Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кристофф
Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Земное притяжение
Белла не помнит своего прошлого. Однажды она просто очнулась в больнице, без одежды и документов. Осталась в этом городе и обрела замечательных друзей. Но что если прошлое напомнит о себе самым неожиданным образом?

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15594
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 34
Гостей: 33
Пользователей: 1
nicemrs
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Just A Call Away. Глава 17

2024-11-30
16
0
0
Глава 17. В пух и прах


BPOV

Прошло почти две недели с моего первого свидания с Джейком, и он начал очень комфортно себя чувствовать рядом со мной… немного слишком комфортно. Вежливый мальчик, который выдвигал мне стул во время ужина, исчез, и я съёжилась, когда вошла в гостиную своей квартиры, увидев его, бездельничающего на диване, а его обувь и носки были разбросаны на коврике.
- Вперёд, Марунс (ПП – Maroons - футбольная команда)! - закричал он в телевизор.
Я с удивлением посмотрела на него и увидела какой-то матч. Мужчины бегали по всему полю, преследуя мяч. На некоторых были тёмно-бордовые футболки, а на некоторых голубые. Очевидно, Джейк болел за команду в тёмно-бордовых.
- Фиии, грязнуля! - заныла Элис, когда вышла из своей комнаты, и зажала нос. – Не мог бы ты оставить свою воняющую обувь снаружи? - спросила она.
Джейк взглянул на неё и, смутившись, встал с дивана, чтобы поставить свою обувь за дверь. Затем он быстро поцеловал меня, прежде чем вернуться к просмотру своей игры.
Я вместе с Элис прошла на кухню и села на барный стул перед стойкой.
- Он всё время должен находиться тут? - спросила подруга, выглядя немного раздражённой.
- Он сказал, что хочет проводить время со мной, - сказала я, пожимая плечами.
- Да, но он проводит время не с тобой: он проводит время с твоим теликом! - воскликнула она.
Я не могла не засмеяться, потому что это было правдой.
- Прости, я попрошу его выключить игру, - сказала я, начиная вставать.
- Что ты делаешь, Белла? - спросила она, печально глядя на меня.
- Я собираюсь сказать Джейку, чтобы он выключил телевизор, - медленно сказала я, задаваясь вопросом, не услышала ли она ещё чего в моих словах.
- Нет, - сказала она, положив свою руку на мою. - Что ты делаешь с ним? Я знаю, ты не любишь его.
Я вздохнула.
- Я забочусь о нём, - ответила я, пытаясь убедить нас обеих.
- Ты не забыла Эдварда, - просто сказала она. - И это нечестно по отношению к тебе или Джейку.
- Забыла! - вызывающе сказала я.
Я принудительно выкинула Эдварда из головы и думала, что проделала действительно хорошую работу, не думая о нём. Не имеет значения, что, когда я просыпаюсь каждое утро, он всегда первое, о чём я думаю. Мне интересно, где он был, как он себя чувствовал, или занимался ли он сексом с его новой/старой девушкой. Когда я думала об этом, то всегда гнала такие мысли прочь и вынуждала себя думать о Джейке.
- Оу, серьёзно? - спросила она, когда подняла со стойки журнал с Эдвардом на обложке.
Меня передёрнуло, и я отвернулась.
- В чём дело, Белла? Ты сохла по этому лицу. Мы могли часами разглядывать журналы, в поисках самых сексуальных фотографий Эдварда. Если бы ты с ним порвала, ты бы так не реагировала! - сказала она, подтолкнув журнал на стойке так, что он оказался прямо передо мной.
Я уставилась вниз на его лицо и испустила длинный вздох. Его сверкающие зелёные глаза сияли на глянцевой бумаге, и я услышала тихий всхлип, сорвавшийся с моих губ. Рука Элис медленно потёрла мою спину, пока я продолжила пялиться на прекрасное лицо Эдварда. Я изучила изгибы его губ и вспомнила, какими мягкими казались они на моих губах. Я пристально смотрела на линию его острой челюсти и вспомнила, как целовала её, продвигаясь вверх, чтобы пососать мочку его уха.
- Ты в порядке, крошка? - спросил Джейк, когда вошёл в кухню и открыл холодильник, вытаскивая батон хлеба и немного нарезанной ветчины.
- Я в порядке, - солгала я, быстро вытирая слёзы с глаз.
- Ты так не выглядишь… что сделала Элис? - спросил он, собрав бутерброд с ветчиной и откусив большой кусок.
- Я ничего не делала! - защищаясь, сказала Элис.
Я наблюдала за тем, как эти двое продолжали спорить о моём эмоциональном состоянии, и кто был виноват, когда услышала, как звонит мой телефон в спальне. Я оставила их и прошла через коридор в свою спальню и взяла трубку.
- Алло? - спросила я.
Сначала долго молчали, а потом я задохнулась, когда услышала его голос:
- Белла, это Эдвард.
Я села на кровать, потому что мои колени начали дрожать. Зачем он звонил мне? Чего он хотел? Звонил ли он, чтобы похвастаться сексом, который у него был с его девушкой? О Боже… возможно, она была беременна и он позвонил, чтобы сначала рассказать мне, прежде чем пресса разнесёт это по новостям?
Я решила, что независимо от того, что это было, то, чего он хотел, не стоило того, чтобы вызывать ещё большую душевную боль, так что, я быстро повесила трубку и бросила телефон на кровать.
Некоторое время я пялилась на него, а потом встала и побежала к двери, с хлопком закрыв её, потому что внезапно почувствовала, что нуждаюсь в некотором уединении. Я села обратно на кровать и подтянула ноги к груди, положив подбородок на колени и медленно раскачиваясь, уставившись на телефон.
Как смел он попробовать позвонить мне, когда даже не удосужился позвонить, когда бросал меня! Я почувствовала, как снова начинаю злиться, и моя нога начала очень быстро постукивать, в то время как в голове прокручивались все те ужасные вещи, которые я хотела с ним сделать.
Я в ужасе уставилась на экран моего телефона, когда он снова загорелся и громко заиграл мой рингтон. Я замерла. Он серьёзно снова позвонил мне? Я подумала о том, чтобы проигнорировать звонок, но гнев, который я испытывала, был слишком силён. Я схватила телефон и нажала копку ответа.
- Да кем ты себя возомнил, что решил позвонить мне? Ты думаешь, что если ты богат и знаменит, и красив, и хорошо целуешься, ты можешь выбросить меня, а потом звонить мне всякий раз, когда захочется? - потребовала я на одном дыхании.
- Белла, пожалуйста, послушай меня… - попросил он, но мне ничего этого не было нужно. Я была слишком зла, и в моих венах бежало слишком много адреналина, чтобы вообще позволить ему говорить со мной.
- Нет, Эдвард! Я не хочу тебя слушать. Надеюсь, ты прекрасно поживаешь с одной из твоих миллионных экс-подружек, с которой ты решил сойтись, - проорала я прежде, чем вновь бросить трубку и выключить телефон так, чтобы он не смог мне перезвонить.
Я открыла ящик комода с моим нижним бельём и бросила в него свой телефон, а затем захлопнула его так, словно это могло меня защитить от него. Я повернулась и увидела, что дверь в мою спальню была широко раскрыта, а Элис и Джейк оба таращились на меня со странными выражениями лиц. Рот Элис был открыт, а Джейкоб выглядел немного боязливым.
- Что? - зло спросила я, вытирая слёзы.
Элис покачала головой и взяла себя в руки.
- Ничего. Это был Эдвард? - спросила она, сохраняя свой голос спокойным.
Я кивнула и почувствовала, как злость начинает возрастать в моей груди снова, и я неосознанно начала вышагивать по комнате.
- Что он хотел? - спросил Джейк.
- Не знаю. Я не захотела слушать что-либо, что он хотел сказать, - с горечью выплюнула я.
- Хорошо, давай позволим Белле немного побыть одной, ей, очевидно, надо справиться с некоторыми чувствами, - сказала Элис, положив свою руку на руку Джейка, чтобы вывести его из комнаты.
Когда я увидела, как соприкасается их кожа, я внезапно почувствовала порыв страсти, и я знала, что не хотела, чтобы Джейк уходил.
- Джейк, я хочу, чтобы ты остался, - сказала я своим самым сексуальным голосом.
Он приподнял одну бровь на меня, а затем прошёл глубже в комнату с глупой усмешкой на лице, в то время как Элис взглянула на нас и пожала плечами. Она вышла из комнаты, качая головой, и закрыла за собой дверь.
Я шла к Джейку, пытаясь соблазнительно покачивать своими бёдрами, схватила его за рубашку и смогла медленно оттолкнуть его к кровати и вниз на неё. Я сползала по его телу вниз, пока не уселась между его бёдрами. Я потянулась к своей талии и одним быстрым движением стянула свою футболку через голову и бросила её на пол.
- Вау! Белла… эээ... ты в порядке? - спросил он, уставившись на меня.
- Буду намного лучше, когда ты снимешь свои штаны, - сказала я, когда возилась с его пряжкой.
Я знала, что действовала опрометчиво, и могла видеть беспокойство на его лице, но я должна была доказать самой себе, что забыла Эдварда. Я должна была показать Эдварду, что могу двигаться дальше, так же, как и он, и даже если он никогда не узнает о том, что я была с Джейком, я буду знать.
- Белла… милая… остановись, - сказал Джейк и схватил меня за руки.
Я разочарованно выдохнула.
- В чём проблема? - спросила я.
- Ты действительно хочешь, чтобы наш первый раз был… таким? - спросил он.
- Полным страсти и голодной потребности друг в друге? - заявила я, но знала, что он был прав. Я делала это из-за гнева, а Джейк заслужил лучшего, чем это.
- Белла, ты знаешь, что я хочу тебя… очень, - сказал он, пристально глядя на мою голую грудь. Чёрт, почему я сегодня лифчик не надела? - Но не таким образом, не сейчас, когда ты зла на другого парня. Когда мы будем вместе, это будет потому, что это правильно.
Я вздохнула и соскочила с него, держа руку на груди до тех пор, пока не подняла с пола футболку, и быстро натянула её на голову. Я знала, что он был прав. Я злилась, и использовать Джейкоба было нечестно.
- Прости, - тихо сказала я, садясь рядом с ним на кровать. Он сел, закинув руку мне на плечо.
- Всё хорошо. Я подожду столько, сколько нужно, чтобы ты забыла этого парня, - прошептал он, прежде чем нежно поцеловать меня в щёку.
В этот момент я поняла, что я просто не смогу за неделю или две забыть Эдварда. И было несправедливо обманывать Джейкоба и дразнить его, если у меня не было никакого намерения иметь серьёзные отношения с ним. Я знала, что он был лишь отвлечением для меня, кем-то, чтобы подавить моё эго и заставить меня чувствовать себя менее отвергнутой. Для него я была девушкой по-настоящему - отношения, которых он добивался. Я вообще была несправедлива к нему.
- Джейк, я не могу сделать этого, - прошептала я, повернувшись лицом к нему, скрещивая перед собой ноги.
- Я могу подождать… - начал он, но я перебила его.
Я провела рукой вниз по его лицу и взглянула в его тёмно-карие глаза, и я знала, что никогда не смогу почувствовать к нему того, что чувствовала к Эдварду. Это была не его вина, но я не могла сделать этого.
- Я не испытываю чувств… тех самых чувств к тебе. Прости, - сказала я.
Джейк посмотрел вниз на свои колени и кивнул головой.
- Я знаю, - вздохнул он. - Я просто надеялся, что через какое-то время ты начнёшь что-то чувствовать, если бы ты только дала мне шанс.
- Я тоже на это надеялась, - заверила я его. - Но не думаю, что это произойдёт, и с моей стороны нечестно обманывать тебя. И… прости за то, что только что произошло, - сказала я, чувствуя, как покраснели мои щёки.
- Эй, я не собираюсь говорить, что не получил удовольствия от небольшого пип-шоу, - пошутил он, пытаясь заставить меня улыбнуться.
Я слегка хихикнула и покачала головой. Он был таким чудиком!
- Я не думаю больше, что мы должны встречаться, - тихо сказала я.
Джейкоб вздохнул и положил свои пальцы под мой подбородок, поднимая моё лицо, чтобы взглянуть на него. Он медленно наклонился и прижался своими губами к моим.
- Пока, Пупочек, - прошептал он напротив моих губ, когда его губы оторвались от моих.
Я ничего не могла сказать, когда он встал и вышел из комнаты. Он не оглянулся на меня, и вскоре я услышала, как захлопнулась входная дверь. Несколько слезинок скользнули по моим щекам, и я попыталась быстро вытереть их, когда Элис появилась в дверях.
- Ты правильно поступила с ним, - сказала она, подходя ко мне и садясь рядом на кровать, притягивая меня в некрепкие объятия.
- Я знаю, - сказала я, кивая головой.
- От чего тогда слёзы? - спросила она.
- Потому что… я всё испортила. Я не могла быть той, кто нужен Эдварду, так что он сбежал к одной из своих шлюшек, которую он уже завалил, и я также не могу быть такой, которая нужна Джейку. Я просто неудачница, - задохнулась я.
- Ты не неудачница, - утешала Элис, потирая мою спину.
Я скептически посмотрела на неё, и она захихикала.
- Хорошо, я имею в виду, ты немного выглядишь, как неудачница прямо сейчас… но это только потому, что ты плакала. Ни одна девушка не выглядит симпатичной, когда плачет, - рассуждала Элис.
- Что мне делать, Элис? Я не могу перестать думать о нём, - вздохнула я.
- Тебе нужно поговорить с ним, - просто сказала Элис.
- Я не хочу разговаривать с ним! - сказала я немного более резко, чем предполагала.
- Почему же? Тебе не нужны ответы? Разве ты не хочешь услышать это от него? - потребовала она. - На твоём месте, я бы пошла прямо в его гостиничный номер и бросила бы это письмо ему в лицо и потребовала бы объяснений!
- Я не такая, - сказала я, зная, что Элис уже знала об этом. - Я не собираюсь требовать присутствия в чьей-то жизни, если они не хотят меня. Я не навязываюсь людям.
Мы обе расстроено вздохнули, никто из нас не понимал точку зрения друг друга.
- Ты правильно поступила, что отпустила Джейка, - наконец сказала она.
- Я знаю, - печально ответила я.
- Это своего рода неудача, знаешь ли, - сказала Элис, захихикав.
- В чём же? - спросила я.
- Ну, парень, которого ты любишь, не хочет тебя, а тот, который любит тебя, не является тем, кого хочешь ты, - сказала она, пожимая плечами.
- Не вижу тут ничего смешного, Элис, - упрекнула я.
- Мороженого? - спросила она с обнадёживающей улыбкой, пытаясь заключить перемирие.
- Нет, спасибо, думаю, я просто лягу спать, - сказала я тихо.
- Но ещё рано, - запротестовала Элис.
- Мне всё равно, я устала,- сказала я.
Я встала, схватила её за руку и потянула её со своей кровати и привела к своей двери.
- Увидимся завтра, Эли.
- Спокойной ночи, - сказала она, с заинтересованным выражением лица.
Я сняла одежду и надела пижаму. Мне было плевать, что технически ещё был день. Я не хотела выходить из своей комнаты, так что просто свернулась на кровати. Мои глаза, словно магнитом, притянулись к комоду, и я стояла напротив ящика с моим нижним бельём, делая глубокие вдохи.
Слова Элис эхом раздавались у меня в голове. Она была права: я хотела ответов и хотела поговорить с Эдвардом, но так же, мне было больно намного больше, чем я думала, возможно. Я не была уверена, буду ли я в состоянии поговорить с ним, вновь не повышая голос, или ещё хуже… не разревевшись.
Я просто решила забить на это и перезвонить Эдварду, чтобы выяснить, о чём он так отчаянно пытался со мной поговорить. Я потянула ящик комода и схватила свой телефон.
Я включила его и ждала, пока загорится экран и телефон найдёт сеть. Я подошла и села на краешек кровати, нога подрагивала от нервов. Собиралась ли я действительно позвонить ему? Я была такой грубой и злой ранее, и, возможно, он не захочет сейчас разговаривать со мной, потому что я наорала на него. Я сделала один последний вдох и начала прокручивать список контактов, чтобы найти его номер.
Прямо перед тем, как я нажала кнопку вызова, мой телефон оповестил, что мне пришло голосовое сообщение. Может быть, он пытался снова перезвонить мне после того, как я выключила телефон?
Я позвонила на свой почтовый ящик и прижала телефон к уху, с нетерпением ожидая услышать, что он сказал.
В течение нескольких первых секунд там была лишь тишина, но я могла услышать тихое дыхание, таким образом зная, что он был там.
- Белла… Я люблю тебя, - прошептал он печально. Моё сердце разбилось на тысячи крошечных маленьких осколков от грусти в его голосе, но оно собралось воедино от слов, которые он сказал. Я не могла сдержать улыбку, которая расползлась на моём лице.
- Эдвард, ты есть идёшь? Еда остывает… - сказал мягкий женский голос, и всё моё тело напряглось. Сейчас он был со своей девушкой? Он что… прокрался в другую комнату, чтобы позвонить мне?
- Белла, пожалуйста, позвони мне… - сказал он, прежде чем прокричать в ответ: - Хорошо, сейчас приду! - А затем сообщение закончилось.
Я действительно не знала, что делать с сообщением. Я слушала его снова и снова. Каждый раз улыбаясь, когда он шептал, что любит меня, и каждый раз меня передёргивало, когда я слышала её голос. Я чувствовала, будто моё сердце вырвали из груди и разорвали на миллион крохотных кусочков.
Я находилась в противоречивой ситуации. Часть меня хотела перезвонить ему, просить его любить меня и только меня. Но моя гордость боролась с тем ответом и говорила мне, что он хочет кого-то ещё, и что я слышала, как она звала его кушать. Прямо сейчас они были вместе!
Я знала, единственной вещью, в которой я была уверена, было то, что не собиралась звонить ему сейчас. Может быть, через несколько дней, но не сейчас.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11718-15
Категория: Наши переводы | Добавил: АкваМарина (18.09.2012)
Просмотров: 3100 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 kosmo   (16.04.2017 13:01) [Материал]
Спасибо за отличный перевод!

0
22 prizrak_iz_proshlogo   (10.08.2015 23:16) [Материал]
Ладно хоть у Эдварда ума побольше, чтобы не творить подобных глупостей и не затаскивать разных девок к себе в постель. dry
Спасибо за главу.

0
21 робокашка   (23.08.2014 15:16) [Материал]
ниче так! трахнулась бы с Джейкобом, порыдала, встретилась бы с Джеймсом, все равно мозгов нема

0
20 natik359   (09.04.2014 22:49) [Материал]
Я бы на месте Эдварда, взяла бы и приехала, а то позвони, перезвони dry

0
19 ♥Miv@♥   (19.11.2012 12:16) [Материал]
Эх, любовь, эмоции. Ну почему нельзя сесть и спокойно поговорить, все выяснить? Спасибо за главу

0
18 Irmania   (27.09.2012 00:24) [Материал]
И сколько глав мы бум ходить вокруг да около?

0
17 cat7496   (20.09.2012 20:52) [Материал]
Ну радует то что Беллла всетаки отпустила Джека...А Элис права им стоит поговорить и все выеснить...И чей это голос был,Эсми???

0
16 XoxolokRP   (19.09.2012 22:01) [Материал]
Спасибо!

0
15 Songel   (19.09.2012 21:25) [Материал]
Спасибо за главу!

0
14 Карамбола   (19.09.2012 00:55) [Материал]
Как всегда им чертовски везет. То женский голос, то письма...

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]