараясь уберечь мужа. Розали, Элис, Джаспер и Эммет, все мы будем защищать тебя, потому что любим и не дадим умереть. Ты можешь считать нас странными вампирами, но мы такие, какие есть. Единственный эквивалент – быть убитым или самосожжение.

– Почему семья боролась бы, чтобы защитить меня? – задала я вопрос, ибо по–прежнему не до конца все понимала.

– Мы сложные существа, сестренка. Разница между нами состоит в том, что мы по–разному понимаем намерения или действия наших половинок. Мы знали, что мог сделать Эдвард, и что бы он сделал, если бы напал на тебя. Наша семья рассматривает ситуацию под разными ракурсами. Помни, мы можем думать о многих вещах сразу, и наши чувства сильнее развиты, чем у людей.

Розали говорила быстро, и я поняла, что даже несмотря на вампирские качества и умение скрывать эмоции, все в доме были напряжены и обеспокоены. То, что произошло в столовой Калленов, могло стать кошмаром, и я ощущала из–за этого вину, поэтому свернулась калачиком на кровати и молилась, чтобы с Эдвардом все было в порядке.

Спустя минуту в дверь постучали, и в комнату вошли все мужчины этой семьи. Каждый сразу же оказался рядом со своей второй половинкой. Эдвард не спеша подошел к кровати, пока я не протянула к нему руку.

– Я сожалею, что слишком остро отреагировал, Белла. Как только ты ушла, я услышал мысли каждого и испугался. Я видел эти страшные картины, что они представляли, и все в совокупе выбило почву у меня из–под ног… – я заставила остановиться бессвязную речь Эдварда поцелуем.

– Розали, Элис и Эсми мне все объяснили. Теперь я понимаю, – пробормотала я объяснение.

– Я рад, что все завершилось благополучно, однако моя беременная женщина все еще голодна.

– В доме есть два пакета с донорской кровью, – проговорил Карлайл, отчего я не смогла сдержать на лице улыбки. – Тебе этого хватит?

– Думаю, да, папа, спасибо. Лучше теплую и в непрозрачном стакане. Не хочу видеть содержимое, иначе упаду в обморок.

– Один стакан сочной теплой крови для дамы, – усмехнувшись, изрек Карлайл и выбежал из комнаты.

– Он просто счастлив, что получил возможность накормить тебя, – объяснил Эдвард приподнятое настроение главы семейства. – Карлайл даже ревновал, что не умеет готовить, как мы с Эсми.

– Белла, эээ… мы не хотим вам с Эдвардом мешать, поэтому… можем уйти? Ты будешь в порядке? – поинтересовалась Розали.

Я знала, что не хочу создавать вампирам проблемы, когда буду пить кровь, вследствие чего пожелала им спокойной ночи.

Спустя некоторое время вернулся Карлайл и протянул мне стакан с уже налитой в него кровью, отчего глаза тут же сфокусировались на нем, словно от этого зависела моя жизнь. Доктор Каллен сделал вид, что ничего не заметил.

Пальцы задрожали, а во рту неожиданно пересохло от предвкушения, как только я взяла в руку стакан. Это было так, словно тело говорило, что жидкость в таре – именно то, что оно желало.

Карлайл с Эсми оставались с нами, пока я не осушила стакан. Убедившись, что все в порядке, отец поспешил на кухню за новой порцией. Кровь оказалась удивительно приятной и вкусной.

Второй стакан был осушен еще быстрее, чем первый. Эдвард попросил меня, чтобы я снова оградила его разум от мыслей всего семейства, в то время как пары в доме ощущали на себе притягательный аромат крови и боролись с ним. Я решилась на это, теперь уже зная, что это такое.

– Кстати, любимая, Ренесми – слишком длинное имя. Понимаю причину, по которой ты, возможно, дала его, но Эммет однозначно будет дразнить нашу дочь до скончания вечности, – тихо произнес Эдвард, однако я уже не помнила, что ответила ему, и ответила ли вообще, так как провалилась в сон.



Переводчик: ღSensibleღ
Бета: LanaLuna11