Chapitre 1 – Sauvetage (Спасение)

Edward POV

Это была ночь субботы, десять минут первого. Джаспер и Эмметт, два моих лучших друга, вытащили меня в бар на «вечер с парнями», как они его называли. Парни поддерживали меня, говоря, что будет весело. Что действительно было бы лучшим и что, казалось, они не хотели понять, так это – оставить меня в покое.

Я только недавно расстался со своей девушкой. Однажды вечером, возвращаясь домой, нашел ее в комнате рядом с собранными чемоданами. Сначала я не понял. Встал посередине комнаты, глядя на нее. Она сказала мне, что беременна… от другого и собирается переехать к нему.

Я не сразу осознал, что она уходит. В течение двух часов не двигался и был словно парализован. Я с самого начала понимал, что отношения между нами не зайдут далеко. Она не была той, на которой я бы женился и от которой хотел бы иметь детей, она не была той самой девушкой. Конечно, у меня были к ней чувства, иначе я бы не стал с ней встречаться почти два года.

Такая новость была для меня настоящим шоком. Не могу сказать, что ее уход причинил мне сильную боль (даже если я дорожил ею). Думаю, что измена так повлияла на мое состояние. Она не только обманула меня, но еще и забеременела от другого. Она даже не набралась смелости сказать мне, что любила его. Предпочла подождать, пока не была вынуждена все рассказать. Иногда я говорил себе, что если бы она не забеременела, то наши отношения могли бы продолжаться. Я знал, что это было бы неправильно, но смирился бы с этим.

Думаю, мы были слишком разные. Она была столь экспансивной и резкой. Ее ничто не пугало. Я был замкнутым и одиноким. Я проводил свое свободное время, играя на пианино и слушая музыку; она – прогуливаясь по магазинам и делая покупки. Когда я думал об этом, то понимал – между нами ничего не могло получиться.

Несмотря на это, я не мог не думать обо всей ситуации в целом. Это доставляло боль, но, похоже, что больше всего в этой истории пострадало мое эго, и в этом была вся проблема. Я заметил, как это уязвило меня, но, может быть, мне НЕ ХОТЕЛОСЬ замечать. Каждый пытался объяснить мне все со своей точки зрения, и в такие моменты становилось еще тяжелее.

Я шел по улице, возвращаясь в свою квартиру, когда услышал шум неподалёку. Словно кто-то рыдал. Я попытался найти источник этих слез в слабом свете фонарей. Улица была пустынной. Мне же не послышалось! И тут я заметил небольшую темную аллею между двумя зданиями. Чем ближе я подходил, тем громче становился плач. Я подумал, что был на правильном пути. Слабый свет уличного освещения не позволял мне увидеть большего. Я решил подойти ближе.

– Тут кто-нибудь есть?

Плач прекратился, раздался возглас удивления, потом воцарилась тишина.

Подойдя ближе, я заметил очертания на земле. Человек сидел спиной к стене. Я подошел к нему и присел рядом на корточки. Его лицо покоилось на руках, сложенных на коленях. Несмотря на это, сквозь тусклое освещение фонарей я смог разглядеть длинные волосы, растрепанные во все стороны. Следовательно, это была женщина. Меня сразу охватило чувство грусти, когда я увидел столь хрупкую, одинокую и огорченную женщину.

– Что с вами случилось?

Как только я задал свой вопрос, ее плач возобновился. У меня возникло такое чувство, будто я напрасно сделал это, поэтому решил начать разговор с другого:

– Позвольте мне проводить вас домой.

Внезапно она подняла голову и посмотрела на меня испуганными глазами.

– Нет-нет, я не могу туда вернуться, мне не нужно туда возвращаться, – сказала незнакомка, заплакав еще сильнее.

Начался ливень. Нужно было принять какое-то решение. Мы не могли остаться тут, и, конечно, я не мог бросить ее здесь одну.

– У вас есть семья или друзья, к которым вы могли бы пойти?

– Нет, у меня никого нет. Я одна, совсем одна.

С этим вопросом было все ясно, но вот с тем, что делать дальше – нет. Тяжело было смотреть на нее в таком состоянии, это разбивало мне сердце. У меня была единственная идея, и другого выхода я не видел.

– Я… я могу отвести вас к себе домой переночевать, а завтра мы что-нибудь придумаем, ладно?

Она не ответила сразу, колеблясь.

– Я… я не знаю, я…

Девушка начала плакать. Я осторожно взял ее за руку и, потянув ее на себя, попросил аккуратно подняться. Девушка не сопротивлялась и встала без вопросов, но стояла с трудом.

Я обернул руку вокруг ее талии, поддерживая, и она схватилась за меня. Таким образом мы шли до моей квартиры, которая, к счастью, находилась в двух кварталах оттуда.

Оказавшись дома, я смог лучше разглядеть ее в свете ламп. Она была мокрой из-за дождя (как и я, разумеется). На правой щеке была синяя отметина, а на левом виске – кровь, которая текла по всей стороне лица до шеи. Кожа была грязной. Бедняжка провела достаточно долгое время на улице!

– Мой Бог, вы ранены!

– Это… это ничего.

– Позвольте мне взглянуть.

Я приблизился к ней, но она отступила, испуганно глядя на меня.

– Не бойтесь, я не причиню вам зла.

Она как будто немного расслабилась и позволила осмотреть ее. Рана была неглубокой.

– Рана не серьезная, правда, кровоточит немного.

Некоторое время мы просто смотрели друг на друга. Я заметил, как девушка содрогнулась от холода.

– Вы хотите принять душ? А то можете простудиться. После я позабочусь о вашей ране.

Она согласилась, кивнув головой.

Я показал ей ванную и дал свои трико и футболку, чтобы она смогла переодеться.

Пока незнакомка была в душе, я сел на диван и включил телевизор. Переключал с одной программы на другую несколько минут, так как ничего лучшего придумать не смог.

Интересно, что могло с ней случиться? У меня было такое чувство, что она пережила что-то действительно сложное. Девушка казалась напуганной. Я хотел помочь и защитить ее. В любом случае, я не мог позволить ей сломаться (прим. пер.: сломаться эмоционально) . Мне следовало быть осторожным, проявлять терпение, чтобы не обойтись с ней грубо. Важным пунктом было не настаивать, если она не захочет говорить о том, что с ней случилось. Лучшим вариантом было дать ей время, чтобы она сама заговорила со мной.

Я услышал шум за спиной. Повернувшись, я увидел ее, стоящую посередине комнаты. Наконец, мне удалось разглядеть ее по-настоящему. Она была очень красива. Длинные мокрые каштановые волосы прилипали к шее. Лицо было очень бледным, и я заметил, что глаза были красными и опухшими от слез. Она казалась такой маленькой в моей одежде, которая была в десять раз больше нее. Просто утопала в ней! Девушка больше не плакала, но в ее глазах отражалась глубокая печаль.

– Вам уже лучше?

– Кхм…да, спасибо.

– Присаживайтесь, я позабочусь о ваших ранах.

Она колебалась секунду до того, как сесть. Я ушел, чтобы найти дезинфицирующее средство, компрессы и все необходимое, для перевязки. Также захватил с собой покрывала из гардероба. Когда я вернулся, она казалась задумчивой.

– Эй, я взял тебе покрывало на случай, если ты замерзла.

Незнакомка вздрогнула, когда я заговорил. Похоже, она действительно чего-то боялась, но чего?

– Спасибо, это очень мило с твоей стороны.

Я сел рядом с ней на диван и начал очищать ее рану на виске.

– Вот и все.

– Спасибо.

– Ты будешь смотреть телевизор?

– Да, буду.

Она укуталась в покрывало и свернулась клубочком на диване.

Спустя несколько минут, я увидел, что девушка заснула. Она, должно быть, устала, бедная. И казалась такой мирной, без каких-либо следов крови. Синяк на ее щеке бросался в глаза, скорее всего, был сильный удар. Было бы хорошо отвезти ее завтра на обследование, чтобы убедиться, что ничего серьезного нет.

Наверное, спать в таком положении было неудобно. Я осторожно взял ее на руки, чтобы не разбудить, и понес в свою комнату. Уложил ее на постель и накрыл ватным одеялом, чтобы избежать простуды.

Я оставил ее спать и возвратился в комнату. Завалился на диван и развернулся. Погружаясь в сон, я видел перед глазами лицо этой опустошенной девушки.