Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1634]
Из жизни актеров [1606]
Мини-фанфики [2402]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2353]
Все люди [14647]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14069]
Альтернатива [8941]
СЛЭШ и НЦ [8577]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4082]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

Sleep in heavenly peace
Есть ли шанс быть счастливым, если с любимой тебя разделяет нечто большее, чем расстояние? Если твой главный враг - время...

Нарисованная сказка
Спрятавшись от всех из-за разбитого сердца, и полностью посвятив себя творчеству, художница и не думала, что в один прекрасный день ее картины оживут. Сможет ли Белла поверить в реальность происходящего, и станет ли эта нарисованная сказка явью?

Встретимся в будущем
Эдвард, пытаясь уснуть, попадает в иную реальность и оказывается в Риме, где встречает Бэллу, которая соглашается пойти с ним на свидание. Но новый Мир совершенно незнаком парню, а девушка так привлекательна, что просто нельзя отказаться от неё. Как сложатся их отношения за гранью привычного мироздания? И смогут ли они найти друг друга в своей настоящей реальности?

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Мужская игра
Двух вещей хочет настоящий мужчина: опасностей и игры. Именно поэтому ему нужна женщина — как самая опасная игрушка. Фридрих Ницше

Холодным зимним вечером
Новый сосед, неожиданные подарки и немного волшебства, которое, кажется, всегда приходит со снегом. Чуточку флаффа для отличного начала Нового года.

Reminiscentia
Случайно найденная шкатулка со старинным медальоном внутри меняет школьные будни Элизабет Томпсон, обычной студентки пятого курса Ровенкло и лучшей подруги Седрика Диггори. Тайны жизни Основателей Хогвартса врываются в жизнь Лиззи, все глубже утягивая ее в водоворот прошлого. Но и самой героине судьба готовит множество сюрпризов...



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 257
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Лавиния. Глава 21. Хирон

2017-12-18
16
0
Глава 21. Хирон


Когда Лисбон приняла решение возобновить собственное расследование, у команды уже была назначена встреча в баре О'Мейли, поэтому Джейн просто отправил ребятам сообщение, написав, что они придут вдвоем. Людей в баре было мало: будний день плюс ранний час – идеальное время, чтобы обсудить дело.

Остальные уже были на месте и успели заказать пиво и тарелку начос. Джейн взял Лисбон за руку и нежно сжал ее, пока они шли по залу. Они больше не видели смысла скрывать свои отношения - не после того комментария Чо, по крайней мере, в свободное от работы время.
— Так вот, значит, где вы все собирались, — прокомментировала Лисбон, когда они с Джейном подошли к большой круглой кабинке.

— Да, — ответил Ригсби. — Мы не хотели бросать это дело, но учитывая, что вы даже слышать о нем не желали, мы подумали, что это самый оптимальный вариант.

— Промышлять за моей спиной? — троица виновато переглянулась, пока она не улыбнулась. - Спасибо.

Они с Джейном сели и взяли по бокалу пива.

— В общем, расскажите мне, что вы выяснили, — сказала Лисбон. — Или я должна узнать какое-то секретное пожатие?

Они рассказали обо всем, чего добились, но самое большое, в чем они преуспели, — это список, который им удалось сузить до шестнадцати подозреваемых. Лисбон слушала внимательно весь рассказ и то, как у них это получилось.

— Вау, вы действительно потрудились на славу.

— Мы просто не смогли бросить это дело, — сказал Чо.

— Несмотря на мои слова?

— Это повлияло на всех нас. Рано или поздно вам бы захотелось узнать правду, а нам она тоже была нужна.

Лисбон кивнула.

— Я понимаю. Простите, я никогда не думала о ваших чувствах.

— Все в порядке, босс, — заявил Ригсби. — Это наша работа, не ваша.

— Тут ты не прав. Мы команда. Мы все вовлечены в это, включая меня. Официально это дело Чо, что меня абсолютно устраивает, но я тоже хочу поймать этого ублюдка. — Она посмотрела на них своим лучшим взглядом, полным ярости, и спросила: — Что теперь?

— В этом-то и проблема, — ответила Грейс. — Мы в тупике. У нас есть шестнадцать подозреваемых, но мы не знаем, как еще сократить список.

— Хорошо, тогда давайте вернемся к началу. На меня напали между двадцатью тремя минутами двенадцатого и полночью. На нем был костюм или смокинг, и у него на плече есть шрам. Он сумел одолеть меня, а значит, у него должен быть определенный уровень физподготовки. Кто был наш первый подозреваемый? Хэзэвэй, правильно?

Ригсби покачал головой.

— На самом деле Ли Майерс.

Лисбон удивленно моргнула.

— А это кто такой?

Джейн усмехнулся, вспомнив интервью.

— Организатор вечера. Мы увидели, что он не спускал с тебя глаз, но во время самого нападения он находился в зале.

— И почему он не сводил с меня глаз?

Улыбка Джейна стала еще шире, а глаза сверкнули.

— Очевидно, у тебя самая горячая попка, не считая совсем грязных журналов.

Лисбон открыла рот, а другие не смогли сдержать смеха.

— Полагаю, я восприму это как комплимент, — сказала она.

— Хэзэвэй был следующим подозревающим, — продолжил Ригсби. — Мы нашли его жалобы против вас, и он был слишком счастливым из-за всей ситуации, но нам пришлось его исключить — у него алиби.

— И, кроме того, никакой боевой подготовки, — добавил Джейн.

Лисбон кивнула и схватила другую папку.

— Райккарт. Последний подозреваемый?

Чо кивнул.

— Грейс вспомнила о стычке, которая произошла между вами ранее в тот день, но потом мы узнали, что он не был ведущим полицейским на месте преступления.

Лисбон снова кивнула.

— Я помню. Оказалось, что в это время он был в другой части города и пытался убить любовника жены.

— Вот, собственно говоря, и все, — подытожил Джейн.

— Хорошо, теперь нам следует вернуться в КБР и заново просмотреть все улики. Пересмотреть записи с камер наблюдения, перепроверить каждое показание и каждого человека. Все было незапланировано — он должен был допустить какую-нибудь ошибку. Нам просто необходимо обнаружить ее.

***


— Нельзя привлекать к себе внимание, — сказала Лисбон команде, когда они начали работу над ее делом. Она помнила об ультиматуме Бертрама, да и если Джейн был прав и нападавший работал в КБР, тогда стоило держать расследование в секрете.

Самым тяжелым для Лисбон оказалась осознание того, что она едва ли могла что-то сделать. Она не могла стать главным агентом по этому делу, будучи жертвой... но, возможно, могла просто попытаться помочь. Правда это не значило, что ей не было страшно. Пролистывать все эти папки и видеть все фотографии оказалось очень трудно. Ведь та избитая и сломленная женщина была ею.

Нет. Не была. Так было когда-то, но сейчас все стало по-другому.

Хотя Джейн оберегал ее… эта мысль вызвала улыбку… и помогал себя чувствовать так, будто она могла справиться со всем сейчас.

— Ты в порядке? — снова спросил он, просовывая голову в дверь кабинета.

— Да, — честно ответила она. — Это нелегко, но я достаточно сильная, чтобы справиться. — Она верила это... просто у нее были некоторые сомнения на этот счёт.

Он улыбнулся в ответ.

— Да, это правда.

Она встала из-за стола, вздохнув.

— Я устала и больше не могу смотреть на эти фотографии. Как насчет позднего ланча?

— А что случилось со «скрываемся на работе»?

— Я тебя умоляю, никто и не заметит, учитывая, что мы обедали вместе миллион раз до этого.

Он усмехнулся.

— Хорошо. Но я не могу обещать, что буду держать при себе свои руки.

Она изогнула бровь.

— Главное, чтобы они были под столом.

Глаза Джейна игриво блеснули, и Лисбон знала, что он думал обо всех греховных вещах, которые мог сотворить, спрятав руки под стол. К слову, она тоже об этом думала. Боже милостивый, и что с ней стало? Когда она стала флиртовать без угрызений совести с мужчиной и побуждать его к чему-то греховному?

Вероятно, когда безоговорочно влюбилась в своего консультанта.

Она предупреждающе посмотрела на него, не желая, чтобы он начал что-либо прежде, чем они окажутся наедине. Однако он вел себя хорошо, пока они шли от ее кабинета до лифта.

— Кажется, я всегда выбираю идеальное время.

Она напряглась, как только услышала этот голос. Можно было даже не оборачиваться, она и так знала, что заносчивый Джаспер Уэйнрайт снова осматривал ее со зловещей ухмылкой. Развернувшись, чтобы поздороваться, она увидела выражение отвращение на лице Джейна, и ей пришлось подавить улыбку. Ну, ревнивый Джейн - это всегда весело.

— Мистер Уэйнрайт, — холодно произнесла Лисбон.

— И сколько еще мне просить вас называть меня Джаспер?

Хотелось закатить глаза, но ей удалось сохранить спокойствие.

— Предполагаю, вы пришли увидеться с братом.

— Он любит проверять меня.

— Не сомневаюсь, — подметил Джейн, и Лисбон захотелось стукнуть его.

Но она сделала все, чтобы оставаться профессионалом.

— Что же, тогда не смею задерживать вас. — Она хотела уйти, но Джаспер успел шагнуть вперед раньше.

— Вообще-то, Тереза, я бы хотел поговорить с вами.

Вот черт.

— Я надеялся, что мы наконец-то можем сходить выпить с вами.

Иисус Христос, этот мужчина хоть когда-нибудь поймет намек?

Она выдавила из себя извиняющуюся улыбку.

— Не думаю, что это хорошая идея.

Он нахмурился.

— Я понимаю, что сейчас все сложно, после того, что с вами сделали. — Она не удержалась и вздрогнула. Одно дело слышать это от друзей, другое — от почти незнакомца. — Но я хочу заверить вас, что не все мужчины такие.

— Очень мило, Джаспер. Но она уже встречается с кем-то.

Она в изумлении посмотрела на Джейна. Он что, действительно сказал это?

Джаспера поразила эта информация.

— Это правда?

Секунду Лисбон не знала, что делать. Но лишь секунду. Не стоило переживать из-за этого засранца, она никогда не давала ему повода считать, что он вызывает у нее интерес. Он просто не мог поверить, что его хочет не каждая женщина.

— На самом деле, да, и я не уверена, как мой мужчина отреагировал бы на то, что я пью с другим. — Она постаралась не взглянуть на Джейна ни разу.

— Раз так, — Джаспер выглядел жалко… и, кажется, был слегка зол. — Но если у вас не сложится…

Лисбон пришлось сильно схватить Джейна за руку, чтобы он промолчал, и вместо этого он приглушенно промычал от боли.

— Эм, увидимся позже, — быстро попрощалась она, после чего потащила Джейна дальше по коридору.

— Больно вообще-то, — пожаловался Джейн, как только они оказались на безопасном расстоянии.

— Мне пришлось остановить тебя, прежде чем ты выдал нас, — резко сказала она. — А слова про мои отношения были чертовски опасны.

— Ты думаешь мне не плевать, что он думает о нас?

— Ну, он брат нашего босса, поэтому лучше бы тебе было не плевать.

Джейн не принял этот аргумент.

— Он мерзавец, и точка. Ему плевать на твои чувства, важны лишь его собственные.

Она коснулась крыльев носа.

— Я знаю, он настойчивый, докучающий и чертовски раздражающий. Больше чем докучающий, и я бы хотела никогда не встречать его той ночью… — она замолчала, вспомнив о нападении.

Джаспер Уэйнрайт был словно гончей, которая нашла свою добычу: преследовал ее, добивался ее, обращался с ней, как с собственностью. Был даже момент, когда он отказывался ее отпускать, пока не вмешался Джейн…

— Джейн, — осторожно начала она, — Джаспер был на вечере… помнишь тот танец?

Он кивнул.

— Конечно, он не прекращал тебя лапать.

— Именно.

Джейн изучал ее лицо какое-то время.

— Я знаю, о чем ты думаешь, но он бы не смог напасть на тебя. Я уже думал об этом.

— Ты просто кое-чего не знаешь, — сказала Лисбон, смотря ему прямо в глаза. — Он рассказывал, что брал частные уроки кикбоксинга… у бывалого «морского котика».

Реакцией послужили слегка расширившиеся глаза. В остальном Джейн остался совершенно спокойным, осмысливая эту информацию. После этого он развернулся на сто восемьдесят градусов, схватил Лисбон за руку и потащил ее в общую комнату.

— Что ты думаешь?

Он не ответил, продолжая идти, пока не оказался рядом с командой, которая вот-вот вернулась с ланча.

— Ригсби, — незамедлительно сказал Джейн, — включи запись наблюдения с того вечера.

Тот задержался на Джейне взглядом.

— Ты что-то обнаружил.

— Возможно, просто включи ее.

Он начал быстро искать ее в компьютере. Лисбон посмотрела широко распахнутыми глазами на Джейна.

— Ты думаешь, это он.

— Пока не знаю, — просто ответил он.

— Вот, — позвал Ригсби, и они все скучковались вокруг него. — Что именно мы ищем?

— Джаспера Уэйнрайта, — объяснил Джейн. — Можешь промотать до пятнадцати минут двенадцатого, тогда он будет танцевать с Лисбон.

Ригсби домотал до нужного момента. И действительно Лисбон увидела, как Джаспер Уэйнрайт подошел к ней и вытянул ее на танцпол. Смотреть было очень неприятно.

— Эм-м-м, — произнес смущенный Ригсби, — он схватил вас за?..

— Да, — прервала Лисбон, не в силах скрыть свой румянец.

Чо и Ригсби выглядели неловко, в то время как Джейн, кажется, даже не обратил на это внимание. Он наблюдал за тем, как сыграл героя и сумел избавиться от Джаспера.

— Сейчас он пойдет в туалет, чтобы привести себя в порядок, — пробормотал Джейн, не отводя глаз от экрана. Пару минут спустя Джаспер вернулся и пристально смотрел на танцпол. — Он наблюдает, как мы танцуем.

— И не выглядит очень счастливым, — подметила Грейс.

— Нет, — тихо согласилась Лисбон.

Было трудно наблюдать за Джаспером, когда ее взгляд то и дело обращался к миниатюрным версиям себя и Джейна. Она увидела, как отстранилась и направилась в сторону выхода. Часть нее захотела закричать «Нет, не делай этого! Иначе тебя изнасилуют!», но это было похоже на крики на глупую девчонку в фильмах-ужасах, которая всегда впускает монстра в дом: так же бесполезно.

— Вот, — объявил Джейн, вырывая ее из собственных мыслей. — Он исчезает.

— Может быть, он просто пошел в туалет, чтобы очистить желудок и вырубиться, — возразил Чо.

— Или за чем-то еще, — ответил Джейн.

Они наблюдали, как шли минуты, как смеялись и танцевали все вокруг… и Лисбон знала, что в эти самые мгновения ее насиловали. Насколько это жестоко? Быть зверски изнасилованной, пока другие напиваются шампанским?

Время шло, и Лисбон увидела, как все бросились к выходу. Хотели увидеть, что это за сирены. Скорую, которая означала, что что-то пошло совсем не так.

Но Джаспер до сих пор не появился.

Джейн посмотрел Лисбон в глаза и покачал головой.

— У нас новый подозреваемый.

***


— Надо начать сначала, — объявил Чо, всецело поглощённый работой, теперь, когда у них появилась стоящая зацепка. — Как вы познакомились с Джаспером Уэйнрайтом?

Они не воспользовались допросной. Даже наоборот — Лисбон сидела в кресле в общей комнате, а оставшаяся четверка наблюдала за ней как за рыбкой в аквариуме.

— Ну, это случилось перед кабинетом его брата, — рассказала она. — Мы почти столкнулись, и он тут же начал флиртовать со мной. Мне это не понравилось.

— Почему?

— Потому что мы только встретились, и он был слишком увлечен собой, — объяснила она. — Он сразу дал понять, что у него много денег, и он пожертвовал крупную сумму КБР. Он без сомнений пытался произвести впечатление.

— Вы знали, что он будет на вечере? — спросил Чо.

— Да, он интересовался, приду ли я. Я сказала, что для меня это обязательно. Ему понравилось это. — Лисбон зыркнула на Джейна. — А Джейн это все лишь позабавило.

— Ты тоже там был? — спросил Чо.
— Подошел в самом конце. Это было очевидно, что он брат Уэйнрайта: тот же нос, те же уши, хотя Джаспер, конечно, помужественнее. Он очень заносчивый и привык получать то, что хочет. «Нет» для него не ответ.

— Думаешь, он способен на жестокость? — встрял Ригсби.

— Я не думаю, что он прибегает к насилию на ежедневной основе, — ответил Джейн. — Но той ночью он был очень пьян, а учитывая, что бизнес сулит множество рисков и испытаний, я подозреваю, что он очень вспыльчивый, а алкоголь лишь усугубляет это.

— Сколько раз вы общались после того вечера? — Чо опять обратился к Лисбон.

— Мало, — пожала она плечами. — Он отправил мне цветы после случившегося, что я посчитала странным — мы едва ли знали друг друга. После этого я столкнулась с ним в день своего возвращения, и он не переставал говорить, как ему жаль, что это случилось со мной. Тогда же он коснулся моего плеча, и я вышла из себя.

Джейн кивнул. Они все помнили времена, когда она не позволяла никому, кроме него, касаться себя любым образом. Чо скрестил руки.

— Знаете, почему он приехал в Бюро в тот день?

— Полагаю, чтобы увидеться с братом.

— А может быть — с Лисбон, — заговорила Грейс. — Может быть, он наслаждался своим триумфом.

— Возможно, — пробормотал Джейн. — Но мы не знаем наверняка. — Он пересекся взглядом с Лисбон. — Я помню его в ресторане во время расследования дела о Хендерсоне. Он страстно хотел говорить с тобой. Даже поднял тему благотворительного вечера.

Лисбон кивнула. Джаспер был очень настойчивым и не желал понимать намек. Боже, неужели это может быть он? Хотя улики пока были весьма скудными - и это в лучшем случае. Пока не стоит паниковать из-за брата своего босса.

— Эй. — Все подняли головы и увидели окружного прокурора Сэнфорда, в его руках была папка. — Мне пришлось лезть из кожи вон, чтобы достать это. Ты мой должник, Кимбэлл.

— Спасибо, — поблагодарил Чо, забирая папку.

— Рад помочь, — ответил тот.

Чо открыл первую страницу и несколько моментов изучал ее своими темными глазами.

— Это точная информация?

— Верно каждое слово, — подтвердил Сэнфорд.

— Что там? — спросила Грейс.

— Три год назад Джаспер был обвинен в нападении на женщину в состоянии алкогольного опьянения, — прочитал Чо. — Но женщина отозвала свое заявление раньше, чем делу дали ход.

Так. А теперь появилась маленькая причина для паники.

***


Джейн и Чо приняли решение наведаться к Дейдре Маркс, женщине, которая подала заявление на Джаспера. Ригсби в это же время пытался выяснить, какая у того группа крови, и, к несчастью, делал он это не совсем законными способами. Они дружно договорились, что об этом Лисбон знать не стоит. Грейс осталась в КБР, копаясь в прошлом Джаспера и присматривая за Лисбон, пока Джейн отсутствовал.

Лисбон держалась, но было видно, что ей трудно, хоть она и не показывала никаких признаков депрессии. Это не помешало команде беспокоиться за нее.

Дейдре жила в весьма хорошем доме за пределами Сакраменто, в таком, который никудышная модель не могла себе позволить. Она снималась в рекламе водонепроницаемой обуви и лотерейных билетов, никаких подиумов или обложек журналов. Очевидно, она считала себя лучше, чем была в реальности, если судить по множеству постеров в ее доме. На первый взгляд, они с Джаспером отлично подходили друг другу.

— Почему вы хотите поговорить со мной о Джаспере? — проворковала она, смотря на них, как хищник на добычу. — Я не общалась с ним много лет.

— Как раз после того, как сняли все обвинения, — Чо сразу перешел к сути.

Дейдре забеспокоилась. Она нахмурилась и покачала головой.

— Произошло недопонимание.

— Два подбитых глаза, сломанное запястье и сотрясение — как-то не очень похоже на недопонимание.

Она вздрогнула, отведя взгляд.

— Мы ссорились, он толкнул меня, и я упала с лестницы.

Джейн тихо присвистнул.

— Ужасная ложь, придумайте что-нибудь получше.

Дейдре зло посмотрел на него.

— Я не лгу.

— Вы даже не можете посмотреть мне в глаза, — начал Джейн, — и постоянно теребите свои волосы. Вы просто ужасная лгунья. — Он знающе улыбнулся. — Вопрос только в том, почему. Вы все сделали правильно, учитывая, что оказались жертвой в данной ситуации, а это значит… вы сделали что-то не так уже после. Дайте угадаю… Джаспер заплатил вам кругленькую сумму, чтобы замять это.

Она пожала плечами.

— Может быть, я просто передумала.

— А может быть, если мы проверим ваши счета трехлетней давности, то обнаружим неожиданное поступление денег, — произнес Чо, прерывая Джейна.

Теперь Дейдре чувствовала себя очень дискомфортно.

— Слишком поздно, я все потратила.

— Нас не интересуют ваши низкие моральные принципы, — честно сказал Джейн, — мы просто хотим поговорить о вашем бывшем парне.

— Что, по-вашему, он натворил?

— Вас это не касается, — ответил Чо.

— Но нам бы очень помогло, расскажи вы нам правду о том, что действительно произошло между вами двумя, — добавил Джейн.

Она отвела взгляд, взвешивая варианты. Джейн знал, что благополучие Джаспера ее нисколько не заботило, она скорее переживала, что, признавшись в своей лжи, как-то лишится денег. В конечном счете, она решила хоть в какой-то степени спасти положение.

— Джаспер из разряда мужчин, которые получают то, что хотят, и которых нельзя остановить, — объяснила Дейдре. — Я обожала в нем эту черту, но стоило ему получить меня, он не захотел отпускать. Спустя несколько месяцев все стало… напряженным. Мы пошли в один из его любимых клубов, где он накинулся на дорогущую бутылку скотча, пока я общалась со старым знакомым. Ему это не понравилось. Он выволок меня из клуба, и мы подрались. Я ударила его сумочкой, а он меня — кулаком… несколько раз. Потом он ушел, а я вызвала такси, чтобы попасть в больницу. Там врачи и позвонили в полицию.

— А спустя две недели вы сняли все обвинения, когда получили от него деньги, — закончил Джейн.

Она храбро улыбнулась.

— Давайте просто скажем, что он был весьма убедительным.

Джейн проигнорировал тот факт, что моральные принципы у этой женщины напрочь отсутствовали.

— Вы сказали, что Джаспер был пьян, когда ударил вас.

Дейдре кивнула.

— Да, он… он становится совсем другим человеком, когда пьет.

Джейн улыбнулся.

— Спасибо, Дейдре. Вы нам очень помогли.

***


Лисбон не обрадовал пересказ показаний Дейдре.

— Значит, он был пьян.

— Очевидно, он становится очень жестоким в такие моменты, — прокомментировал Чо.

Она покраснела и отвела взгляд.

— Я знакома с этим не понаслышке, — пробормотала она; и она не имела в виду Джаспера Уэйнрайта, лишь своего отца; но постаралась абстрагироваться. — Сколько он заплатил ей за молчание?

Чо пожал плечами.

— Не знаю, но, вероятно, немало.

— Хм-м, возможно, согласись я с ним выйти куда-то, то я была бы куда богаче, — Лисбон выдавила улыбку, но тут же пожалела об этом. — Боже, это совсем не смешно. — Она уткнулась лицом в ладони и скользнула в пустое кресло Ригсби. — Мне жаль… Я ненавижу, что могу лишь наблюдать… и я чертовски ненавижу, что, возможно, все это произошло лишь из-за жадности одной женщины.

— Вы не знаете наверняка, — тихо напомнила Грейс.

— А может и знает, — к команде подошел Ригсби. — Я достал медицинскую карту Джаспера.

— Как?.. — начала Лисбон, но тут же передумала. — Забудь, даже не хочу знать. — Но она бросила хмурый взгляд на Джейна и ударила его по плечу — больно ударила. Она знала, что это его идея.

Джейн вздрогнул, но не отвел взгляда от Ригсби.

— Что ты нашел?

— У него вторая группа крови, как и у насильника. За это он начинает нравиться мне все больше и больше.

— Тогда от этого ты будешь просто в восторге, — сказала Грейс. — За последние два года его трижды задерживали за вождение в нетрезвом виде.

— Что? — воскликнула Лисбон. Она даже встала и подошла к столу Грейс, чтобы увидеть информацию самой. — Как у него еще не отобрали права?

Девушка посмотрела на босса.

— Мне написал один из офицеров. Говорят, что Джаспер упомянул имя брата и… ну… они не хотели быть теми, кто арестует брата начальника КБР.

— Дерьмо, — выдохнул Ригсби. — Это в самом деле сделал он, да?

Лисбон не сказала ни слова, но ей казалось, что она летит в пропасть. Быть изнасилованной - это ужасно… но теперь казалось, что ее изнасиловал брат босса.

Каким-то образом все стало еще хуже.

***


Команда тщательно изучала прошлое Джаспера Уэйнрайта, и ничто не могло скрыться от их глаз. Теперь они знали, что он учился в четырех разных школах, закончил Йель (факультет бизнеса), состоял в братстве Фи Каппа Гамма, дважды был женат и дважды разведен, каждый брак длился менее полугода.

Лисбон не принимала в этом участие. Вместо этого она сидела и наблюдала за ребятами из окна своего кабинета, занимаясь бумажной работой. Джейн сидел на ее диване, зная, что ей нужно его присутствие и тишина.

— Ох ты, — вдруг сказал он. Она подняла голову и увидела Лютера Уэйнрайта, его лицо не выражало ничего хорошего.

— Он знает, что мы копаемся в прошлом его брата.

— Определенно, потому что в последнее время я вел себя хорошо.

Лисбон вышла из кабинета, Джейн — следом за ней. Лютер стоял в центре комнаты, не сводя глаз с команды.

— Какого черта вы проверяете моего брата? В последний раз, когда я делал это, он не совершил ничего незаконного.

— А может быть, и нет, — подал голос Ригсби.

— Простите? О чем вы?

Чо встал.

— Мы снова работаем над делом Лисбон.

— И какое отношение к этому имеет… — Лютер замолчал, осознав. — Вы думаете, это он! Да как вам вообще пришло это в голову?

— Потому что он нахал, — произнес Джейн. Лисбон ударила его локтем в живот.

— Я не боюсь уволить тебя, Джейн.

— За то, что я сказал правду?

Спасать ситуацию пришлось Лисбон, потому что Джейн, очевидно, хотел поскандалить.

— Послушайте, Уэйнрайт, — сказала она, вставая между ними. — Мне жаль, но есть улики, указывающие на возможную причастность Джаспера ко всему это.

— Он бы никого не обидел.

— Скажите это Дейдре Маркс, — вставил Ригсби.

— Кому?

— Ей. — Он поднял фотографию женщины, все ее лицо — в синяках и кровоподтеках. — Она призналась, что Джаспер избил ее, будучи в состоянии алкогольного опьянения, а после заплатил, чтобы она отозвала свое заявление.

Лютер взял фотографию. Он нахмурился, между бровей пролегла морщинка.

— Он сказал мне, что она врала, что хотела одного внимания.

Чо покачал головой.

— Мы взяли ее показания. А учитывая вождение в нетрезвом виде, я предполагаю, что у вашего брата имеются серьезные проблемы.

— Что еще за вождение в нетрезвом виде?

— Его ловили трижды за последние два года, — объяснила Грейс, — но отпускали, так как он находится в родстве с вами.

— Он использовал мое имя? — спросил Лютер.

Грейс кивнула.

— А затем прятал любые протоколы, чтобы об этом не узнала общественность.

С него как будто сняли розовые очки. Он впился взглядом сначала в фотографию Дейдре, а затем — в файлы, которые передала ему Грейс. И все же он покачал головой.

— Это не доказывает, что он имеет какое-либо отношение к Лисбон.

Джейн пересекся взглядом с Чо и кивнул.

— Тогда взгляните на это, — сказал Чо.

Он развернул свой компьютер, чтобы Лютер смог посмотреть запись с камер наблюдения с того вечера. Тот слегка сощурился, когда увидел танец Лисбон и брата. Все началось вполне невинно, но он побелел, как полотно, когда Джаспер начал распускать руки, а Лисбон — вырываться.

— Он… он был пьян, — произнес их босс.

— Он часто это делает, — напомнил Джейн. — И, очевидно, становится слишком агрессивным в такие моменты.

Чо остановил запись.

— Лисбон изнасиловали между двадцатью минутами двенадцатого и полночью. Местоположение вашего брата в этот период времени неизвестно. Мы не можем обнаружить его ни на одном из видео и собираемся вызвать его на допрос.

Лютер промолчал. Он смотрел на экран долгое время, а после обернулся к Лисбон.

— На тебя напал мой брат?

— Я… я не знаю, — призналась она.

— Но ты думаешь, что это он?

— Я не знаю, — повторила она. — Но… это возможно.

— Он мой брат.

— Но это не меняет улик, — сказал Джейн.

Лютер запустил руку в темные волосы, вышагивая между столом Ригсби и Лисбон. Сделав три круга, он остановился.

— Хорошо. Можете вызвать его, но только на допрос. Пока мы не уверены, виновен ли он.

Не то что бы им требовалось его разрешение для этого, но Чо все равно кивнул.

— Да, сэр.

Лисбон знала, что если они окажутся правы, то Лютер станет еще одной жертвой ее изнасилования. Если они окажутся правы, сможет ли она когда-нибудь снова посмотреть ему в глаза? А он ей? Она не знала, чего хотела больше: причастности или невиновности Джаспера. Но это ей было неподвластно. Как и все остальное.

***


«Покладистый» — это явно не то слово, которым можно было описать Джаспера Уэйнрайта, когда его привели в комнату для допросов. Он угрожал разрушить несколько жизней, но Чо и Ригсби не обратили на это внимание, и после он просто сидел на месте отказываясь отвечать на вопросы. Лисбон вместе с Джейном и боссом по обе стороны от нее наблюдала за этим из соседней допросной через стекло. Она покачала головой.

— Так ничего не выйдет.

Джейн согласился.

— Позвольте поговорить с ним.

— Нет, — тут же возразил Лютер, качая головой. — Нет, он мой брат. Я сделаю это… сам.

Лисбон приподняла бровь, но ей не хотелось спорить. Вместо этого она смотрела, как он направился к Чо и Ригсби, чтобы выгнать их из допросной. Она взглянула на Джейна и увидела его довольное выражение лица.

— Ты хотел, чтобы он сделал это.

— Наиболее вероятно, что достучаться до него сможет лишь брат, — просто объяснил он, возвращая свое внимание к комнате напротив.

Джаспер выглядел потрясенным, когда увидел брата, а затем испытал облегчение.

— Лютер! Замечательно, а теперь объясни им, что происходит.

— Сядь, Джаспер, — твердо сказал тот.

— Что? — переспросил он, смотря на младшего брата. Через секунду он взглянул на него в ужасе. — Нет, ты не можешь верить в это.

— Джаспер! — предостерегающе процедил Лютер. — Послушай меня хоть раз.

Тот находился в шоке, но наконец-то сел, закрыв рот. Лютер слегка успокоился, увидев, что Джаспер начал слушаться.

— Что случилось на благотворительном вечере?

— Брось, Лютер.

— Ответь на вопрос.

— Ничего! Я пришел, выпил немного шампанского, потанцевал и уехал домой. Все.

— На самом деле? Ничего больше?

— Клянусь.

Лютер не выглядел убежденным этими словами ни на йоту.

— Значит, ты не домогался одного из моих агентов?

Джаспер побледнел и выглядел чертовски изумленным.

— Что?

— Есть видео, на котором ты лапаешь агента Лисбон в самом центре танцпола! Буквально за минуты до ее изнасилования!

— Я не делал этого. Не причинил ей вреда. Я был пьян, а не сошел с ума.

— Тогда что случилось с Дейдре?

Сейчас Джаспер, кажется, ощутил тревогу.

— Дейдре? Так это… это ничего. Она врала, вот и все.

Лютер мгновение просто смотрел на него, впивался в него взглядом.

— Врала? Правда? Потому что фотографии выглядят совсем как реальные.

Джаспер вздрогнул и посмотрел на стол, как потерявшийся щенок.

— Это был несчастный случай. Я был пьян и не понимал, что творю.

— И поэтому ты заплатил ей и соврал мне?

— Я не мог сесть в тюрьму.

Лютер вернулся к текущей проблеме — способ сдержать свою злость.

— Ты был пьян той ночью. Ты был пьян и домогался ее. Почему судья должен поверить, что это не ты изнасиловал ее?

— Потому что я этого не делал.

— Так докажи! Где ты был, когда это случилось?

Джаспер снова выглядел потерянным.

— Я… я не знаю.

— Что ты хочешь этим сказать?

— Я не помню, — объяснил он. — Я был пьян, Лютер. Я помню, как танцевал с ней, а после все словно в тумане. Проснулся я у себя дома с жутким похмельем.

Лютер откинулся на разделяющее окно и потер лицо ладонями.

— Что насчет твоей одежды?

— Что?

— Твоя одежда. Где она?

Джаспер пожал плечами.

— Не знаю. Или вернул ее или потерял или что-либо еще.

Лютер серьезно посмотрел на него.

—У тебя нет одежды, нет алиби и ты домогался ее. Джаспер, не будь ты моим братом, я бы лично арестовал тебя!

— Но я не делал этого!

На долгое время наступила тишина, пока они смотрели в разные углы комнаты. Лютер прижал ладонь ко рту, вздохнул и отвел ее.

— Тебе придется сдать образец ДНК.

— Что? — воскликнул Джаспер. — Нет!

— Джаспер…

— Я ни за что не стану подозреваемым.

— Ты уже подозреваемый! Ты сдашь образец ДНК, потому что у них есть все для получения ордера на твой арест, так что это произойдет в любом случае. И ты не заставишь их ждать, ты сделаешь это прямо сейчас, чтобы мы могли получить ответы как можно скорее, — объяснял Лютер голосом начальника. — После всего, через что прошла эта женщина, ты не заставишь ее ждать дольше чем необходимо, даже на секунду.

— Лютер…

Но он ничего не ответил. Просто строго взглянул.

В конце концов Джаспер опустил взгляд, и его плечи сникли.

— Хорошо… хорошо, я сделаю это.

Тест на ДНК Джаспера Уэйнрайта и напавшего на Лисбон получил самую высокую приоритетность, но им все равно придется прождать несколько часов, несмотря на приказ Лютера Уэйнрайта.

***


Время текло очень медленно, и все пытались найти себе занятие, но в итоге сдались и оказались в общей комнате: кто-то сидел, кто-то стоял, кто-то шагал взад-вперед. Даже Уэйнрайт находился в дверях, ожидая так терпеливо, как только мог, того момента, когда узнает, насильник его брат или нет.

Грейс сидела за столом, бездельно тыкая карандашом в стопку бумаг, иногда переводя взгляд с начальника на Лисбон, гадая, какой же будет ответ. Ригсби то сидел, то ходил, его убивало долгое ожидание. Чо оставался самым спокойным: он просто сидел и смотрел в пустоту, лишь изредка проверяя телефон.

Лисбон сидела с Джейном на диване. Он держал ее за руку, несмотря на присутствие Лютера. Возможно, тот был слишком встревожен, чтобы заметить это, а может, просто предположил, что это всего лишь дружеский жест. Лисбон это не слишком заботило, она нуждалась в том спокойствии, которое ей дарил Джейн.

Тишина. Она тянулась слишком долго.

А потом раздался звонок.

Шесть пар глаз уставились на телефон Чо, прежде чем он ответил.

— Чо. Да. Хорошо… уверены? Хорошо… спасибо. — Он завершил разговор и положил трубку с тяжелым вздохом. Затем он посмотрел в глаза Лисбон, в которых читался вопрос.

И покачал головой.

— Это не он.

Грейс ахнула, а Ригсби в шоке открыл рот. Лисбон просто смотрела перед собой, пытаясь вникнуть в эти разочаровывающие слова.

— Нет… не может быть, — сказал Ригсби. — Это должен быть он.

— Но это не он, — твердо отрезал Чо. — ДНК не совпала, даже близко.

— Дерьмо…

Единственный человек, которого обрадовала эта новость, тоже не выглядел счастливым. И все же он облегченно выдохнул.

— Не могу сказать, что не рад этому, но… — он посмотрел на Лисбон, — мне жаль, жаль, что для тебя все не закончилось.

Лисбон кивнула.

— Спасибо, и я рада… за вас… и за себя, — призналась она. — Я рада, что это не ваш брат. — Несмотря на это, по ее щеке покатились слезы, но она быстро их стрела. — Но ему нужна помощь… и я знаю, что вы поможете ему.

Тот тоже кивнул.

— Конечно. — Он неуверенно осмотрел других членов команды, зная, что не разделял их разочарования. — Я оставлю вас одних, — тихо сказал он ей и быстро покинул комнату.

Теперь они остались без посторонних. И могли погрузиться в тоску.

— Не могу поверить, — пробормотала Грейс.

— Я был уверен, что это он, — повторил Ригсби.

Джейн молчал все это время. Заговорив, он смотрел в противоположную от них сторону.

— Если подумать… это было очевидно. — Все обернулись к нему. — Он был пьян, с этим не поспоришь. Я почувствовал этот запах, когда увидел его, но Лисбон помнила запах одеколона… а не алкоголя. И я уверен, что она справилась бы с пьяным. Нет… тот, кто сделал это, был трезв.

Лисбон прочистила горло и кивнула.

— Ты прав. — Она тяжело вздохнула и встала. — Что ж… — она посмотрела на команду, — я не говорю, что мы сдаемся, потому что мы не сдаемся. У нас все еще есть список подозреваемых и улики. Мы найдем его. — Слова были уверенными, а вот голос — нет.

Она слабо улыбнулась, но больше не смогла ничего выдавить. Поэтому она направилась в кабинет, где смогла бы побыть наедине с собой. Внутри было темно и тихо… пока она не начала плакать.

Тогда она ощутила прикосновение Джейна и развернулась, чтобы расплакаться у него на груди.

— Я в самом деле думала, что все кончено, — в перерывах между рыданиями говорила она. — Я правда так считала.

— Я знаю, — тихо ответил он. — Я тоже.

— Но я рада, — продолжила она, задыхаясь. — Рада. Я не хотела, чтобы меня изнасиловал брат моего начальника… это было бы так унизительно. — Она заплакала еще сильнее. — Но я просто хочу, чтобы все это кончилось.

— Ш-ш-ш, — ласково прошептал Джейн, с нежностью пробегаясь рукой по ее волосам и спине. — Все в порядке, ты знаешь.

Она всхлипнула и несколько раз вдохнула, прежде чем онемело кивнуть.

— Я знаю… и все будет хорошо. — Она чуть-чуть отступила, чтобы посмотреть на него. — Я знаю, скоро все на самом деле закончится.

Джейн кивнул, смахнул влажные дорожки с ее щек и наклонился, чтобы прижаться в нежном поцелуе, после чего снова обнял ее.

— Ты все еще сильнее него. Всегда была такой, — прошептал он ей в волосы.

— Спасибо, — прошептала она. — Спасибо, что любишь меня.

Джейн улыбнулся.

— Навсегда… и навек.

Он просто обнимал ее долгое время, позволяя вновь ощутить себя в безопасности.

***


Джейн судил мужчин по их секретаршам: если была красивая и молоденькая, значит, ее начальник был либо игроком, либо молодым, которого захватила мечта о горячей ресепшионистке; если более зрелая, неряшливая и без особых личных качеств, она была скорее «запаской», которая просто принимала звонки. Что-то посередине этих двух вариантов было идеальным выбором, и Сэнфорд удивил Джейна.

Женщина тепло поздоровалась с ним и немедленно доложила боссу о его приходе, и вскоре он прошел в кабинет Сэнфорда. Тот был одет в строгий костюм, но на шее блестели капельки пота.

— Приношу извинения, — сказал он, когда протянул Джейну влажную ладонь. — Здание суда находится в состоянии ремонта, и мы временно без кондиционеров. Теперь я понимаю, каково это — работать в парилке.

Джейн тихонько рассмеялся.

— Я понимаю и не задержу вас надолго.

Сэнфорд кивнул.

— Хорошо. — Он подошел к маленькому шкафу, чтобы достать чистую рубашку и галстук. — Не возражаете?

Джейн покачал головой.

— Я осознал только сегодня, насколько была неоценима ваша помощь в деле Лисбон, а я так и не поблагодарил вас должным образом.

— Ничего, все в порядке. — Сэнфорд расстегнул пиджак и сбросил его на стул, а после взялся за запонки.

— И тем не менее мы очень признательны.

— Мы с вами в одной команде, и это наименьшее, что я могу сделать. С агентом Лисбон произошла ужасная вещь. Я не мог не помочь. — Он улыбнулся, начал расстегивать рубашку. — Вы арестовали Джаспера Уэйнрайта?

Джейн покачал головой.

— К сожалению, нет.

— Не хватает доказательств?

— Нет, у него другая ДНК.

— Жаль, — Сэнфорд расстегнул последнюю пуговицу. — Я надеялся, что это была бы развязка всего.

Джейн пожал плечам.

— Да, но пока это невозможно. Мы продолжаем искать.

Он не намеревался замолкать на этом, но что-то зацепило его взгляд, когда Сэнфорд потянулся за чистой нежно-голубой рубашкой. Сперва Джейн подумал, что это блик света, но… нет. В тот же момент кровь отхлынула от его лица.

На левой руке Сэнфорда, чуть ниже плеча, был шрам от ожога.

В общем-то вот такие пироги, все карты раскрыты... Кто-нибудь ожидал, что это будет именно Сэнфорд?
Надеюсь, глава вам понравилась! Осталась лишь еще одна и эпилог, поэтому уже скоро попрощаемся с историей. С одной стороны, грустно, а с другой - уже пора biggrin В жизни столько не переводила одну историю, и два года это много, несмотря на объем глав, который требует ну очень много времени. С последней главой постараемся не затягивать, главное, что перевод уже в процессе smile


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/205-16245-5
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (26.09.2017) | Автор: Перевод: Winee
Просмотров: 143 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 4
0
4 kolje   (30.09.2017 15:55)
Спасибо!!!С нетерпением жду продолжения!!!!

0
2 GASA   (29.09.2017 01:42)
я была уверена что это был Джаспер Уэйнрайт......надо же а это оказался Сэнфорд.

0
1 робокашка   (26.09.2017 20:58)
ну и чего этому козлу Сэндфорду зачесалось?!!

0
3 GASA   (29.09.2017 01:43)
и ведь был трезвым и совершал осознано.....сволочь

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]