BPOV

Я почувствовала ладонью тепло; холодные руки тем временем поддерживали мою голову.

- Она в порядке?

- Я не уверен… подождем Карлайла. Но она должна быть… должна!

Я услышала два самые завораживающие голоса в мире, но через мгновение снова погрузилась в темноту, в которой то и дело мелькали эти ярко-красные, кровавые глаза. Уж не знаю, сколько прошло минут или часов, но вскоре я услышала голос Карлайла.

- Нам нужно отнести её в дом… состояние плохое. – Это у кого там плохое состояние? У меня?! Этого не могло быть, я же слышала все, что они говорили. Я попыталась заговорить, сказать, что со мной все в порядке, но ничего не вышло. Я не могла пошевелиться.

Я почувствовала обвевающий меня холодный воздух: кто-то взял меня на руки. Я услышала голос Карлайла рядом с ушком: - Держись, Белла, мы позаботимся о тебе. – Я почувствовала движение воздуха, мы, вероятно, летели через лес. По пути я думала о том, как Эдвард впервые показал мне, что такое настоящая вампирская скорость, а меня тогда чуть не стошнило. Я скучала по Эдварду. И во сне видела именно его. Как он смотрел на меня в мой первый школьный день, а потом, когда узнала, почему, ещё подумала, что это было забавно. Решимость на его лице, когда он остановил тот фургон, который занесло на льду. Защитительная ярость, которую он показал в тот вечер, когда спас меня в переулке. Казалось, он никогда не уставал меня спасать.

После сновидения прервались. Прошли секунды, возможно, дни. Когда я проснулась, я больше не лежала на руках у Карлайла. Я лежала на чем-то мягком. И вдруг услышала звук чего-то, что было похоже на сигнал кардиомонитора. Я слышала дыхание нескольких людей, но ни один не произнёс ни слова. Послышались шаги.

Первым заговорил Карлайл: - Эдвард, можно тебя на минутку? – И снова шаги. А потом тишина на несколько секунд.

Эй, там что-то разбили? Эдвард закричал от боли. Да что случилось-то? Снова шаги, и теперь Карлайл обращался к Джейкобу.

- Джейк, мне действительно жаль говорить тебе это, но дела идут из рук вон плохо. Давление падает. Опухоль не спадает. Нам нужно принять какое-то решение…

- Какое решение? – прохрипел Джейкоб.

- Либо мы должны позвонить Чарли, чтобы он смог попрощаться с ней, либо…

- Либо что?

- Нам нужно разорвать договор. Джейкоб, сама она не выберется. Она не сможет выжить в сущности человека. – Красивый голос Карлайла эхом раздался в моей голове. Он правда это сказал или мне померещилось?

- Нет! – всхлипнул мой Джейкоб. Тепло его лица накрыло мой живот. Я почувствовала, как от его слез промокает моя рубашка. Мне хотелось обнять его, я хотела плакать вместе с ним.

- Я дам тебе время на размышление, но мы должны принять его как можно скорее. Мне действительно жаль, Джейкоб; я знаю, ты её любишь.

Мой Джейкоб. Мой бедный Джейкоб. Он не двигался, просто продолжал плакать. Сердце замерло, мне было больно за него. Сигналы кардиомонитора стали сигналами тревоги.
- Джейкоб, нужно принять решение сейчас.

Я услышала голос Эдварда: - Чего ты ждешь, Карлайл? Иначе будет слишком поздно. Просто сделай это! Не все ли равно, что думает этот пес?!

- Эдвард, Белла дорога Джейкобу и Чарли так же, как нам. Надеюсь, Джейкоб скажет, чего хотят они с Чарли… дай мне секунду, сынок.

Молчание.

- Карлайл, что будет потом? Если ты спасешь её?

- Ну, обращение само по себе занимает несколько дней. Для ней это будет болезненно, но когда все закончится, она станет одной из нас. Она останется Беллой, пусть и будет немного отличаться от себя прежней. Первый год или два ею будут управлять инстинкты: они нужны ей, чтобы выжить, чтобы питаться. Она может разговаривать с родителями по телефону, если не сможет их видеть. Мы увезем её подальше от Форкса, на год или два, но потом она сможет вернуться, - Карлайл сделал паузу, - я знаю, что ты любишь её, и знаю, что она любит тебя. Ты можешь поехать с нами, Джейкоб. – На это предположение Эдвард зарычал.

- Нет! Я не поеду с вами. Спаси её, думаю, Чарли хочет этого. И я хочу. Но я не могу быть частью её жизни, как… как один из вас. – Его рука крепче сжала мою ладонь. – Я люблю её, но никогда не смогу… - Его теплые губы прижались к моим щекам двумя долгими, нежными поцелуями. – Делай то, что должен. – Тепло покинуло мою руку и щеки. Я услышала хлопок двери.

Я потеряла его. Джейкоб стал постоянной и неизменной частичкой моей жизни. Я понимала, что он только что сделал самое трудное в своей жизни решение, я была рада его решению, но боль в моей груди усилилась в тысячу раз, когда я представила вечность без него. Как там сказала Элис? «Когда ты бессмертен, время не имеет смысла…»

Было время, когда я просто жаждала отказаться от смертности, чтобы быть с Эдвардом. Я молила его об этом. Но как только моя фантазия стала реальностью, я почувствовала великую печаль. Я правда хотела выжить, пусть и не как человек, но вдруг я подумала о том, что в человеческой жизни я пропущу. Вкус моих любимых блюд. Тепло кожи другого человека. Любовь, которую чувствую к Джейкобу. Я оплакивала потерю этих вещей.

- Эдвард, сам сделаешь это или хочешь, чтобы это сделал я?

- Сам. – В его голосе чувствовалась горечь, но в то же время облегчение от того, что было принято решение, которое станет для меня спасением. Я почувствовала его холодные руки на своих, его холодные губы на моей шее. Он сделала глубокий вдох и прошептал на ухо: - Белла, твоя сладкая кровь так долго звала меня. Я никогда не хотел делать этого, любимая. Никогда. Но я тебя не потеряю.

Укус был не таким уж и болезненным, но боль, что последовала секундой позже, была мучительной…
-----

Перевод little_eeyore