Я никогда так сильно не плакала. Никогда.

Ненавижу слезы. Они только для детей. Обычные взрослые справляются со своей болью и двигаются дальше. Обычные взрослые возвращаются к работе и не делают из всего проблему. Обычные взрослые не берут на себя то, с чем не могут справиться.

Но я не взрослая.

Я двадцатидвухлетний ребенок, который подумал, что сможет насладиться фантазией, не задумываясь о последствиях.

Поэтому я плачу. Три целых дня плачу.

Но я заслуживаю слез. Именно «другая женщина» должна страдать. Не заслуживаю соболезнований или звонков с проверками. Это выше меня.

После того, как Эдвард кинул меня одну в переполненном ресторане, я как можно быстрее выбираюсь из Бостона. Должна избегать тех мест, что напоминают о нем или том, как он обошелся со мной. По-детски я убегаю.

Заказываю билет на первый рейс до Сиэтла и провожу часы, пытаясь успокоить себя.

Это было три дня назад.

Никогда не возражала против Форкса. Это место очень любил Чарли, и с возрастом у меня возникает желание быть к нему ближе. Он всегда привозил меня сюда, чтобы просто отдохнуть в каникулы.

Его огромный дом расположен на берегу красивого озера, предоставляя мне место, куда можно сбежать ото всего этого. Побег, может быть, не самый лучший вариант, но самый первый, о котором подумала.

После еще одного дня мои слезы прекращаются, хотя меня все еще одолевает печаль. Чувствую, будто моя жизнь разрушена. Мое сердце бьется неправильно. Я не цела. Все те клише, о которых я читала только в книгах, вторглись в мою жизнь.

Сейчас ранее утро. Действительно раннее утро. Солнце только встает из-за горизонта, а туман обволок все озеро, напоминая мне сцену из истории про призраков. Стоит тишина, за исключением звуков, которые издают жучки в лесу.

Мое тело облегает мягкое одеяло, которое Чарли купил мне на шестнадцатый день рождения. Он сказал, что оно должно согревать меня «морозными швейцарскими ночами». Он всегда был таким заботливым и добрым. Жаль, что не успела сказать ему этого, пока он был жив. Но это одеяло дарит мне уют. Уверена, ему бы это понравилось.

Выдыхаю через нос и стараюсь не думать о том, что оставила в Бостоне. Эдварда. Его детей. Свой дом и работу. Я вернусь. Вероятно, скоро, потому что знаю, что не могу остаться здесь надолго. Мне просто нужна передышка.

Звонит мой телефон, и я шарю под одеялом, пытаясь найти его.

- Привет, Розали, - отвечаю я.

- Белла, я не понимаю тебя. Почему, черт возьми, ты в Форксе?

- Я же говорила тебе. Мне просто нужно было… сбежать.

- Я волнуюсь о тебе.

- Не надо. Я буду в порядке.

Конечно, она знает, что произошло с Эдвардом. Я рассказала ей все, и она слушала, не перебивая, что для нее редкость.

- Ты же не убиваешься?

- Господи, Роуз, нет. Я просто немного отдыхаю. – Я укрылась одеялом, потому что стало холодно. – Почему ты так рано звонишь? Сейчас пять утра.

- Может, в Форксе, но в Филадельфии сейчас восемь. Я завтракаю. Что ты делаешь так рано?

- Просто думаю.

- Ты так безнадежна. Я еду.

- Нет, Роуз! Пожалуйста, не надо таких жертв.

- Я твоя старшая сестра, а тебе нужна помощь. Я еду. Не спорь со мной.

- Уверена, Эммету это не понравится.

- Он взрослый мужчина, сможет прожить один парочку дней, - жестким тоном произносит она. – Я буду там в конце дня.

Роуз отключается, прежде чем я успеваю заспорить.

Закатываю глаза и вздыхаю над ее упорством. Иногда раздражает, насколько она считает себя правой. Не возражаю, чтобы она была здесь, но не хочу, чтобы Роуз пыталась управлять моей жизнью.

Я сделала ошибку, влюбившись в Эдварда. Он бросил меня, и мне придется справиться с собой.

Это первый день, когда я могу встать и заняться делами. Моя энергия медленно возвращается. В груди до сих пор болит, когда думаю об Эдварде, но могу подавить это, чтобы снова не заплакать.

- Ты такая жалкая, - зло бормочу я.

Никто не жил в доме Чарли после его смерти. Мебель все еще стоит на своих местах, но еды нет. Я одеваюсь просто, потом еду на машине в продуктовый магазин. Покупаю продукты лишь на пару дней.

Удивительно, несмотря на свое богатство, Чарли жил так просто. Да, его домик на озере довольно большой, но внутри царила семейная атмосфера. Никаких помпезных статуй или редких картин. Конечно, у него была гигантская плазма для просмотра футбола, но это единственная покупка, на которую он разорился.

Я захожу в дом и ставлю пакеты с продуктами на кухонный стол. Как только начинаю выкладывать купленное, в заднем кармане моих джинсов начинает вибрировать телефон.

Я отвечаю, не смотря на номер.

- Алло?

Никто не отвечает, но слышу шелест на другом конце.

- Алло? Кто это?

Спустя секунду в трубке раздаются гудки.

- Это странно. – Я смотрю на номер и не узнаю его. Даже не знаю, какому штату принадлежит этот номер, но ничего не думаю по этому поводу. – Возможно, неправильный номер.

Заканчиваю выкладывать продукты и начинаю делать завтрак. Как только разбиваю яйца, мой телефон снова звонит. Тот же номер, та же тишина.

- Кто, черт возьми, продолжает мне названивать? – говорю сама себе. Не слишком волнуюсь, что думать об этом.

Вынимаю из тостера тосты и намазываю на них виноградное желе. Яичница и тосты. Завтрак чемпионов.

Но когда сажусь есть, мой аппетит исчезает. Отодвигаю еду в сторону.

Снова звонит Роуз и говорит, что садится на самолет. Потом звонит мама. Молюсь Богу, чтобы сестра ничего не рассказала ей. Кажется, Рене кружит вокруг вопроса, который действительно задать, поэтому предполагаю, что она знает больше, чем говорит.

Она заканчивает наш звонок предложением, чтобы я почитала автобиографию Кэтрин Хепберн (прим. ред.: Кэтрин Хепберн (12 мая 1907 — 29 июня 2003) — американская актриса, выдвигавшаяся на премию «Оскар» двенадцать раз и удостоенная этой премии четырежды — больше, чем любой другой актёр или актриса в истории.)

Заскучав и не зная, чем заняться, решаю попробовать почитать. Загружаю книгу в электронную читался. Еще один подарок от отца.

«Я. Истории из моей жизни» - потрясающая книга, но я не понимаю смысла предложения Рене, пока не добираюсь до сотой страницы.

Кэтрин Хепберн познакомилась со Спенсером Трэйси в 1941 году, когда она работали вместе и вскоре начали интрижку. Хотя Трэйси был женат около двадцати лет, он проявлял интерес к Хепберн и никогда ни на что не оглядывался. Друзья говорили, что он «совершено одержим», а она была «полностью верна и влюблена».

Я погрузилась в их историю. Она такая интересная.

Трэйси никогда не думал о разводе, а Хепберни не просила его. Они просто исполняли роли любовников, не задавая опросов и без фанфар. Интрижка длилась двадцать шесть лет, и чем больше читала, тем больше испытывала чувств к Хепберн.

Не могу понять, как она пережила это. Быть с мужчиной, любить его, но не ожидать ничего больше, чем две отдельные жизни. Может, в этом моя проблема. Я ожидаю слишком многого.

Хочу всего Эдварда. Не просто недели в калифорнии или несколько моментов сексуального блаженства. Я хочу блаженства каждый день.

Но могу ли ожидать того, что Эдвард оставит свою стабильную жизнь с женой и детьми ради меня? Что я могу ему дать такого, чего у него еже нет?

Старые голливудские студии, в попытке не разглашать информацию об интрижке, установили строгие правила, которым подчинялись Хепберн и Трэйси. Их никогда не видели вместе, они никогда не говорили друг о друге с прессой, никогда не жили рядом. Для них просто находиться вместе наедине достаточно.

Когда дочитываю книгу, мое сердце разбивается.

Трэйси умер на кухонном полу в доме Хепберн от сердечного приступа. Он практически умер в ее объятиях, но в газетах написали по-другому. Журналисты рассказали прессе, что Трэйси умер в доме своих родителей.

Кэтрин Хепберн всегда была второй. Несмотря на то, что он любил ее всем сердцем, у них никогда не было возможности быть вместе. Такая же жизнь ждет меня, если я продолжу интрижку с Эдвардом?

Хепберн была сильнее меня. Даже не могу представить себе так свою жизнь.

Стук в дверь возвращает меня в настоящее. Поднимаю голову и внезапно понимаю, что уже стемнело.

Я читала весь день?

Еще один стук возвращает мое внимание к двери. Спрыгиваю с дивана и бегу в коридор.

- Белла, открой чертову дверь! Здесь холодно. – Голос Роуз не кажется счастливым.

- Иду. – Отпираю дверь и открываю ее.

Моя сестра стоит под дождем, дрожащая и мокрая, в ее руках несколько сумок. Она выглядит разозленной.

- Я проделал весь этот путь в богом забытый город, а ты заставляешь меня стоять у порога! У тебя нет воспитания. Я могу подхватить пневмонию. – Она сует мне свои сумки и входит в дом.

- Прости. Я забыла, что ты приедешь.

- Как ты могла забыть? Я звонила весь прошлый час. Пришлось заплатить таксисту, чтобы добраться из Сиэтла.

- Хорошо, я поняла. Ты злишься на меня. Я была занята.

- Занята чем? – Роуз начинает снимать свою мокрую одежду, складывая ее в сушку.

- Читала. Рене посоветовала книгу, и я подумала, что это отвлечет меня.

- Мы обсудим это, когда я вернусь. – Она хватает одну их своих сумок и бежит наверх.

- Упс, - говорю себе, втайне находя ее драматизм немного смешным. Она как мокрая кошка. Всегда недовольная, но терпимая.

Возвращаюсь на диван и начинаю перечитывать автобиографию Хепберн. Я слишком быстро ее прочитала в первый раз. Хочу воспользоваться своим временем, посмотреть, как этак невероятная женщина мирилась с интрижкой.

Единственное, что я подчерпнула из книги, - то, что отношения между Хепберн и Трэйси были не только физическими. В них присутствовали эмоции и чувства.

- Знаешь, Белла. Я подумала. – Роуз внезапно заходит в гостиную, от нее идет свежий запах душа. – О твоей проблеме с Эдвардом…

- Не хочу это слышать, - стону я. – Знаю, я натворила дел. Пожалуйста, не заваливай меня своими мнениями.

- Господи, я просто пытаюсь помочь. – Она садится рядом со мной

- Знаю, - вздыхаю я.

Роуз вздыхает и затем поворачивает голову в мою сторону.

- Ты выглядишь дерьмово. Когда в последний раз ела?

- Я… я не помню.

- Вставай. – Она стягивает меня с дивана и ведет на кухню.

Она выбрасывает мой забытый завтрак и делает единственное, что знает, как готовить. Арахисовое масло и банановые сэндвичи. Они возвращают меня в мое детство, когда мы сидели на полу и смотрели фильмы.

- Ты помнишь свой пятнадцатый день рождения, когда я приготовила их для твоей вечеринки? Ты тогда там на меня разозлилась, - смеется Роуз.

- Я съела так много, что стало плохо, - вспоминаю я.

Мы молчим, пока она работает. Спустя полчаса передо мной лежит гора сэндвичей. Роуз не будет есть, пока я не начну, и она смотрит на меня, когда я заканчиваю.

- Хорошо, я съела. Счастлива?

- Да, - улыбается она.

Вскоре понимаю, что нужно собраться. Не пользы в том, чтобы лежать в постели весь день. К тому же Роуз угрожает задушить меня, если я не выйду из дома. Она говорит, что мне нужно стать активной.

Решаюсь на поездку в Сиэтл. Мне нужно позаботиться о кое-каких делах, и так как я недалеко, личная встреча кажется самым лучшим вариантом.

Город ярок и жив. Сегодня редкий солнечный день, и шум напоминает мне о Бостоне. Ужасно по нему скучаю, хотя жила там только шесть месяцев. Пытаюсь сдержать наплыв воспоминаний, но маленькие проблески Эдварда все равно просачиваются.

Участок кожи. Звук его голоса. Браслет на моем запястье. Все это напоминает мне о нем. Но с каждым проходящим днем мне становится все легче справляться с эмоциями.

Останавливаю машину, и ее забирают у меня.

Закрываю дверь и смотря на стеклянный небоскреб. Кажется, что он касается неба. Современная архитектура не перегружает весь интерьер города. Компания Чарли занимает четыре верхних этажа здания, и он был моим вторым домом до переезда в Бостон. Я всегда была здесь для того или другого. У Чарли большое состояние, включающее, помимо всего прочего, всю компанию и ее богатства. Требуется время, и многие вовлечены в том, чтобы все было распределено правильно.

Вхожу в лобби, мои туфли постукивают по полу. Один из охранников поднимает свою кепку и проводит меня через высокотехнологичную охранную систему, которая ведет к листам.

По пути вверх до моих ушей доносят отрывистые звуки, и я жду, пока отроются двери, потом захожу в вестибюль главного этажа. За большим столом сидит старейший секретарь Чарли. Она была с ним с самого начала.

- Привет, Дорис, - здороваюсь я.

- О мой Бог. Это Изабелла Свон. – Она встает и крепко меня обнимает. – Говорили, что ты можешь приехать, но я не верила. Как ты?

- Хорошо, - отвечаю я. – Я здесь лишь на несколько дней.

- Как Бостон? Такой же впечатляющий, как и я подозреваю?

Рассказываю ей несколько интересных историй, связанных с переездом, но упускаю самую интересную часть. Даже не упоминаю встречи или мужчин, и, к счастью, один из моих юристов спасает меня, прежде чем ей удается спросить.

Ренди – высокий мужчина с очень привлекательными чертами. С темными волосами и голубыми глазами. Хорошее телосложение – стильно для пожилого джентльмена. Ему сорок пять, но можно легко соврать и сказать, что он моложе. Он с Чарли знали друг друга с колледжа, и он в компании столько, сколько я себя помню.

Он ведет нас по длинному коридору к конференц-залу, и я сажусь напротив него, опуская сумку на сверкающий деревянный стол.

- Ненавижу этот ковер, - вслух произнесла я. Ковер кремового цвета был идеей Чарли, но он сделал это лишь для того, чтобы позлить меня. Он говорил, что я слишком зацикливаюсь на мелких деталях.

- Мы можем его поменять, если хотите, - произнес Ренди, надевая очки.

- Нет, все нормально.

- У нас есть несколько тем, которые нужно обсудить, и так как вы здесь, то я подумал, что мы можем встретиться и все обговорить.

- Хорошо, слушаю. – Я скрестила ноги и уселась поудобнее.

- Как вы знаете, Чарли оставил все вам. Вы владеете всем, и у всего, что покидает это здание, ваше имя. Но вы оба знаем, вы не сможете управлять бизнесом такого масштаба.

- Или любого другого масштаба, если это важно, - сказала я.

- Точно, - хихикает он. – Вы глава совета директоров, но каждодневные обязанности выполняют люди, которых об этом просил ваш отец. Мы сейчас как бы в заточении.

- Да, и каковы же мои варианты?

- Вы можете либо продать свои части и отдать свои права совету, либо сохранить контроль и отдать управление компанией кому-нибудь.

- Я ничего не буду продавать. Мой отец построил эту компанию, и она останется принадлежать семье Свон.

- Я тоже так думаю. Поэтому я составил список всех бизнесменов, которые могут стать чудесными кандидатами на место главы компании. – Ренди вынул из портфеля несколько бумаг и положил их на стол. – Конечно, фильнальное решение будет принято только голосованием, но у вас два голоса в совете, и все, что вы скажете, будет сделано.

- Я абсолютно ничего не знаю. Как могу знать, кого выбрать?

- Вы умная девушка. Вам придется провести исследование, поспрашивать. Я всегда буду рядом для консультации, и вы даже можете захотеть встреиться с несколько мужчинами, чтобы понять, что думаете. Могу вас заверить, что все они очень квалифицированы и опытны. Они все захотят воспользоваться возможностью управлять такой компанией.

- Сколько времени у меня есть? – Я поднимаю голову и смотрю на него. Он снимает очки и скрещивает руки.

- Временного лимита нет, но, как я сказал ранее, мы сейчас в заточении. Не торопитесь, но нам нужен лидер. Просто не торопись и все обдумайте хорошо.

Меня слегка переполняют эмоции ото всего этого. Но знаю, что смогу это сделать. Не позволю делу Чарли рухнуть. Мне просто нужно найти кого-нибудь, кто бы отлично подошел компании.

Узнаю много имен в списке и их деловых предприятий. Все выдающиеся люди, который легко могут сделать это место еще более успешным, но я хочу уважать желания Чарли.

- Странно, что отец не оставил никого, кто мог бы в полной мере его заменить.

- Ну, никто из нас не ожидал, что он… уйдет так неожиданно, - с сожалением ответил Ренди.

- Это точно.

Тишина повисает в воздухе, и я складываю важные бумаги в сумку.

- Потом посмотрю их и вскоре позвоню тебе.

- Хорошо, спасибо.

Мне понадобится, по крайней мере, парочка месяцев, чтобы пройти через это. Нужно быть уверенной, что я выберу правильного человека на эту работу. Чарли был таким типом босса, которого любили все. Он был хорошим боссом, который позволял своим рабочим брать отпуск на неделю, чтобы покорить Эверест.

Он отдавал деньги на благотворительность и организовывал сообщества, чтобы помочь бедным или больным матерям или израненным ветеранам. Он был чудесным человеком, и мне нужно продолжить его дело. Он бы не захотел, чтобы я взяла на работу какого-нибудь жестокого бизнесмена, который заставлял бы до пота работать своих подчиненных. И помоги нам Господь, если новый босс не верит в перерождение. Чарли спустится и убьет меня.

Мысли об идеальных людях для помощь мне навивают грусть. Карлайл и Эдварда, хоть и в медицинской сфере, оба любят экономику и темы бизнеса. Они бы наслаждались этим заданием.

К несчастью для меня, они оба - не вариант.

Как видите Белла страдает! И очень сильно... А еще ей кто-то звонит и молчит в трубку. Как вы думаете, это Эдвард? Или кто-то другой? Свои мысли можно высказать на форуме.

Ваши LWL

И хотим сказать огромное спасибо всем, кто отдавал свои голоса за эту историю и нашу маленькую банду на Twilight Russia Translations Awards 2012! Мы вас любим!