BPOV

- Белла, что это такое? – Я нервно посмотрела через его плечо на Джейкоба, который стоял у входа в пещеру. – Это сделал он?

- Не твоя забота, Эдвард. – Он даже не обратил внимания на то, что я покраснела: все его внимание было устремлено на Джейкоба; вампир медленно двинулся по направлению к оборотню. Я попыталась схватить его за руку, но сами знаете: останавливать вампира – это как пытаться остановить поезд.

- Ты, глупая псина! Я предупреждал тебя: если ты причинишь ей боль, я убью тебя! – Эдвард набросился на Джейкоба, и это движение было так мимолетно, что я почти не заметила его. Джейкоб перекинулся в волка, и от звука соприкосновения их тел в пещере раздалось эхо. Джейкоб метнулся в сторону, и они оба врезались в стену, отчего она разрушилась, разлетаясь на кусочки.

Я закричала, но никто из них меня не услышал. Они передвигались так быстро, что я не могла понять, что происходит. Вот клубок из их тел проскользил по земле и остановился, когда спина Джейкоба врезалась в стену. Последний отпинул Эдварда ногой и вскочил на ноги, впечатывая его в стену напротив меня, отчего стена разрушилась. Джейкоб вцепился зубами в плечо Эдварда, и тот зарычал, прежде чем отпихнуть оборотня с такой силой, что тот пролетел через всю пещеру. Знаю, это не было умным действием, но это был, возможно, единственный способ их остановить: я встала между ними.

Я развела руки в стороны, глядя то на одного, то на второго и пытаясь установить зрительный контакт с ними обоими. Джейкоб первым вышел из транса. Когда он посмотрел на меня, взгляд его больших карих глаз смягчился. Эдвард по-прежнему сверлил глазами Джейкоба, но как только Джейкоб переключил своё внимание на меня, Эдвард тут же успокоился. – Джейкоб, пожалуйста, выйди! – Я подтолкнула его, и он, слава Богу, послушался. Я последовала за ним, выходя из пещеры наружу; руки ещё дрожали.

Эдвард направился за мной, выражение его глаз было ещё более гневным, нежели раньше. – Эдвард, успокойся! Он не сделал мне больно! – Вампир поднял взгляд на Джейкоба, и я могла только представить, что он увидел в его мыслях о том, что произошло.

Эдвард смотрел на меня с горечью в глазах. Извиняясь. А потом перевел взгляд на Джейкоба. Обеспокоенно.

Я услышала неотчетливый хруст ветки под чьей-то ногой, и в то же мгновение мир вокруг меня опрокинулся. Эдвард обхватил меня своими холодными руками и отбросил в сторону входа в пещеру. Я проскользила по земле на боку, приземлившись на запястье; оно горело. Я попыталась встать; мне казалось, что Джейкоб с Эдвардом снова столкнулись, но оказалось, что они стоят спина к спине. После я разглядела чуть поодаль, в лесу, тени. Мы были не одни.
Виктория вышла первой. По обе стороны от неё стояли двое мужчин.

Вампирша улыбнулась, глядя на меня; ну разумеется, я же находилась в зоне её досягаемости. Парни выступили вперед, готовые наброситься на Эдварда и Джейкоба. Последний, не теряя времени, прыгнул на ближайшего к нему противника. Сердце замерло. Вот оно и случилось. Наши дни сочтены. Если Эдвард набросится на второго вампира, Виктория меня достанет. Эдвард, должно быть, понял то же самое, поэтому присел на корточки, а затем прыгнул на Викторию. Громкий звук столкновения двух гранитных тел ударил по ушам.

Второй вампир наблюдал за тем, как Виктория с Эдвардом скрылись в лесу, то и дело швыряя друг друга в деревья, после чего посмотрел на меня. Он понимал, что Виктория хотела меня убить, но не знал, что делать: сделать это самому или помочь Виктории. Судя по тому, как он посмотрел мне прямо в глаза, он сделал свой выбор. Мужчина медленно двинулся ко мне, а я стала отступать назад, понимая, что мне это не поможет; это выходило у меня как-то интуитивно. Я хотела позвать Эдварда или Джейкоба на помощь, но голос меня подвел. Я была парализована страхом.

Когда он покрыл последние пару шагов расстояния между нами, мне показалось, что у меня вот-вот остановится сердце. Вампир сжал мою шею, вжимая меня в скалу и приподнимая. Ноги оторвались от земли; дышать я не могла.

- Виктория хотела убить тебя сама, но я не могу противостоять искушению… - Его бордовые глаза расширились в предвкушении, когда он приблизил ко мне своё лицо. Я закрыла глаза и подумала о Чарли. Что они ему скажут? И Джейкоб, и Эдвард, они оба меня любят, и им будет ужасно больно, а ведь я не заслуживаю их любви. Мама… я открыла глаза. Вампир резко повернул голову в сторону, а красные глаза наполнились страхом. Внезапно мир приобрел размытые очертания, и вампир оказался оторванным от меня, а я ударилась о камни. Осев на землю, я увидела вампира, который валялся на земле в нескольких метрах от меня. Неужели там, рядом с ним, Эммет?

Глаза закрылись сами собой, и моей последней сознательной мыслью была мысль о том, как сильно болит голова…
-----

Перевод little_eeyore