Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1657]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2497]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [20]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4727]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2386]
Все люди [14983]
Отдельные персонажи [1454]
Наши переводы [14222]
Альтернатива [8968]
СЛЭШ и НЦ [8789]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4336]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (16-30 сентября)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Литературные дуэли
Мы приглашаем вас к барьеру!
Вы можете вызвать на дуэль любого автора, новичка или мастера пера, анонимно или открыто, выбрав любой жанр или фандом - куда вас только не заведет фантазия. Сюжет - только на ваше усмотрение! Принять участие в дуэли может любой желающий.
Также мы ждем читателей! Хотите обсудить выложенные истории или предстоящие поединки? Тогда мы ждем вас здесь!

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

День из жизни кошки
Один день из жизни кошки.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1905
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Начни сначала... Глава 42

2018-11-21
16
0
Глава 42. Хонкерс*

1 января 2001 года

Я щелкаю замком на двери и бросаюсь на кровать. Что, черт возьми, со мной не так? Карлайл не делал ничего, чего бы я не хотела, чтобы он делал неделями — месяцами, если быть честной с собой. Я должна была разобраться с ним прямо сейчас, и я бы так и сделала, вот только каждый раз, когда смотрю на него, то вижу Эдварда, и происходит это гораздо чаще, чем хотелось бы признать.

Как раз в это время, когда, казалось бы, чувствовать себя дерьмовей уже некуда, я слышу музыку из комнаты Карлайла.

Фигово.

Он слушает R.E.M., когда реально расстроен. Я хочу постучать в его дверь и сказать, что дело не в нём, а во мне. Несмотря на то, что это правда, я думаю, что только запутаю всё еще больше. Дерьмо. Всё, что я скажу, сделает эту ситуацию только хуже.

Поскольку говорить с ним явно не вариант, я беру ручку, бумагу и делаю кое-что лучше. Когда написанное удовлетворяет меня, то подкладываю письмо под его дверь.
Я возвращаюсь в свою комнату, чтобы подождать.

-o-O-o-
4 января 2001 года

Уверена, что Карлайл не видел меня, когда я зашла в паб. Это достаточно просто: он занят тем, что поет песню Роба Томаса. Он утверждает, что снова начал выступать только потому, что ему нужны деньги, если он хочет открыть свой собственный ресторан в ближайшие десять лет, но мне-то лучше знать. Он расслабляется, когда выступает. С тех пор, как его повысили в «У Джуда», Карлайл нуждается в любой помощи, которую может получить.

Я сажусь в самом конце барной стойки. Я столько раз видела, как он играет, что не сосчитать, но могу смотреть на это вечно. Это не потому, что он потрясающий, хотя так и есть. Даже во время выступления, в нем что-то есть такое реальное, настоящее. После такой наигранной холодности Эдварда интересно наблюдать, как парень позволяет себе чувствовать.

Песня заканчивается, и Карлайл ставит свою гитару.

— В колледже у меня были еженедельные концерты в баре возле кампуса. Не думаю, что играл эту песню с тех пор, как перестал играть там, но она крутится в моей голове уже неделю.
Пожав плечами и улыбнувшись, он садится за пианино и начинает петь.

Я ненавижу кантри, но эта песня… это как раз то, что я чувствую к Эдварду. Затем Карлайл переходит ко второму куплету…
«И я никак не мог добиться от тебя ответа.
Все это время ты пропадала с парнями, которых едва знала,
Потому что я сделал все, что в моих силах, пытался сделать тебя своей.
И я думаю, что это будет причинять мне боль еще долгое-долгое время».


И тут я понимаю, что Карлайл чувствует ко мне. К концу песни мое лицо мокрое, а пиво закончилось. Группа делает небольшой перерыв, и я прошу у бармена счет. Последнее, чего я хочу – чтобы Карлайл видел меня такой.

Прежде чем успеваю рассчитаться, я слышу голос позади себя.

— Хонкерс, пожалуйста.

Он опирается на стойку, и его рука рядом с моей кружкой. Я ничего не могу с собой поделать и пялюсь на его пальцы. Они такие же длинные, как у Эдварда.

— Привет, Из, — говорит он. — Не ожидал увидеть тебя здесь сегодня.
— Я закончила сегодня раньше, и, ну…

Сейчас не подходящие время и место, но я не могу иначе.

— Я соскучилась. А песня, которую ты пел сейчас… Мне понравилась.

Он фыркает.

— Да, полагаю, ты плакала именно потому, что тебя так проняло.

Я слегка ударила его по плечу.

— Я не поэтому плакала.

Я не хочу говорить ему, что это напомнило мне об Эдварде. К тому же, если бы он прочитал письмо, которое я ему написала, то, вероятно, знал бы об этом. За исключением того, что прошло несколько дней, и он не упоминал об этом…

— Эй, ты получил записку, которую я оставила тебе пару дней назад?

Он кивает. Я жду ответа, но он молчит.
Блять.

— Да уж, — я пожимаю плечами.
— Песня заставила тебя думать про Эдварда.

Я ерзаю на стуле и начинаю сдвигать кутикулы на ногтях.

Закатывая глаза, Карлайл бормочет:
— Разумеется, заставила. Послушай, Из, я знаю, что ты меня считаешь своим лучшим другом, и уверен, что со временем я смогу услышать, как песня, которую я пел о тебе напоминает тебе о нем, но пока я просто… не могу.
— Я не это имела в виду…
— Мне нужно возвращаться к работе, — качая головой, он бросает десятку на барную стойку. — Увидимся дома.

-o-O-o-
25 декабря 2009 года

Когда в регистратуре я рассказываю кто мы и кого хотим видеть, охранник сопровождает нас мимо комнаты ожидания, к двери без опознавательных знаков на другом конце коридора.
Он использует свой пропуск, чтобы открыть дверь, потом пропускает нас внутрь. Эдвард разговаривает по телефону, расхаживая по комнате.

— Извините, сенатор, — говорит охранник, — говорят, что они — семья.
— Это так, все хорошо, — Эдвард кивает Карлайлу, прежде чем вернуться к разговору. — Я не знаю, как ты мог скрыть это от меня, Джаспер! Ее сердце остановилось! Мне плевать, что она сказала, чего хочет, если ты любил ее… Послушай, у нас нет на это времени. Что еще ты знаешь?

Каллен достает из кармана ручку и смотрит на меня, произнося губами слово «бумага». Когда я отрицательно качаю головой, он начинает писать на стене.

— Кто ее доктор в Вашингтоне?.. Хорошо… Я перезвоню, если мне нужно будет что-то еще, — Эдвард прячет телефон с карман и продолжает писать на обоях.

Следующее, что я помню: ручка пролетает через всю комнату, а Эдвард опускается на пол, закрывая лицо руками.

Я опускаюсь на колени и обнимаю его.

— Что сказал Джаспер?

Каллен опускает руки; выражение его лица говорит мне всё, что я хочу знать.

— Она не может, — прошептала я, — я имею в виду… не после…

Я так сильно не хочу в это верить, но всё становится очевидным — то, как она настаивала, чтобы я приехала в Вашингтон, как быстро устала в день Благодарения, как она не возражала против того, что большую часть времени я провела с Эдвардом.

— Что у нее? – спрашивает Карлайл.
— Рак груди, — Эдвард поднялся на ноги и помогает мне. — Мне нужно найти ее врачей. Они проведут тесты…

Сара поднимается и направляется к двери.

— Я позабочусь об этом. Оставайся здесь.

Эдвард повернулся к ней.

— Мисс Крауфорт?

Она остановилась.

— Да?
— Ранее за ужином… — Эдвард вздыхает. — Мы бы потеряли ее, если бы не вы, — он смотрит на Карлайла, — вы оба.
— Это пустяки, – отвечает Сара и спешит выйти в коридор, прикрывая за собой дверь.

Эдвард открывает рот, как будто собирается что-то сказать, но слова не идут. Зато появляются слезы.

Я снова притягиваю его в свои объятия и очень крепко обнимаю.
Он не отводит взгляд от Карлайла.

— Я знаю, это было… просто… спасибо.

Неважно, душат ли его эти слова; взгляд Карлайла смягчается, и я знаю, он понимает. Он подходит к нам и кладет руку на плечо Эдварда.
— Пожалуйста.

-o-O-o-
Время от времени я смотрю на телефон, думая, что мы провели здесь уже несколько часов, только чтобы осознать, что прошла минута или две с последнего раза, как я смотрела на часы. Думаю, что если бы позволила себе заплакать, то, по крайней мере, чувствовала бы, что хоть чем-то занята. Эдварду удается сохранять хладнокровие и, несмотря на то, что он выпил Клонопин*, мне не хочется делать ничего такого, что может поставить под угрозу его спокойствие и самообладание. Даже если и так, я не знаю, как долго я смогу держаться и не расклеиться

— Я собираюсь принести нам всем кофе, — говорит Сара, поднимаясь на ноги.
— Ты хочешь, чтобы я пошел тобой, ма? — спрашивает Карлайл.
— Нет, оставайся, здесь, — отвечает она. — Я справлюсь.

Проходит две минуты, когда в дверь кто-то стучит.

— Это было быстро.

Я встаю, чтобы впустить Сару, но когда открываю, то в коридоре стоит совсем не Сара.
Я делаю глубокий вдох и сглатываю.

— Здравствуйте, мистер Каллен.
— Добрый вечер, Изабелла, — он смотрит на Эдварда поверх моего плеча, — Если ты не против, я бы хотел поговорить с моим сыном.

Эдвард закатывает глаза.

— С которым из? — холодно интересуется он.

Уильям замечает Карлайла. Он должен почувствовать, что смотрит на молодую версию себя. Если он и удивлен, то не показывает этого, и понять что-либо по его лицу невозможно.

В комнате тихо, пока в дверном проеме не появляется Сара.

— Я не была уверена, какой кофе предпочитает Эдвард, поэтому взяла всего по чуть-чуть, – она замирает, когда видит мистера Каллена.
— Здравствуй, Уильям.

Резкость в ее голосе заставляет меня вздрогнуть. Я смотрю на Карлайла, а он смотрит на Уильяма; с одной стороны, тот выглядит увлеченным, а с другой — он в ужасе.

Если встреча с сыном, которого они никогда не знал и производит на Уильяма какой-нибудь эффект, то я этого не вижу. Он кивает Саре и снова смотрит на Карлайла.

На этот раз Уильям даже не скрывает своего презрения.

— Мне нужно поговорить наедине с Эдвардом, пожалуйста.



* Хенкерс — относится к сортам светлого эля. Имеет большое разнообразие крепости, вкуса и внешнего вида от золотистого до тёмно-янтарного эля. С малым содержанием, 3% алкоголя — известен как англ. Boys Bitter, а с большим содержанием — 7% — известен как Премиум Биттер или Крепкий Биттер. Цвет эля регулируется путем добавления карамельного солода.
* Клонопин (Клоназепам) используется в лечении судорожных припадков и панических атак. Препарат относится к классу бензодиазепинов, воздействующих на ткани головного мозга и нервной системы (ЦНС) с достижением успокаивающего эффекта. Действие препарата связано с усилением действия одного из естественных химических веществ организма (ГАМК).


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-12380
Категория: Наши переводы | Добавил: Sanchezzz (24.10.2017) | Автор: Переводчик: Sanchezzz
Просмотров: 1603 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 11
+1
11 pola_gre   (29.10.2017 19:02)
Цитата Текст статьи ()
— Если ты не против, я бы хотел поговорить с моим сыном.
Эдвард закатывает глаза.
— С которым из? — холодно интересуется он.
Какие "тёплые" семейные отношения wacko
И неожиданная встреча

Спасибо за продолжение перевода!

+1
10 Alin@   (28.10.2017 11:31)
Дела плохи. И Уильям накапливает обстановку. Да только не думаю что так уж он плох , дочь ведь пришёл навестить. Чёрная полоса превратится в белую

+1
9 kotЯ   (26.10.2017 22:23)
Ой, это что же такое -вы не ждали, а мы приплыли surprised Но не зря же говорят: "Нежданный гость - хуже татарина"

+1
8 Stessi   (26.10.2017 18:34)
спасибо за продолжение))

+1
7 Lepis   (26.10.2017 10:22)
Спасибо

+1
6 Маш7386   (25.10.2017 23:01)
Большое спасибо за продолжение!

+1
5 робокашка   (25.10.2017 22:27)
не было печали, черти накачали cool

+1
4 terica   (25.10.2017 18:57)
Цитата Текст статьи ()
вот только каждый раз, когда смотрю на Карлайла, то вижу Эдварда, и происходит это гораздо чаще, чем хотелось бы признать.

Именно по этой причине Бэллу так и тянуло к нему...из- за необычайной похожести мужчин.
Эдвард благодарен Саре за своевременно оказанную помощь Элис, это значительно смягчает его отношение и к Карлайлу.
Неожиданная встреча Уильяма Каллена с обоими сыновьями -
Цитата Текст статьи ()
Он кивает Саре и снова смотрит на Карлайла.
На этот раз Уильям даже не скрывает своего презрения.

И что это означает?
Он обращается конкретно к Эдварду.
Большое спасибо за превосходный и долгожданный перевод новой главы.

+1
3 prokofieva   (25.10.2017 07:51)
Ужасные события , поддержка друг-друга важна , особенно при таких обстоятельствах . Огромное спасибо за продолжение .

+2
2 lenyrija   (25.10.2017 06:46)
Спасибо за долгожданное продолжение. Как же все сложно в жизни героев. Благополучное воссоединение Беллы и Эдварда спустя десять лет разлуки явно не получается... Элис жалко, а Уильям категорически не похож на любящего отца

+1
1 FaNATKA3178   (25.10.2017 02:11)
Да уж... Ситуация... Им всем непросто... А Уильям - человек с каменным сердцем. Огромное спасибо за продолжение!!!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]