От переводчика: Дорогие читатели, сегодня я выложу сразу две главы, так как у меня несколько дней не будет возможности выйти в интернет. Следующая глава появится, скорее всего, только в среду. СПАСИБО все, кто читает и комментирует эту историю. Я постараюсь вас не разочаровать переводом. Приятного прочтения!
Глава 9. Рояль и звездочки.
Белла.
- Митт-Митт?
Он стоял впереди меня, складывая пиццу на фольгу чтобы взять с собой. Паршиво, что он самый чувствительный в своей семье. Эмметт сложил примерно пол пиццы и поцеловал меня в лоб, прижимая к себе. Rich Kid прислонился к раковине, и потирал двумя пальцами переносицу.
Я подождала пока за Эмметтом закроется дверь и подошла ближе.
- Эдвард?
Он не смотрел на меня. Видимо на полу было что-то более интересное.
- Эдвард, никто не звонил мне 20 раз даже за неделю, не говоря уже об одном дне. Бьюсь об заклад, все девушки мечтают о таком парне как ты. Знаешь мы так заняты своими собственными мыслями, что просто потерялись в этом дерьме. Я все утро ждала твоего звонка, ты ждал пока я отвечу по Интернету. А потом ты весь вечер названивал мне, в то время как я отвечала тебе по Интернету.
Он наконец-то посмотрел на меня.
- Почему ты так отвечала мне, малышка Свон?
- Я просто не понимаю, Эдвард. Я не знаю, честно. Ты богат, ты великолепен, ты успешен. Ты попал в сотню лучших людей в прошлом году. Почему ты решил связаться с такой как я?
- Боже, Малышка Свон, ты думаешь, я не задавал себе тот же вопрос? Когда речь заходит об отношениях, я становлюсь полным придурком. У меня никогда не было ничего большего, чем отношения на одну ночь. А все потому что я просто не знаю, о чем говорить с людьми. Но сейчас все по-другому. Черт, Белла, тебе удалось завоевать доверие моей матери и дворецкого всего за час. Что ты можешь делать рядом с таким уродом как я?
Я такая дура. Мы оба просто идиоты.
- Rich Kid, обещай, что когда мы разберемся со всеми странностями, такими как эта, то будем разговаривать друг с другом. Сегодня просто было недопонимание. Нам обоим противопоказано появляться в обществе, потому что мы не способны к основным формам человеческого взаимодействия. Боже, ты просишь меня стать твоей девушкой по Интернету, потому что боишься. А я отключаю телефон, потому что психую, не получив от тебя звонка. Нам пора записаться в специальную школу: «Почему придурки не могут ходить на свидание».
Я наконец-то заставила его засмеяться. Было такое ощущение, что солнце выглянула из-за плотного слоя облаков.
- Ты знаешь, малышка Свон, моя мама полюбила тебя. Мало того, что она ожидает нас на завтрак в эти выходные, чтобы познакомить тебя с моей сестрой, так она еще и звонила мне, чтобы узнать что такое ловилка.
Вот черт. Видимо я что-то пропустила. Не нужно было отключать телефон. Мне кажется, что я схожу с ума. Интересно мне стоит позвонить 911, чтобы меня забрали люди в белых халатах, или нужно звонить в другое место.
- Эдвард, ты только что сказал, что твоя мать интересуется ловилкой.
- Да. Лоран убедил ее, что тебе будет более комфортно, если на завтрак мы будем есть из таких приборов. Она хотела узнать где можно найти их до воскресенья.
- Ты серьезно?
- А разве может быть по другому, Малышка Свон? Она просто хочет, чтобы тебе было комфортно и я не могу винить ее за это. Если ловилки помогут, то я куплю их, хотя уверен, что моя сестра будет смотреть на нас как на летающих обезьян.
- Ну, если Лоран так переживает из-за встречи с твоей сестрой, и ты утверждаешь, что она ведьма, просто принеси мне ведро воды, и не беспокой свою бедную мать с этими ложками. Я могу позвонить ему на этой неделе и обсудить план.
Эдвард закатил глаза, а я начала строить планы в отношении его сестры.
Подождите. Воскресенье. Воскресенье.
- Эдвард, у Джеймса конкурс в воскресенье.
- Что?
- Конкурс. Я должна помочь ему с платьем. По крайней мере, должна была. Он не разговаривает со мной., после того как отказалась посыпать его задницу детской присыпкой в субботу и ушла с тобой.
- И в какое время ты должна быть там, чтобы одеть его? Или ее?
- В полдень, чтобы все успеть. Начало в два.
Маленький хомяк в моем мозгу наконец-то начать бегать в колесе. Хорошо, а то я уж подумала что мой мозг мертв.
- Эй, Эдвард? Как думаешь, Эсме, Большой Папочка Карлайл и Сучка Лох-Несс согласятся встретиться со мной на шоу вместо завтрака? Тогда Лорану не придется беспокоиться о ложках и всяких там салфетках.
Он замер на минуту, а потом на его лице появилась широкая улыбка.
- Думаю, Розали будет рада встретиться с тобой там, где тебе удобно, Малышка Свон. А Карлайл и Эсме всегда готовы к новому культурному опыту. Теперь вопрос в том, в какой одежде туда приходить? Эсме должна быть убеждена, что она правильно одета.
Чем больше я об этом думаю, тем больше понимаю, что я гений и это просто отличная идея. Rich Kid согласен, потому что он полностью захватил контроль над моими губами. Его руки творили что-то невообразимое и на этот раз я позволю ему делать все что он захочет. Он вытащил мой топ из штанов и потянул его выше, коленом заставляя мои бедра раздвинуться.
- Rich Kid?
Он простонал в мою шею.
- Rich Kid, мы сделаем это сейчас?
Он перестал меня целовать. Ну что у меня за мозги? Почему я не могу контролировать свои слова?
- Малышка Свон, когда мы успели поменяться местами? Ты стала ответственно-взрослой, а я слишком распущенным.
- Все просто Rich Kid. Просто вся кровь хлынула из твоей головы в мистера Ужасного и он начал командовать. Мистер Ужасный гораздо более зрелый в этих вещах чем я, и если иметь достаточно времени и сил, то и меня можно кое-чему научить. Сейчас, я очень голодна... сходишь со мной на ужин?
Rich Kid зло улыбнулся перед тем как ответить.
- Конечно, Малышка Свон. Едем туда, где есть ловилки.
- Оригинальные рецепты, Rich Kid?
- Точно. Особенно хрустящие для тебя.
***
Эдвард.
С Малышкой Свон что-то было не так.
Мы уже неделю жили вместе. Я заехал к себе на квартиру лишь однажды, чтобы взять кое-какие вещи.
Но что-то происходит и я не понимаю что.
Для начала, Белла не захотела заходить в мою квартиру. Я предложил ей пожить несколько дней у меня, но она отказалась. Она сказала, что не хочет смотреть как живут богатые люди.
И еще наши отношения так и не перешли на новый уровень.
Не поймите меня не правильно. Я понимаю, что сам остановил ее на прошлой неделе. И я совсем не хочу ее торопить. Просто у Джаспера был настолько невероятный секс, что это расплавило его мозг, и он готов жениться.
Между тем, я не видел Малышку Свон даже в лифчике.
Черт, я напоминаю себе озабоченного подростка. Но вы же не думаете, что если мы стали вместе жить, то мы только и делаем, что занимаемся сексом? Может оральным… Но ведь почти все дети делают это, когда боятся идти до конца? Вместо этого, я каждое утро пытался проснуться раньше будильника и убежать под холодный душ.
Я живу со своей девушкой и все еще мастурбирую как 14летний подросток. Кажется здесь что-то не так.
Она закончила свою временную работу и не согласилась на другую. Сегодня она со мной, в моем офисе. Я попросил ее просмотреть часть документации по пользователям. Я предложил ей посмотреть, есть ли в нашей компании что-то, что по ее мнению мы должны изменить.
Она все написала к обеду, вместе с новым фанфиком, который она придумала,после встречи со мной. Она переписала пользовательскую документацию просто мастерски, и мне сразу захотелось уволить половину сотрудников. Фанфик, по ее словам удалили, потому что отзывы были слишком плохие. И она сидит сейчас рядом со мной и смеется над каждым отзывом, приходящим ей по почте. Когда я смотрел на нее как на сумасшедшую, она бросала на меня взгляды святой невинности.
Сейчас мы спускались вниз, на обед с Джаспером. Я надеялся, что мы мило посидим в моем кабинете, но Малышка Свон настояла на встрече с Джаспером, чтобы «проверить его пригодность». Она последовала вперед, повторяя «Сделай это, Номер Один», с таким Британским акцентом, что я рассмеялся.
Джаспер явно не был уверен, что с ней делать. Сегодня она одела футболку с каким-то мексиканским борцом и огромную желтую юбку. Малышка Свон сказала мне, что борец, изображенный на футболке какой-то там “StrongBad” и я должен его уважать.
Большую часть времени я не был уверен, что она говорит по-английски.
- Итак, Джаспер, – начала она. – До того, как я позволю тебе встречаться дальше с моей подругой, мисс Брендон, я должна убедится в твоих намерениях.
Глаза Джаспера стали огромными как блюдца. Я отступил на шаг назад. Это будет намного интереснее, чем я думал, особенно если они забудут о моем присутствии.
- Мои… мои… намерения? – заикался он.
Белла резко остановилась, и я встал рядом с ней.
- Мистер Уитлок, я думала что вы истинный джентльмен с Юга.
Я заметил, что ее южный акцент намного лучше британского, хотя все равно не соответствует Джасперу.
- Белла, хочешь сказать, что моя мама воспитала меня не правильно?
- Нет, Джаспер. Я думаю твоя мама воспитала тебя лучше, чем ты пытаешься сейчас показать. Ты скрываешься с истинной леди, ебешь ее так, что она не видит ничего вокруг кроме радуги и единорогов. У тебя не хватает манер, которые я должна продиктовать тебе и твоему другу здесь, как доверенное лицо ее семьи. Считаешь ли ты, что поступил правильно и высказал все свои намерения по отношению к мисс Брендон? Или ты поступил как похотливый мальчик из вражеской партии?
Джаспер, человек, которого я знаю с того момента, когда мы были тощими, прыщавыми первокурсниками в средней школе. Это человек, с которым мы вместе учились в колледже и жили четыре года в одной комнате. Техасский акцент Джаспера был почти незаметен и совершенно не понятно, откуда Малышка Свон узнала на какие кнопки нужно нажать, чтобы подействовать на него. У Джаспера было достаточно много секретов, которые знаю только я, но я не удивлюсь если Белла узнала и про них. Может она ведьма?
Когда мы шли обратно в офис, она сказала, что ей нужно кое-что сделать, и что мы встретимся уже в кабинете. Джаспер шел со мной рядом как контуженый, постоянно спотыкаясь, в полной тишине. Наконец он схватил меня за руку и остановил.
- Эдвард, Боже, она всегда такая?
По моему лицу готовы боли покатиться слезы.
- Она просто чертовски мила, Джаспер. Добро пожаловать в мир Малышки Свон.
***
Белла.
Суббота.
Еще один день обещает быть самым безумным днем в моей жизни. Но хоть сегодня Эдвард не должен уйти на работу. Я думала мы займемся чем-нибудь забавным на улице, но там было слишком холодно и лил дождь. Поэтому мы сидели на диване, смотрели фильмы и спорили о грязном белье. Мое белье, естественно, нуждается в стирке. Поэтому я собиралась сходить в прачечную. Он решил заманить меня к себе в квартиру, где у него есть стиральная машина и сушилка.
Бесплатная стирка быстрее. Намного быстрее. Но чтобы бесплатно постирать вещи, нужно забраться в его логово с огромной кроватью, египетским хлопком и другим дерьмом.
Я знаю, его интересует, почему мы еще не переспали. Черт. Меня тоже это интересует. Судя из разговоров с Элис на прошлой неделе, я не знаю как Джаспер делает это на работе и потом еще ходит на обед с Эдвардом. Этот мальчик попросту секс-машина. По словам Брендон.
Я заставила Эдварда остаться в моей квартире. На неделю. Мы спим в одной кровати. Его поцелуи и прикосновения невероятно горячи. Если бы он не остановил меня на прошлой неделе, думаю, сама бы я точно не остановилась. Вот дура, будто бы я не знаю о спонтанных моментах. Дело в том, что у нас больше не было спонтанных моментов и когда я начинаю думать обо всем этом, то паникую. Сама идея переспать с Эдвардом заставляет меня одеть бумажный пакет на голову и спрятаться под кровать. В прошлые выходные я не думала. Это было мое тело. Знаю, когда дело кается секса, я становлюсь ненормальной и говорю сразу на каком-то языке идиотов.
Rich Kid не сказал ни слова об этом. Но если он думает, что я не замечаю его офигительно долгое присутствие в душе по утрам, то он глубоко ошибается. Меня убивает чувство вины, за то что я заставляю своего парня вставать раньше положенного ради душа. Если бы я только смогла убедить себя в следующий спонтанный момент пройти мимо большого серого слона без смущения… Я могу рассказать ему все о Джейми, но кому это нужно. Он и так думает, что я урод.
- Малышка Свон?
- Ммм? – мне совершенно не хочется вылезать из пастели.
- Малышка Свон, почему бы нам не взять твои вещи, несколько фильмов и поехать ко мне?
- Разве я не говорила, что не хочу туда? Мы пойдем в прачечную. Это будет быстрее, так мы можем постирать все сразу.
-Да, но это за деньги, Малышка Свон. В моей квартире все бесплатно.
Я заворчала на него.
- Даже у тебя это не бесплатно. Ты должен платить за электричество и воду. Ты должен покупать стиральный порошок. Ты так или иначе платишь за это. Только в прачечной нужно кинуть всего четвертак.
Он взял меня за плечи и развернул так, чтобы я смотрела на его лицо.
- Малышка Свон, я думал мы разобрались со всем этим дерьмом. Все это слишком странно. Я не собираюсь заставлять тебя платить за использование стиральной машины. Ты не можешь смущаться стирки.
- Нет. Но я уверена что твои простыни заставят меня расплатиться.
Он закатил глаза и я с уверенность могу сказать, что он изо всех сил старался не рассмеяться.
- Малышка Свон, если тебе станет легче, то ты не будешь проходить рядом с моими простынями. Теперь бери все что нужно для бесплатной прачечной о отправляемся. Я уверен, стоит остановиться у магазина и запастись шоколадом. Ну так, на всякий случай.
***
Белла.
Примерно через полтора часа мы находились в квартире Rich Kidа. Она принадлежала к тому типу квартир, которые вы можете увидеть в кино, с огромными, во всю стену, окнами, блестящими паркетными полами, большими открытыми пространствами и кондиционером. Мне стало стыдно за то, что я заставляю его жить в своей крысиной лачуге, а не в этом дворце. Стиральная машина заработала, и Rich Kid взял пакет с дисками, вопросительно приподнимая бровь.
Я не обратила внимание на его гигантский плоский экран и на другую электронику. Вместо этого я смотрела на большой черный рояль, стоящий в центре комнаты. Я знаю, что он здесь не просто как предмет интерьера, потому что там нет всяких фотографий и различных ваз. На этом рояле играют, и я вдруг поняла, что живу целую неделю с человеком, о котором ничего не знаю.
Я четко поняла кто я есть, и кем является он. Он знает меня намного лучше чем я его, потому что он садится и играет в свои игры до того, как успеваю спросить его хоть о чем-то. И застрелите меня, если я думала что Rich Kid был горяч, когда просто подходил к теме секса. Слушать его игру было достаточно, для того чтобы я захотела наклониться над пуфиком перед роялем и кое-что сделать с Эдвардом.
- Это Шопен, – сказал он, не прерывая игру.
- Да, Rich Kid, я знаю. Ноктюрн Си Диез Минор. Я не помню номер, но я совсем не глупая. А теперь заткнись и играй.
Квартира была довольно чистой. Без сомнений это результат уборки домработницы. Я села на пол и позволила музыке полностью мной завладеть. Слушая, я следила за движением его пальцев над клавишами и за его ногами на педалях. Я легла на спину и не двигалась, он начал играть другую мелодию. Кажется Рахманинов, если я не ошибаюсь. Мои мысли были полностью сосредоточены на музыке, но мне было не важно что это за мелодия.
Я влюбилась в него, и могла бы просидеть вот так на полу всю свою жизнь, ничего не делая. Просто наслаждаясь любовью, и слушая как он играет.
Подождите. Что я только что сказала? Я села прямо, сильно ударившись головой об рояль. Rich Kid перестал играть, когда услышал мое «Оу» и спросил все ли в порядке. Я схватилась за голову руками и ответила, что все хорошо, до того как увидела кровь на своей руке. Вот дерьмо… Сейчас я упаду в обморок, да?
***
Эдвард.
Рана на голове сильно кровоточила. Комбинация из отца врача, и сестры, регулярно разбивающей мне голову обо всякое дерьмо, научила меня многому. Я повторял про себя всяческие молитвы, когда увидел кровь на ее лице и руках. Вот черт… на полу уже образовалась большая лужа. Я никак не мог понять, что только что произошло. Минуту назад я играл на рояле, а теперь это.
Кажется, крови вылилась чертова тона. Нужно осмотреть рану. Карлайл учил меня этому. Может позвонить ему? Он приедет. Тогда он просто посмеется над тем, что я запаниковал над такой мелочью. Какое первое правило первой помощи, Эдвард? Думай. Успокоиться и контролировать ситуацию. Замечательно. Я никак не могу успокоиться. Я должен остановить кровь и осмотреть рану.
Я взял немного льда и мокрое полотенце. Еще салфетки, чтобы обработать рану, и посмотреть все ли в порядке. Я уверен, что у нее нет сотрясения, потому что удар был не очень сильный. Малышка Свон, которая кажется ничего не боится, чуть ли не падает в обморок при виде крови? Когда я обработал рану, я увидел что порез поверхностный и не большой. Хорошо, что не нужно накладывать швы. Она в порядке, а это значит, что можно спокойно вздохнуть.
Я продолжал обрабатывать рану, когда она начала приходить в себя.
- Почему ты перестал играть?
Я просто не мог спокойно смотреть, как она истекала кровью.
- Малышка Свон, ты ударилась головой о рояль и залила кровью мой пол. Я перестал играть, чтобы сходить за шваброй и убедиться, что ты не умерла.
- О черт. Кровь. Я не выношу кровь. Меня не вырвало?
Зашибись, меня безумно радует, что ее не рвало.
- Нет, Белла. Ты в порядке. Никакой рвоты, только обморок. Теперь скажи, почему ты так резко села? Что вызвало у тебя такую панику?
Она смотрела на меня со страхом. Потом покачала головой о ответила.
- Нет, это просто… Я не была уверена, что ты играешь Рахманинова и решила спросить у тебя.
Она лгала. Мы оба знали это. Но я не собирался давить на нее. Достаточно того, что я привел ее в свою квартиру. Что-нибудь еще просто заставит ее сбежать.
- Абсолютно очевидно, что слушать мою игру, Белла Свон, для тебя слишком опасно. Какие фильмы ты принесла? Или мы можем просто наблюдать как растекается эта лужа.
Она приподняла одну бровь и вытащила первый попавшийся фильм. Я ожидал чего-нибудь девчачьего, но очень удивился увидев Матрицу.
- Rich Kid! Огромный экран. Объемный звук. Куда лучше, чем смотреть это у меня. Компьютеры и оружие… Чертовски горячо.
Я прилег рядом с ней на диване и смеялся над тем, как она выкрикивала «Митзи», когда в кадре появлялся агент Смит.
Малышка Свон разговаривала на протяжении всего фильма.
Сегодня я хочу просто сделать ее счастливой. Завтра я начну беспокоится о том, почему она так не хотела ехать ко мне, и что Розали будет делать на этом конкурсе трансвеститов. Надеюсь, она спрячет свои когти и клыки, и будет вести себя мило. Мне кажется, что Малышке Свон понадобилось всего пара секунд, чтобы начать думать обо мне в другом направлении. И я сомневаюсь, что это влияние денег, славы или тех 20 звонков. Здесь кроется что-то большее. И малышка Свон не хочет, чтобы я это узнал.