Я почувствовала, как кто-то трогает меня за руку.

- Белла, просыпайся, - прошептал мне Эдвард на ухо.

Я застонала и отодвинулась от него.
- Еще пять минут, - пробормотала я. – Я не хочу идти по магазинам.

- И не пойдешь. Вставай и выгляни в окно. - Он потянул меня к краю кровати, пока я, в конце концов, не встала. Я подошла к окну и прислонилась к нему.

- Ну, и что я должна увидеть? – спросила я. Все вокруг было белым.

Белым?

- Идет снег? – закричала я.

Эдвард рассмеялся и легонько толкнул меня бедром.
- Кажется, тебе повезло в этом году. Все дороги закрыты из-за снегопада. Никто никуда не поедет.

Бог существует.

- Мы собираемся поиграть в снежки. Пойдешь с нами?

Я осторожно выглянула из окна и заметила, что Эммет с Джаспером лепят небольшие комки из снега. У них уже было много боеприпасов.

- Эмм… думаю, что лучше посижу здесь, - нервно сказала я. Я не очень хотела стать мокрой. – Плюс к этому, у меня нет теплой одежды.

Он ухмыльнулся.
- О, я уверен, что Элис что-нибудь найдет для тебя. А если и нет, то, ну... в общем, - он замолчал и рассмеялся. – Ты весело проведешь время, когда дороги расчистят.

Я впилась в него взглядом и вернулась в кровать. Очевидно, возвращение в кровать было одним из моих занятий на сегодня. Как только я оказалась под одеялом, что-то ударило в окно, тем самым заставив меня закричать. На стекле остались следы бывшего снежка. Эдвард послал многозначительный взгляд своим братьям, которые смеялись так громко, что мы их могли слышать в комнате.

- Ты точно уверена, что не хочешь присоединиться к нам? – спросил он еще раз, одевая пальто.

Я кивнула и прижала его толстовку к себе.
- Да. Как только люди начинают бросаться чем-то мокрым, я остаюсь внутри.

Он рассмеялся и натянул пальто.
- Думаю, они готовят горячий шоколад внизу. Это должно согреть тебя.

Схватив одно из одеял, я последовала за ним вниз. Это был один из дней, когда было бы замечательно свернуться на диванчике с хорошей книгой в руках. К сожалению, все кушетки были заняты. Таня валялась на одной, смотря телевизор, как ленивая кошка. Кейт и Ирина сидели на другой кушетке, поджав под себя ноги. Я не собиралась приближаться к ним.

Они все смерили меня понимающими взглядами, когда я спустилась по лестнице вслед за Эдвардом. Таня прищурилась и беззвучно прошептала «шлюха». Выражения Кейт и Ирины говорили о том же. Мне понадобилось всего лишь мгновение, чтобы понять, почему она так сказала. Они видели, что я вышла из спальни Эдварда. Они предположили, что мы кое-чем занимались. Я никогда не думала об этом раньше. И задалась вопросом, понимают ли ситуацию остальные Каллены.

- Белла, хочешь горячего шоколада? – спросила Эсме, когда я вошла на кухню.

- Да, пожалуйста, - ответила я, обматываясь одеялом.

Эдвард взял шерстяную шапочку с тумбочки.
- Выходи к нам, если захочешь. Элис и Розали там.

- Я подумаю, - сказала я.

Он усмехнулся и открыл раздвижные двери. Я осторожно подошла к двери. Эммет пытался слепить снежную крепость. Хотя это больше напоминало иглу (прим. перев.: Иглу – куполообразное жилище канадских эскимосов, сложенное из снежных блоков). Напоминало – здесь ключевое слово. Розали стояла над ним, скрестив руки на груди и наблюдая. Я практически слышала, как она обзывала его идиотом.

- Белла, ты разве не хочешь присоединиться к ним? – спросила Эсме, вручая мне темно-коричневую с белым кружку. Я осторожно взяла ее, чтобы не обжечься.

- Нет, мэм, - ответила я, отворачиваясь от двери. – Я не люблю снег.

Я никогда не любила снег. Я жила на Северо-Западном Полуострове всю жизнь и ненавижу снег. Это могло иметь отношение к тому, что всякий раз, когда шел снег, мне приходилось оставаться с матерью дома. Она всегда сходила с ума, если не могла выйти из дома, чтобы купить таблетки. Однажды она попыталась сделать наркотики дома… думаю, это был метамфетамин. В любом случае, она попыталась изготовить его дома, следуя чьим-то инструкциям из интернета. Короче говоря, папе пришлось играть пожарного, потому что мы не решились вызвать пожарную бригаду. Это была долгая неделя.

- Почему ты дома? – я задержала дыхание и развернулась лицом к Тане. Она загнала меня в угол возле окна.

- Я… я не люблю снег, - ответила я, прижимаясь спиной к двери.

- Я удивлена, что ты не играешь с взрослыми мальчиками, - усмехнулась она. – Я думала, что тебе нравятся большие парни.

Я осмотрелась в поисках помощи. Эсме и Кармен не было в комнате. Великолепно.

- И как это было вчера ночью с Эдвардом? Он удовлетворил твои потребности?

- Мои потребности?

Она рассмеялась.
- Пожалуйста, не строй из себя святую невинность. Я знаю, что ты – шлюха.

- Эм, нет, я не шлюха.

- Дерьмо собачье.

- Я не сплю с Эдвардом. Он мой друг.

- Друзья с привилегиями, - сказала она, ухмыляясь. – У меня много таких. Эдвард был одним из них, но потом я поняла, что он недостаточно хорош. Он так и не смог удовлетворить мои потребности. Он еще новичок в некоторых областях.

Я закатила глаза.
- Ага, тебе бы не знать, - пробормотала я.

Она сверкнула в меня взглядом.
- Что?

- Слушай, все, что произошло между Эдвардом и тобой – твое дело. Мы не занимаемся сексом, так что, пожалуйста, оставь меня в покое.

Она неожиданно схватила меня за ворот и прижала к двери.
- Что случилось, шлюха? Боишься меня?

Ноги не доставали до пола. Я ударила ее коленом в живот и оттолкнула от себя. Я упала на пятую точку. Застонав, я потерла копчик.

- Ты пожалеешь, что проснулась сегодня утром, - пробормотала Таня, потирая живот.

- Сомневаюсь на этот счет, - ответила я, поднимаясь с пола. Быстро обойдя ее, я убежала в свою спальню. Мне нужно было выйти из дома и находиться подальше от нее. Схватив теплую зимнюю куртку, которую Каллены дали мне, я одела ее.

Ветер щипал кожу, когда я вышла через черный ход. Я задрожала и подняла воротник, чтобы скрыться от него. Эммет улыбнулся, когда заметил меня.

- Эй! Белла решила присоединиться к нам! – закричал он, махая мне. – Теперь мы можем разделиться на команды!

- Я не могу ничего бросить, чтобы спастись, - ответила я ему.

Эдвард посмотрел на меня. Он, видимо, помнит время, когда я бросалась в него чем-нибудь во время своего "непослушного периода". Кажется, он заслужил это.

- Это легко, мы поможем тебе, - уверил Джаспер. Он вручил мне уже готовый снежок.

- Что заставило тебя передумать? – спросил Эдвард. Он слегка подбрасывал свой снежок.

- Злобная Западная Ведьма допрашивала меня, - пробормотала я, изучая шар из холодного вещества в своей руке. – Я все еще жду, когда на нее обрушится дом.

Розали и Элис захихикали.
- Ты просто должна показать ей, что не будешь терпеть ее дерьмо, и она оставит тебя в покое, - посоветовала Розали, ухмыляясь.

- Я ударила ее в живот. Это покажет ей, что я не буду терпеть ее дерьмо? – спросила я.

Все нахмурились.
- Что произошло? – спросил Эдвард.

Я вздохнула и рассказала им о том, что произошло. Лицо Эдварда приобрело опасный оттенок красного. Мы нервно наблюдали, как он несколько раз глубоко вдохнул, чтобы успокоиться. Как только его лицо вернулось к нормальному цвету, он вздохнул и зажал пальцами переносицу.

- Давайте продолжим игру, - сказал он, взяв комок снега. Он превратил его в идеально-круглый снежок. – Белла, ты можешь быть в нашей команде.

Я последовала за ним и Эмметом к нашей “крепости”.

- В следующий раз, если она сделает что-то подобное, у тебя есть мое разрешение ударить ее кулаком по лицу, - сказал он.

- Нее, не делай этого, - влез Эммет. – Насилие не выход. Ты должна нанести удар по слабому месту, - я приподняла бровь. – Заговор.

- И что, по-твоему, я должна сделать? – спросила я. – Я ведь ничего о ней не знаю.

- Мы поможем тебе, - пообещал Эммет, подмигнув мне. – Ты разговариваешь с королем розыгрышей. Эй, ты могла бы отбелить ее волосы.

- Нет, - сказали мы с Эдвардом одновременно.

- Вы просто должны сделать это в нужное время, - сказал Эммет, положив руку мне на плечо. – Конечно же, я уверен, что ты способна и сама что-нибудь придумать.

Я кивнула и взяла снежок.
- Но ты поможешь мне?

- Конечно, - злобно ухмыляясь, согласился он.

Я взглянула на Эдварда, но он только покачал головой.
- Я оставлю ваши выходки вам двоим. Мне пришлось испытать ваши шутки на собственной шкуре.

Я погладила его по руке.
- Но ты ведь остался жив.

Эммет открыл рот, чтобы сказать что-то еще, но был прерван снежком, который попал ему в голову. Я спряталась за крепостью, чтобы не попасть под обстрел.

Час спустя я зашла в дом вся в снегу. Я вся дрожала и была мокрой. Эммет рассмеялся и взъерошил мои волосы.

- Ты похожа на мокрую раздраженную кошку, - громко смеясь, сказал он.

Я зашипела на него и потащилась в свою комнату, чтобы переодеться в сухую одежду. Когда я вышла, казалось, что все к чему-то готовятся.

- Ты должна была переодеться в купальник, Белла, - недовольно сказала Элис. – Мы собираемся идти в джакузи.

- У вас есть джакузи?

И почему я не удивлена?

- Конечно. Иди, переоденься.

Я хотела согласиться, но потом поняла, что будет открыто слишком много обнаженного тела. Я не хотела, чтобы Эдвард видел шрамы, которые оставил на мне.

- Эм… я не знаю, Элис, - сказала я неуверенно. – Мне нечего надеть.

- Конечно, есть. Идем, - она потащила меня обратно в спальню и начала рыться в моем шкафу. Не глядя, она бросила мне несколько бикини.

- Элис! Я не могу их носить, - прошипела я. – Моя спина вся в шрамах.

- И что?

- А то, что я не хочу, чтобы Эдвард видел их. Что, если это разозлит его?

Она пожала плечами.
- Кого это волнует? Он должен видеть, что с тобой сделал. Кроме того, ты будешь сидеть почти полностью в воде, и он ничего не увидит. Мы добавим пену в воду.

Я была уверена, что если бы не захотела надевать бикини, она бы натянула на меня его силой. Набросив поверх футболку и шорты, я пошла за Элис наверх, где и находилось джакузи. На мгновение я подумала, что придется оказаться в одном помещении с Денали, но войдя, заметила, что там были только Каллены. Я немного расслабилась. Пока никто не смотрел, я быстро разделась и села в джакузи рядом с Эдвардом. Я быстро опустилась под воду, пока он ничего не увидел.

- Чувствуешь себя лучше? – спросил он.

Я кивнула и закрыла глаза. Чувствовать теплую воду было так приятно.

- Я рад, что мы от них избавились, - сказал Джаспер, обнимая Элис. – Я уверен, что Таня захотела бы прижаться к тебе, Эдди.

- Эмм… нет.

Я задержала дыхание, когда почувствовала его руку на своей талии. Он притянул меня к своей голой груди. Я на мгновение напряглась, а затем почувствовала, как тело расслабляется рядом с ним. Фактически, это было приятно. Элис выглядела удовлетворенной, наблюдая за нами. Я не видела в этом ничего такого. Я знала, что Эдвард не сделает ничего, к чему я еще не готова.

- А почему их нет? – спросила я. – Не то, чтобы меня это волновало, но все же.

Джаспер ухмыльнулся.
- Они никогда не ходят в джакузи вместе. Всегда по одной.

- Почему?

Он пожал плечами.
- Не знаю. И меня это не волнует.

Внезапно мне в голову пришла идея.

- Эммет, ты мне поможешь сегодня вечером кое с чем? – спросила я.

Его брови вопросительно взметнулись вверх, но он кивнул.
- Конечно, малявка. Что ты хочешь сделать?

Я практически слышала мелодию из фильма «Миссия невыполнима», когда пробиралась к кладовке. Все смотрели в гостиной фильм. Эммет следовал за мной.

- Наверх, - прошептала я.

Эммет кивнул и присел, чтобы я могла забраться к нему на плечи. Когда он встал, я оказалась на высоте почти двух с половиной метров. Я взяла необходимые нам ингредиенты и передала их ему. Мы быстро спрятали их от Тани и ее сестер.

Около девяти часов девушки Денали заявили, что пойдут в джакузи. К счастью, Таня согласилась пойти последней, чтобы провести больше времени в воде. Эммет кивнул мне около одиннадцати тридцати, сообщая тем самым, что нам пора. Мы встали и направились в разные стороны. Эммет поднялся прямо по лестнице, а я отправилась к запасной лестнице, которая находилась в коридоре.

Таня была в своей комнате, переодевалась в купальник, поэтому ванная была в нашем распоряжении.

- Это покрасит ванну? – прошептала я.

Эммет покачал головой.
- Нет, не должно, - он усмехнулся и начал выливать краску в воду.

- Что, если нас поймают? – спросила я нервно.

Он пожал плечами.
- Подозрения не падут на тебя. А если и подумают на тебя, я с удовольствием возьму вину на себя.

Я нахмурилась.
- Ты не должен этого делать. Это была моя идея.

Он улыбнулся.
- Мы могли бы сказать, что я поддержал тебя.

Я замерла, когда услышала звук открывающейся двери. Эммет схватил меня за руку и потащил в ванную, которая соединялась с другой комнатой для гостей. Мы наблюдали, как Таня разделась. Ну, мы собирались наблюдать, но недооценили ее обмундирование. Эммет закрыл мои глаза своей большой ладонью и вынес из комнаты. Теперь у меня травма на всю жизнь.

- Готова к этапу номер два? – спросил Эммет, поставив меня на пол.

- Готова.

Я осторожно огляделась, прежде чем проскользнуть в спальню Тани.
- Как, думаешь, она отреагирует, если ее волосы станут фиолетовыми? – спросила я. Проскользнув в ванную, я взяла ее шампунь.

- Она будет очуменно злой, - ответил Эммет. Он взял шампунь и открутил крышечку. Я наблюдала, как он начал смешивать фиолетовую краску для волос с ее шампунем. – Эй, не чувствуй вины. Она назвала тебя шлюхой.

- У нас будут большие проблемы Что, если Карлайл накажет меня?

Эммет нахмурился.
- Он никогда бы так не поступил. Эдвард не позволит ему, - он закончил встряхивать краску, и поставил бутылочку на место. – Готова смотреть шоу?

Я нервно кивнула и спустилась за ним вниз. Все посмотрели на нас, когда мы заняли свои места. Я свернулась рядом с Эдвардом и укрыла ноги одеялом.

- Вы все сделали? – прошептал он мне на ухо.

Я кивнула и вернулась к просмотру фильма.

Нам пришлось ждать почти час, чтобы услышать, как громкие, пронзительные вопли доносятся из ванной. Те, кто ничего не знал, недоумевали, что же случилось.

- Таня? – позвал Елеазар. – Что случилось?

Таня неожиданно появилась наверху лестницы. Ее кожа была лимонно-зеленого цвета, а волосы – ярко-фиолетовыми. Она была похожа на клоуна.

Я сжала губы, чтобы не рассмеяться. Некоторые Каллены хихикали, и даже Кейт и Ирина смеялись.

Единственное, что сразу же пришло на ум – “Дзинь-Дон, Ведьма мертва”.
_________________________________________________________________________

Итак, вот и вернулся Ваш непутевый переводчик с новой главой =) Надеюсь, Вы меня простите за задержку
А теперь по поводу главы - Вам она понравилась? А шуточки Беллы и Эммета? Заслужила ли Таня подобное обращение?
Кстати, следующая глава будет снова от Эдварда, и нас в ней ждет много интересного
Жду Вас всех на ФОРУМЕ (кликаем на картинку):

За редактуру благодарим замечательную бету - Sirena!! Она помогла мне отредактировать данную главу! СПАСИБО!