Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14345]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Если ты этого хочешь...
Но Белла не показывает признаков страха или удивления, когда вампир кладет руки по обе стороны от нее на каменный парапет, практически заключая её в объятия. Белла оборачивается и… улыбается.
Улыбается второй раз… и не мне…
Новая 13 глава от 13 октября.
Альтернатива Новолуния от Валлери.

Город, где живут воспоминания
Только отпустив прошлое, получаешь счастливое настоящее…

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9837
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Любовь понарошку

2019-10-17
16
0
Глава 5.2 The battle of who could care less.

От лица Беллы

Господи, Джаспер когда-нибудь слышал о праве на личное пространство? Хотя, кого я пытаюсь обмануть? По отношению друг к другу у нас этого и в помине не было. Мы слишком давно знакомы, плюс несколько лет совместного проживания стерли то, что мы могли бы назвать личными границами. На самом деле я ничуточки не удивилась, что Джаспер вошел в дом без приглашения. Меня бы больше поразило, если б он ждал, пока я дверь открою.
- Проходи сюда, Джазз! – прокричала я. Элис послала мне вопросительный взгляд. Я прошептала, - Согруппник.
Он прошел сквозь дом и начал громко болтать еще не доходя до спальни.
- Я ехал к Эммету через твой район и решил проверить, все ли готово к великому свиданию. Эм вызвал меня на Состязание Гитаристов. Серьезно, о чем думает этот чувак? Он же знает, что я всегда надеру ему…
Джаспер завернул за угол, вошел в спальню и застыл при виде нас с Элис. Строго говоря, он остановился как вкопанный при виде Элис. И я чертовски уверена, что если земля вдруг разверзнется и поглотит меня, Джаспер этого прискорбного события не заметит.
- Привет, Джаспер. Это Элис, сестра Эдварда. Она помогает мне собраться. Элис, это Джаспер. Мы с ним вместе играем в «Затмении».
Я взглянула на Элис, во время знакомства она смотрела на Джаспера с такой же неприкрытой напряженностью.
Черт побери! Я читала, что подобное дерьмо случается с людьми, но в действии никогда не видела. И я никогда не видела подобное выражение на лице Джаспера, ни разу за годы знакомства. Между ними заискрило такое сумасшедшее напряжение, что я чуть не извинилась и оставила их наедине.
Я откашлялась, напоминая, что никто из них не ответил на представление. Джаспер отмер первым.
- Прошу прощения. Дааа… Джаспер. Приятно познакомиться, Элис. – Он шагнул вперед и нерешительно протянул руку для приветствия. Блин, он нервничает из-за простого рукопожатия! Вот уж позже я ему это припомню.
Элис собралась с силами и протянула свою маленькую ручку. Затем она сверкнула своей сногсшибательной мозгоразжижающей дразнящей калленовской улыбкой, и я побоялась, что Джаспер кончит прямо в штаны. О боже, можно доставать столовые приборы… Джаспер готов!
С минуту они стояли, оцепенело уставившись друг на друга, и сжалившись, я совершила последний до нашего с Элис отправления вояж в ванную . Я тянула время как могла, надеясь, что Джаспер все-таки окажется мужчиной и заговорит с ней. Да и мне нужна была эта последняя минутка, чтобы настроиться на предстоящую встречу. Осмотрев себя в зеркале в полный рост, я должна признать, что Элис знает свое дело. Даже на мой взгляд конечный результат оказался очень даже ничего. Как бы я ни ненавидела каблуки, благодаря им мои ноги выглядели просто великолепно. И тесные черные брюки не вызывали дискомфорта; таковы были мои мысли, пока я изучала собственную попку в зеркале. Я все еще чувствовала себя не в своей тарелке, что придется находиться рядом с таким мужчиной как Эдвард Каллен, при этом притворяясь его подружкой; но если пресса попадется на удочку – можно и потерпеть.
Я оставалась в ванной как могла долго, но если мы не выедем в ближайшее время, то я опоздаю на встречу с Эдвардом. Когда я вернулась в спальню, Джаспер и Элис стояли рядом… более чем на близком расстоянии… и тихо разговаривали. Хорошая работа, Джазз!
- Эммм, Элис, думаю, мы должны выезжать.
- Ой! – она быстро отошла от Джаспера и засуетилась, - Я хотела помочь вам, ребята, и именно я тебя задержала! Ты права, пора ехать.
Она растерянно махнула перед лицом маленькими ручками и заметалась по комнате, запихивая свои вещи в сумку.
- Проводишь нас, Джазз? – ненавязчиво поинтересовалась я.
Он развернулся и встретился со мной взглядом впервые с момента появления. Ах, парниша! Ты увяз по уши. Мордочка у тебя, как у трогательного щенка. Что ж, нужно не забыть взять у Элис номер ее телефона, на случай если этот идиот не удосужился сделать это самостоятельно. У меня такое чувство, что Элис скоро станет неотъемлимой частью всех нас.
Я смерила его выразительным взглядом. – Увидимся завтра в студии, Джазз?
Он моргнул, словно очнулся от сна, - Да, студия. Увидимся там.
Посмотрел на Элис. – Чрезвычайно рад встретиться с тобой, Элис.
Она опустила взгляд, затем взглянула на него сквозь густые длинные черные ресницы и одарила его улыбкой. - Мне тоже приятно познакомиться с тобой. Надеюсь, увидимся как-нибудь?.. Ну, может в компании с Беллой и Эдвардом?
На лице Джаспера словно солнышко выглянуло из-за туч. – Дааа, уверен в этом. До скорого!
Иисусе, эти двое были такими чертовски сладкими, что у меня зубы заныли.
Провожая нас до машины Элис, Джаспер умудрился не коситься, и бросил на девушку последний долгий взгляд только прежде чем забраться в собственную машину.
Вскоре мы с Элис направлялись к дому Эдварда.
Вначале мы сидели молча: я потихоньку сходила с ума из-за Эдварда, Элис впала в коматозное состояние из-за Джаспера.
В конце концов, я решила нарушить тишину. Уверена, Элис ужасно хочет поговорить.
- Знаешь, мы с Джаспером знакомы с пяти лет. Разве не странно?
Личико просияло, и она повернулась ко мне с жадным интересом.
- Правда? Да уж, долго. Он… интересный. – Видно она употребила определение «интересный» за неимением другого лучшего описательного прилагательного. Затем личико помрачнело, как будто она вспомнила что-то неприятное. – А вы с ним…?
- Я и Джаспер?? Ни за что! Никогда! Он мне как брат. Я говорю серьезно.
- О, я просто удивилась, что он запросто вошел к тебе домой.
Я усмехнулась. – Ну да, мы дружим настолько давно, что стерлись все границы личного пространства. В самом деле, смешно. Однажды он вломится и наткнется на какую-нибудь смущающую сцену. И пожалеет!
- Так вы, ребята, росли вместе… где?
Оставшаяся часть поездки обернулась Кратким Изложением Истории Жизни Джаспера Хейла, что только усилило одержимость Элис, а также отвлекло меня от размышлений.
Мы прибыли на место, по крайней мере, так сообщила Элис. Все, что было доступно моему взору – это высокая кирпичная стена, тянущаяся по всей длине улицы с одной стороны. Короткая подъездная дорожка упиралась в высокие черные железные ворота. Элис высунулась из окна и набрала код на панели. Ворота автоматически распахнулись.
Ни фига себе. Не могу поверить, что он живет в подобном месте. А ведь сам дом я еще даже не видела.
Мы проехали в ворота и устремились по извилистой аллее, обсаженной с обоих сторон рядами высоких копьевидных деревьев. Но далеко ехать не пришлось – Эдвард встретил нас на полпути. Он стоял, прислонившись к капоту серебристой машины… Это что, Вольво? Серьезно?... скрестив руки на груди. Он выглядел скучающим и сердитым. А еще он выглядел ошеломительно, в черных брюках и темно-красной рубашке, с обнаженной шеей и закатанными рукавами. Темные Ray Bans* скрывали глаза. Невольно при виде Эдварда в животе будто замахали крыльями сотни бабочек. Мне действительно, действительно нужно прекращать так реагировать. И как бы там ни было, какого черта он хочет показать, встречая нас на подъездной дороге? Что он не желает видеть меня около своего дома и тому подобное? Ррр, я уже раздражена, еще даже не выходя из машины.
Элис притормозила рядом с ним, выскочила из машины, подбежала к брату и обхватила руками за талию. Он отстранился от машины и, обняв ее за хрупкие плечи, поцеловал в макушку.
- Хей! Осторожней с прической! – она шутливо шлепнула его, он усмехнулся. Господи, он прекрасен, когда счастлив. Очень жаль, что подобное, кажется, случается редко.
- Тааак, - улыбнулась Элис, показывая на меня - я в это время выбиралась из машины. – Я ее привезла, при полном параде. Разве она не замечательно выглядит?
Улыбка, адресованная Элис, мгновенно испарилась, лицо помрачнело. Краткий взгляд и ответ, - Да, мило.
Затем он обратился ко мне, ноль эмоций в голосе. – Готова ехать?
Я почувствовала себя невидимкой. Мог, по крайней мере, притвориться, что рад. Я сглотнула комок в горле. Кажется, сегодня будет долгий ужасный вечер. Но я большая девочка, справлюсь. Расправив плечи, я обошла обе машины и нацелилась на пассажирское сиденье Вольво.
- Готова, как никогда, - ответила, не смотря на него. – Хей, Элис? - Я позвала ее поверх крыши машины. – Спасибо за помощь… было весело.
Элис снова ослепила меня убийственной улыбкой – Да, было забавно. До скорого? Я могу тебе завтра позвонить?
Я улыбнулась в ответ. – Конечно, было бы здорово.
Глубоко вздохнула и опустилась на сиденье. Ну, что бы сегодня ни случилось, Элис вне игры. А это уже не так плохо.

*Ray Bans – всемирно известная марка солнцезащитных очков.

Буду рада услышать и увидеть Вас на ФОРУМЕ



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1204-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Jenise (02.01.2010)
Просмотров: 4481 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 27
0
27 Alice_Green   (25.11.2017 12:54)
Чего это Эдвард такой бука? Срочно нужна Глава от его лица wink

0
26 Mari:)   (29.11.2013 21:35)
вот смотрел бы Эд, как Джас на Элис и всё бы было... biggrin

0
25 AnnaClaire   (25.08.2013 01:09)
Благодарю за главу

0
24 Eva_summer   (04.11.2012 06:55)
бука-злюка..Эдди! Спасибо!

0
23 Courage   (24.09.2012 09:34)
Спасибо!

0
22 ✿Mariya✿   (05.08.2012 22:31)
Спасибо.

0
21 Meda5540   (23.03.2012 22:30)
smile

0
20 antonia   (30.08.2011 01:19)
Как-то а самом деле можно было по радужней встретить dry

+1
19 Ann7   (14.06.2011 21:35)
Я тоже хочу вот так вот встретить своего джаса biggrin biggrin biggrin

0
18 Sofie   (14.06.2011 19:41)
Встреча Элис и Джаспера - это нечто happy happy happy

0
17 Ангелочик   (13.06.2011 22:24)
спс

0
16 Sony@   (13.06.2011 21:57)
А долго ли Эдварду удастся удерживать на лице маску равнодушия?

0
15 marina_solnce   (18.11.2010 21:58)
Эдичка, покажи свое истинное лицо! спс за главку)

0
14 Gem   (30.10.2010 17:42)
Равнодушие-это новая тактика?

0
13 Марфуша   (16.08.2010 05:08)
Эдвард умело играет равнодушие..
пора бы снять маску.. smile smile smile а то бедняжка Белла чувствует себя невидимкой..
спасибо за главу

0
12 Саня-Босаня   (27.04.2010 15:44)
Вот и еще одна половинка увидела вторую (Джас и Элис). Огромное спасибо за перевод. smile

0
10 Дубровская   (26.04.2010 03:28)
xa-xa-xa "своей сногсшибательной мозгоразжижающей дразнящей калленовской улыбкой"
:-)
klasss

+1
9 Горыныч   (24.04.2010 22:30)
просто уверена что на самом деле эд ужасно хочет Белку biggrin

+1
11 Luka   (26.04.2010 22:46)
Не то слово))) Потому-то и злой, как черт)) wink

+3
8 rioni   (22.03.2010 14:29)
И вот сейчас Эдвард будет прятать под личиной надменности свое желание обладать Белой. Хорошие описание любви с первого взгляда.
Спасибо за перевод.

+1
7 reddish_squirrel   (09.03.2010 22:22)
ух...я в предвкушении свиданьица...))

+1
6 конфетка   (05.02.2010 17:32)
главка просто класс))) бедный Джас как он только не расплавился под сногсшибательной мозгоразжижающей дразнящей калленовской улыбкой Элис biggrin
Проду wink

0
5 NightCat   (13.01.2010 19:49)
ооооо это нечто)) огромное спасибо!

0
4 Emka   (02.01.2010 21:37)
аааа))класс))спасибо))

а Эдвард такой наверно потому что Белла ему еще в баре отказала biggrin


0
3 Stir-Ann   (02.01.2010 14:45)
Что-то Эдвард какой-то хмурый и недовольный. Интересно как же пройдет их "свидание", и обойдется ли оно без жертв? Спасибо за прекрасный перевод. smile С нетерпением буду ждать проду.

0
2 akara   (02.01.2010 14:33)
спасибо за главу!!!!!!!!!!!!!!
Да Элис С Джасом попали не по детски)))))
А Эдвард.....есть Эдвард((((
Думаю вечер будет ещё тот)))
Жду продолжение!!!!!!!!!

0
1 Mary_Hellcat   (02.01.2010 13:50)
СУПЕР!!! Посмотрим, как пройдёт их "свидание"!!! А почему Эд такой хмурый? dry dry dry dry Спасибо за перевод!!! Жду проду!!! wink wink wink

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]