Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2606]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15133]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14442]
Альтернатива [9028]
СЛЭШ и НЦ [9054]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4377]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 4
Фотография 3
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Неспящий в ночи
Блейз сыт по горло постоянными перепихонами Драко и Гермионы.

Магам про интернет
Маги не знают, что такое интернет. Но столкновение миров неизбежно. Что из этого выйдет - скоро узнаем.

Twilight Stories
Кто из Калленов первым заинтересовался Беллой и Элис и почему; как подруги на пару недель заглянули в особняк, задержавшись в нем навсегда - обо всем этом и не только в новых главах Twilight Stories! NC-17

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, в середине года, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим шумные молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.
История завершена.

Блог Медсестры Свон
Ночная медсестра Белла Свон ведет личный блог о своем опыте работы в больнице. Когда доктор Каллен попадает в отделение интенсивной терапии, влечение между ними неоспоримо растет, но смогут ли они остаться профессионалами своего дела? Эпические сцены и напряженность на протяжении всего рассказа вам обеспечены.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 248
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Миллиардер-бродяга. Глава 10

2020-4-5
16
0
Глава 10. Новое занятие


EPOV

Вау. Ну и денек. Я получил в челюсть от бездомного парня. Спас красивую женщину от ящика, полного крабов. У меня был удивительный завтрак с вышеупомянутой девушкой в моем бедственном положении. На меня напал собственный брат, который обвинил меня в краже, но мы объединили усилия, чтобы найти настоящих мошенников. А еще даже не полдень!

Я направлялся в отдел социального обеспечения, когда встретил Эммета, и сейчас должен был вернуться туда. Считается ли это обманом – использовать двадцать долларов, которые мне дал Эммет, чтобы получить свою карту социального страхования? Я не мог их заработать, хотя могу рассматривать это, как плату за консультацию или как плату за то, что я не подал на него в суд за нападение. Если бы мы все еще продолжали спор, он никогда бы не дал мне денег.

Если я не воспользуюсь этим вариантом, у меня есть еще парочка в запасе. Я мог пойти в бар без денег и сказать своему новому боссу, что мне нужны чаевые, чтобы получить новую карту. Надеюсь, что он, во всяком случае, разрешил бы мне отработать свой первый вечер, а завтра же я все бы ему возместил. Или я мог бы попытаться заработать деньги другим способом.

Отдел социального обеспечения закрывался в пять, поэтому я уже знал по опыту, что придется долго ждать. Мне нужно было занять очередь где-то в три, если я хотел получить карту сегодня. Сейчас полдень. Конечно, я мог бы получить деньги за три часа. Я бы просто притворился, что у меня нет лишних двадцати баксов так же, как делал вид, что у меня нет безлимитной кредитной карты или моего Блэкберри.

Я начал понимать, почему многие люди занимаются попрошайничеством. Получение работы стоит денег, да и начинать с нуля очень тяжело. Мне нужна работа на три часа, может, меньше, за которую можно заплатить минимум шестнадцать долларов. Я рассмеялся про себя. Где, черт возьми, можно такое найти? Я представил стойки с лимонадом, конечно, у меня не было никакого лимонада или какой-нибудь гаражной распродажи, и у меня не было ничего, что я мог продать. Разве еще дают деньги за сдачу бутылок и консервных банок на переработку? Возможно, я мог бы собрать их на улице, но разве наберется шестнадцать долларов? Не думаю.

Где-то половину дома занимал продуктовый магазин. Парковка перед магазином была забита, оказалось, что люди парковались на улице и проходили пешком дом или два. Я видел, как миом прошли несколько человек с пакетами продуктов в руках. Из магазина вышла пожилая дама, которая несла по пакету в каждой руке. Я ринулся в ее сторону.

- Могу я помочь вам, мэм? – спросил я.

Эсме учила нас быть джентльменами, и я знал, что она никогда не простит меня за то, что я позволил женщине бороться с этими тяжестями.

Она смотрела на меня секунду, пытаясь решить, достоин ли я звания бойскаута.

- Спасибо, молодой человек, - сказала она. – Так приятно видеть, что у кого-то еще есть манеры в этом мире.

Я взял у нее пакеты, следуя за ней к большому автомобилю. Я загрузил их в багажник и открыл дверь с водительской стороны, чтобы помочь ей забраться внутрь.

Она похлопала меня по руке, пробормотав что-то о том, как, должно быть, моя мама гордится мной. Я сказал ей, что надеюсь на это. Я уже собирался закрыть дверь и двинуться дальше, когда она сунула в мою руку купюру.

- Спасибо, - сказала она и, захлопнув дверь, уехала.

Я посмотрел на однодолларовую купюру в своей руке. Она дала мне денег. Я не ожидал этого. Разве люди дают деньги за то, что ты помог донести сумки? Я уже очень давно не был в продуктовом магазине. Мой персональный помощник заботился о том, чтобы мой дом был снабжен едой, но, в любом случае, я редко ел дома. Я знал, что некоторые продуктовые магазины имеют службу доставки, но предлагают ли услугу, когда ваши продукты загружают в машину? Я этого не знал.

Смог бы я заработать оставшиеся пятнадцать долларов за три часа, помогая таскать продукты? Не уверен. Обычно я довольно искусно очаровывал пожилых леди, но понятия не имел, как много старушек покупают продукты в полдень по будням. Также я не знал, какой процент из них дал бы мне деньги. Я подумал, что мои шансы были весьма хороши. Нужно только зарабатывать в среднем по пять долларов в час.

Оказалось, что многие старушки делают покупки в середине дня и где-то три четверти из них дают чаевые. Матери-одиночки и мамочки, сидящие дома, также закупались в середине дня с несколькими детишками. Большинство из них не принимали моей помощи, но те, которые не отказывались, всегда давали чаевые. Я заработал свои шестнадцать долларов чуть больше, чем за два часа. После длительного и скучного ожидания я стал счастливым обладателем новой карты социального обеспечения.

Я снова проголодался, но у меня не было и денег, и единственное, что реально хотелось сделать, так это вздремнуть. Это был чертовски насыщенный день. Я вернулся в парк, который располагался через дорогу от бара. Казалось, что прошла целая вечность с того момента, как я сидел здесь в ожидании открытия бара, чтобы устроиться на работу. Это было неплохим местом, чтобы посидеть и подождать, думаю, что оно могло бы быть и подходящим местом для того, чтобы вздремнуть. Я свернулся калачиком на скамейке в парке и закрыл глаза.

Когда я проснулся, в парке уже зажглись фонари. Я спал дольше, чем думал. Мой организм не привык к такому распорядку. До начала моей смены было еще полчаса, поэтому я отправился в «Вэнди» через несколько домов отсюда, чтобы воспользоваться мужской комнатой. Я чувствовал себя на удивление отдохнувшим и с нетерпением ждал своей первой смены в баре.

- Ромео возвращается, - сказал Бадди, когда я зашел через дверь. – Добро пожаловать, сегодня твой первый официальный день. - Он бросил мне футболку с эмблемой бара на спине. – Надень это. Я жду, что ты будешь носить ее всякий раз, когда работаешь.

- Да, сэр, - улыбнулся я. Я не только получил работу, но еще и бесплатную одежду.

- Давай без этого дерьма типа «сэр», - сказал он. – Сегодня ты работаешь с Джессикой. - Он указал на молодую блондинку за барной стойкой. – Она поможет тебе освоиться. Джессика, знакомься, это Эдвард.

Она глянула из-за барной стойки и сверкнула улыбкой. Я знал эту улыбку. Видел ее на лицах сотен женщин раньше перед тем, как они набрасывались на меня. Интересно, смогу убедить ее, что я гей? Это будет длинный вечер.

- Джессика, - вежливо сказал я. – Рад познакомиться с тобой.

- Я тоже, - сказала она, хихикнув. Боже, какой ужасный смех.

- Итак, Эдвард, - сказала она, опираясь на барную стойку, демонстрируя свое декольте намного больше, чем я хотел видеть. – Это твой первый вечер?

Серьезно? На что ты намекаешь?

- Да, - сказал я, запнувшись.

- Отлично, нам будет так весело! – снова рассмеялась она, но потом, к счастью, решила действовать в нужном направлении, показав мне здесь все. Людей уже было много. Несколько человек сидели за барной стойкой, выпивая после работы, еще несколько сидели за столиками, заканчивая свой поздний ужин. Джессика также исполняла роль официантки сегодня, поэтому она неоднократно удалялась, чтобы проверить свои столики, пока я занимался баром. Пока мне казалось, что я делаю все хорошо, но в основном заказывали пиво. Я не получал заказов на сложные напитки.

Честно говоря, это было скучно. Я не знаю, что ожидал увидеть в десять вечера в четверг, но наделся, что будет больше людей и больше чаевых. Где-то в пятнадцать минут одиннадцатого появились мужчина и женщина и уселись за барную стойку, попросив меню, так что мне предстояло принять первый заказ. Джессика показала мне, как вносить заказ в компьютер и как забирать еду, когда она будет готова. Это хорошо; заказ блюд означал большие чаевые. К полуночи я заработал около тридцати долларов и был готов закончить эту утомительную работу. Джессика действовала мне на нервы, Бадди не было видно весь вечер, и не было никакой возможности, что кто-то сможет жить на такую зарплату.

В этот самый момент в дверях появилось мое спасение. Группа из четырех смеющихся девушек в крохотных топах и коротеньких юбочках, которые совершенно не подходили по погоде, сели у бара. Они заявили, что сегодня двадцать первый день рождения блондинки, и они пришли в полночь, чтобы она могла воспользоваться своим новым правом - пить любое спиртное. Я проверил у них удостоверения личности, одаривая их своей лучшей улыбкой, и был готов пойти на убийство.

Никогда в своей жизни я не работал так много. Я сделал «Пылающего доктора Пеппера», «Горячие карамельные яблоки», «Рыжую шлюху» и даже «Минет» для именинницы. Я сфотографировал их, попозировал вместе с ними на фотографиях и научился, как пользоваться блендером. Группа парней того же возраста присоединилась к ним где-то в половине первого, и мне снова пришлось побыть фотографом, а также я получил новый заказ на напитки, которые мне предстояло научиться делать. Эти были проще и дороже. Делая вторую порцию «Ирландской автомобильной бомбы», я задумался о том, что не слишком заботился об учебе в колледже. Я отлично проводил время, как и они.

Вся компания покинула бар около двух, и я начал уборку. Я проголодался, устал и пропах баром, но заслужил каждый гребанный пенни из тех ста семидесяти пяти долларов, что заработал. Бадди появился, чтобы проверить кассу, пока я убирался. Джессика дала ему позитивный отчет относительно моей работы, и он понимающе ухмыльнулся мне.

Я ушел около половины третьего, отправившись на поиски круглосуточной закусочной или места, где готовят пиццу. Мне хотелось найти жирную пищу. «Обеды Тома» не разочаровали. Взял бургер и луковые колечки, о чем буду сожалеть позже. Я просто пожирал их, заедая их яблочным пирогом и кофе. Еда оживила меня, и я понял, что не устал. На самом деле, испытывал легкое головокружение. Гордился своим честно отработанным днем, и сложилось ощущение, что я открыл новый мир. Мне хотелось поделиться этим с кем-нибудь.

Белла. Просто мысль о ней вдруг заставила меня почувствовать себя очень одиноким. Мой желудок скрутило от мысли провести остаток ночи в холодном номере отеля. Я представил, как бы это было бы – смотреть, как она спит, как ее красивые каштановые волосы разметались по подушке. Я представил, в чем она спала. О Боже. Сам усложню себе жизнь, если и дальше буду думать в этом направлении, поэтому вместо этого оплатил счет и вышел на холодный ночной воздух. Было уже четыре утра. Мне стало интересно, не в это ли время Белла отправляется на рынок по утрам.
Есть только один способ это проверить.

BPOV

Будильник как обычно прозвенел в полпятого, и я треснула по нему ладонью. Спасибо, что я люблю свою работу, иначе никогда бы не встала так рано. Я натянула джинсы и футболку, а поверх нее черную толстовку с капюшоном. У меня были специальные кроссовки, в которых я ходила на рынок. После пятого раза, когда я наступила там в рыбьи кишки, решила выделить специальную обувь.

Я собрала свои волосы в хвост и схватила свой кошелек. Проверила его, чтобы убедиться, что у меня достаточно наличных для покупки продуктов, и есть список. Я всегда покупала все, что выглядело хорошо в течение дня, но были и основные продукты, которые мне нужно было забрать.

Я задумалась, появится ли сегодня Майк? Мне ненавистна мысль о его увольнении, но он был безответственным. Он учился в колледже и работал всего пару часов в день, чтобы заработать денег. К сожалению, ему также нравились вечеринки, а это означало, что он редко приходил к шести, когда был нужен мне. Конечно, я была рада тому, что он не появился вчера, потому что иначе я не встретила бы Эдварда.

Эдвард. Мой зеленоглазый супергерой со спутанными волосами и в фантастически сидящих на нем джинсах. Лишающий меня чувств.

Черт. Я такая размазня. Серьезно, кто думает о подобном?

Я спустилась вниз по ступенькам и остановилась у задней двери с ключами в одной руке и списком – в другой.

- Доброе утро, красавица.

- Че-е-е-ерт! – прокричала я, подпрыгивая на добрые три фута. При приземлении мои ноги каким-то образом подвернулись, и я бы опустилась прямо на свою задницу, если бы меня не поймала пара сильных рук. Да. Определенно супергерой.

- О, нет. Мне так жаль. Я не хотел тебя напугать, - извинялся он.

- Ты чертовски меня напугал, Эдвард, - сказала я, наконец, и поднялась, ткнув его в плечо. – Никогда так больше не делай.

- Прости. Я не ожидал, что ты так отреагируешь. Я имею в виду, что, конечно же, я не буду делать этого снова… - Он выглядел так мило, когда что-то бессвязно бормотал. Я решила спасти положение.

- Я просто не думала, что встречу тебя. Что ты здесь делаешь? – Одна часть моего мозга кричала «он ненормальный маньяк, который преследует тебя». Другая же настаивала на том, что я радовалась тому, что он скучал по мне. Я точно скучала по нему.

- Ну, я только что закончил работу, проходил мимо и подумал, что, возможно, тебе нужен кто-то, кто составит тебе компанию в утренней поездке на рынок. Извини, я должен был позвонить, но у меня нет твоего номера, и… - Он запустил руку в свои уже и так растрепанные волосы. - Ну… по правде говоря, я просто хотел увидеть тебя.

Он посмотрел на меня своими красивыми глазами, как щенок, который знал, что должен быть наказан, и подарил робкую улыбку. И я сдалась.

- Мне бы хотелось, чтобы ты составил мне компанию в поездке на рынок, - произнесла я.

Он расположился на заднем сидении моего грузовика, и мы отправились к пристани. Мне нравился город в это время дня. На улицах было тихо и темно, но мир только пробуждался. Каждое утро я встречала рассвет. В темноте мир был черно-белым, но когда вставало солнце, он наполнялся цветом. Я никогда не устану наблюдать за этим явлением.

- Итак, где ты работаешь? – спросила я. – Ты закончил так поздно?

- Я бармен в кафе «Bar and Grill» на тридцать первой улице, - ответил он, повернувшись так, что я смогла увидеть его рубашку.

- О, - сказала я. Это не объясняет дорогие джинсы. Это также не объясняет, почему я заметила серую футболку, которую он надевал вчера, выглядывающую из-под его рабочей рубашки. Этот человек когда-нибудь переодевается? Зато это объясняет, почему он не спит в такой час, но и подкидывает новую головоломку. Он и вчера бодрствовал в это время, но на нем не было его рабочей одежды, и от него не несло так выпивкой, как вчера. Что за тайна?

- О? – сказал он. – Это единственный ответ, который я получу? – В его голосе слышалось озорство.

- Да. О, - сказала я, улыбаясь ему в ответ. – О, как «О! Ты работаешь барменом на одного из моих конкурентов. Ты, вероятно, преследуешь меня, чтобы украсть мои секреты!»

Он фыркнул.

- Я думаю, что вряд ли представляю собой большую опасность для тебя. Исходя из того, что я вчера видел, вся твоя еда – это морепродукты.

- Моя еда очень даже впечатляющая, - поддразнила я.

- Ну, тогда посмотрим, кто же великий и могучий. - Господи, каким же красивым он был, когда улыбался. – Конечно, это правда…Ты удивительна.

Он говорил про мою еду. Моя еда удивительна, не я. Время сменить тему, Белла.

- Ты когда-нибудь ездил к пристани за утренним уловом? – спросила я.

- Нет. В первый раз за все время, кажется, - ответил он.

- Тебе понравится.

- Правда? Как?

- Увидишь, когда мы доберемся туда. - Я коротко на него посмотрела и вернулась взгляд на дорогу. - Ты задал мне вчера кучу ужасных вопросов. Могу ли я сегодня задать их тебе?

- Нет, - ответил он. – Я еще не закончил с тобой.

- Так и знала, что ты это скажешь.

Мы подтрунивали друг над другом: я, рассказавшая все о своей жизни, и он, не предоставивший никакой информации - пока мы ни прибыли к докам.

- Мы приехали, - сказала я, оставляя грузовик на своем обычном месте. – Приготовься к приключениям.

Вот состоялся и первый рабочий день нашего новоиспеченного бродяги, и новая встреча Эдварда и Беллы. Как думаете, удастся им полюбоваться рассветом вместе? Добро пожаловать к нам на форум. За редактуру благодарим обворожительную Limon_Fresh!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12710-14
Категория: Наши переводы | Добавил: Nikki6392 (12.02.2013) | Автор: Перевела Nikki6392
Просмотров: 6005 | Комментарии: 58


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 581 2 »
0
58 lyolyalya   (09.04.2017 23:57) [Материал]
Спасибо за главу. Расвет, это так романтично. Интересно что его ждет кроме рыбьей чешуи и вони

0
57 ируся98   (16.03.2015 18:44) [Материал]
Спасибо за главу

0
56 Неважно   (14.03.2015 02:00) [Материал]
Спасибо за главу!

0
175 $ ему наверное за красивые глазки дали:)))

0
54 Adel_Shirman   (03.11.2014 03:27) [Материал]
они такие милые happy и очень красивая пара... а Эд молодец! 175 долларов заработать за вечер не каждый сможет

0
53 ღlittle_flowerღ   (16.05.2014 16:02) [Материал]
Белла такая добрая)) она уже точно очаровала своего красавчика happy

0
52 Olga_Malina   (09.05.2014 21:10) [Материал]
Кажется мне начинает это все очень даже нравиться)

0
51 робокашка   (26.01.2014 21:40) [Материал]
Эдвард стал сталкером smile

0
50 Ereneda   (02.11.2013 00:11) [Материал]
День 3 пошел

0
спасибо wink

0
48 Sophisticated   (12.07.2013 12:57) [Материал]
Спасибо

0
47 galina_twilight   (24.06.2013 02:59) [Материал]
Эд явно перепачкается в этих доках...))))

0
46 aurora_dudevan   (24.02.2013 11:37) [Материал]
спасибо за главу)

0
45 ღSensibleღ   (22.02.2013 00:20) [Материал]
спасибо biggrin

0
44 playbina   (21.02.2013 22:43) [Материал]
Белла наблюдательная

0
43 Lucinda   (20.02.2013 20:01) [Материал]
ну свой почти улов, Эдвард видит перед собой...

0
42 ЕЛЕНА123   (18.02.2013 04:44) [Материал]
Спасибо за главу! Иду читать дальше!

0
41 psih1   (17.02.2013 19:39) [Материал]
Спасибо за главу...

0
40 TashaD   (16.02.2013 00:40) [Материал]
Ура, Эдвард вернулся к Белле!
А деньги он все-таки заработал! что ж, он явно не пропадет! wink
Спасибо большое за продолжение! smile

0
39 Tesoro   (15.02.2013 04:06) [Материал]
Спасибо wink

0
38 HюсЯ   (14.02.2013 23:53) [Материал]
большое спасибо за новую главу! tongue

+1
37 Dj_Pofig_Na_Vse   (14.02.2013 13:57) [Материал]
спасиббо

+1
36 Леди   (13.02.2013 22:14) [Материал]
спасибо за главу))) biggrin

+1
35 ирбис11   (13.02.2013 18:54) [Материал]
Спасибо за главу. smile

+1
34 Alise_Sterd   (13.02.2013 17:49) [Материал]
А Эд смельчак! И такой милый в своей неуверенности...
Очень хочу узнать, что будет дальше smile

+1
33 Alexs   (13.02.2013 15:17) [Материал]
спасибо

+1
32 marina2012   (13.02.2013 11:37) [Материал]
спасибо за главу!

+1
31 IrishaIrisha   (13.02.2013 11:10) [Материал]
Спасибо за главу!

+1
30 claim   (13.02.2013 10:50) [Материал]
Эдди молодец, да и Белла не промах! biggrin biggrin
Спасибо за главу!

+1
29 LaMur   (13.02.2013 10:05) [Материал]
Эдди молодец... смог устроиться на работу, но есть ещё много но, нет одежды... душа и ночлега, долго ли сможет он так протянуть...
Спасибо большое за главу smile smile smile smile

1-30 31-58
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]