Название: Явление под названием «мои братья и сестры»
Жанр: Юмор
Рейтинг: К
Пейринг: Эдвард/Белла, канон СС
Бета: +
Саммари: Семья Калленов хочет помочь Эдварду решить проблему с физической стороной его отношений с Беллой, и они, прибегая к весьма интересным методам, дают ему толчок в нужном направлении.


Перевод

---

EPOV

Вылезая из машины, я тоскливо вздохнул, пытаясь подавить в себе зачатки плохого настроения. Был полдень, и я только что отвез Беллу на работу в магазин Майка. Она работала там уже несколько месяцев, и я всё пытался намекнуть ей, что этого времени вполне достаточно. Помимо того, что я постоянно испытывал дискомфорт из-за того, что она всё время была в непосредственной близости к этому мальчишке, я хотел быть её опорой, так как вскоре она собиралась стать моей женой.

И, как всегда, когда речь касалась её собственных денег, Белла проявляла завидное упорство. Я восхищался её стремлением быть независимой. Но зато время от времени она позволяла мне её побаловать.

Я испустил глубокий вздох, прекрасно осознавая, что не могу ей ни в чём отказать. Так что, если она захочет продолжать работать и в этом месяце, придется согласиться. Но это не значит, что я не могу поворчать втайне от неё.

Я ловко запрыгнул на лестницу у парадного входа и, открыв дверь, чтобы зайти внутрь, случайно взглянул на часы.

Осталось протерпеть ещё целых пять часов, прежде чем я смогу забрать её.

- Эдвард! Наконец-то ты пришел! – бодро сказал Эммет, прерывая мои мучительные мысли. Он растянулся на диване рядом с Джаспером; оба смотрели на меня выжидающе.

Я слегка сузил глаза.

- Ага, - ответил я, снимая куртку, чтобы повесить её на крючок. Оба скрывали от меня свои мысли, что мгновенно насторожило меня. Я повернулся к ним с выражением любопытства на лице.

- Чем заняты?

- Да так, ничем особенным, - ответил Эммет, пренебрежительно махнув большой рукой. – Мы собирались посмотреть фильм. Не хочешь присоединиться?

Я снова взглянул на часы. У меня не было никаких планов на день, и я только позавчера вернулся с охоты…

- Почему бы и нет, - согласился я, собравшись устроиться на своем обычном месте.

- Подожди, - попросил Джаспер, остановив меня на полпути. – Раз ты еще не сел… не мог бы ты включить DVD?

Я кивнул, забрал диск из его руки, а затем повернулся и направился к телевизору. Кинув беглый взгляд на обложку, я в шоке уставился на название.

Что за черт?!

Смущение накрыло меня с головой.

Я понял, что это фильм «Сорокалетний девственник», но поверх слова «сорокалетний» был приклеен кусок бумаги с написанным розовым маркером числом 117. Я сердито обернулся и, прежде чем они поняли, что происходит, запустил диск, попав Эммету прямо промеж глаз. Но он даже не заметил этого, так как они с Джаспером сползли с дивана в приступе дикого хохота.

- Это НЕ смешно, – молча закипая, я пытался успокоиться, чтобы Джаспер не ощутил моего смущения. Грозно протопав назад к моему креслу, я сел и крепко скрестил руки на груди.

Я раздраженно наблюдал за тем, как они пытаются усидеть на месте и взять себя в руки.

Первым успокоился Джаспер. Подобрав диск с пола, он повернулся ко мне с еле сдерживаемым энтузиазмом.

- Какие-то проблемы, Эдвард? – спросил он. Его голос подрагивал, хотя брат пытался сохранить серьезное выражение лица.

Я молча прожег его взглядом. Джаспер опять разразился хохотом, чуть не свалившись с дивана, только взглянув на моё лицо. Зарычав, я зажал пальцами переносицу, пытаясь заставить себя игнорировать их.

Эммет, который всё ещё продолжал биться в истерике, ухватился за Джаспера, чтобы тот помог ему сесть.

- Ой, не могу-у-у, - завил он, а затем снова усмехнулся. Когда он вновь посмотрел на меня, его губы поджались.

- Парочка идиотов, - прошипел я.

Брови Эммета взлетели вверх, затем он нагнулся, чтобы выхватить из рук Джаспера диск. Он посмотрел на обложку и громко выдохнул, прижав руку к груди в притворном удивлении.

- «Стосемнадцатилетний девственник»?!! – сказал он удивленным тоном. – Но фильм называется иначе. – Он схватил Джаспера за воротник и дернул его.

- Кто, находясь в здравом уме, захочет смотреть это? – прорычал он. Он отклеил кусочек бумаги с надписью «117» и смял его в кулаке. – Вот, так лучше. – Раскрыв ладонь, он подошел к телевизору, запустив в меня смятым шариком.

Я громко выругался.

- Давайте просто смотреть фильм, - выговорил я сквозь стиснутые зубы. Честно говоря, глядя на них, можно было подумать, что это парочка гормонально неустойчивых подростков.

- Да, покажи Джасперу, где раки зимуют, - ответил Эммет, откинувшись на диване и закинув одну ногу на колено. Затем он повернулся ко мне и пошевелил бровями.

Я проигнорировал братьев, подавляя в себе желание впечатать их в пол.

Подождав, пока Эммет усядется, Джаспер нажал на кнопку воспроизведения. Около пяти секунд экран был чёрным… и тут началось.

Моя челюсть отвисла в полном ужасе.

На экране появился Эммет, одетый в короткую джинсовую юбку и белые сандалии, с важным видом прохаживающийся по нашему двору. Также на нём был смехотворный розовый топик, а из декольте, к моему ужасу, выглядывал оранжевый кружевной бюстгальтер. И в довершение всего, на его голове красовался тёмный парик с длинными волосами, который он вертел на пальцах в данный момент.

Зрелище было ужасным и тревожным, но я застыл, находясь в полном изумлении, не в состоянии оторвать взгляд от экрана.

- Боже правый, - задыхаясь, проворковала девочка Эммет искаженным женским голосом. Я с отвращением смотрел, как он, покачивая бёдрами, прогуливался по двору. – Ох, что же мне делать? – сказал он громче, а затем плюхнулся на траву, приземлившись на живот.

Эммет положил голову на руки и бесцельно замахал ногами взад-вперёд.

- Белла? – раздался вдруг глубокий голос.

К моему полному отвращению, на экране появился Джаспер в моей одежде и с темно-рыжим париком на голове, очевидно, играя меня.

- Что случилось, Белла, моя единственная возлюбленная, мой маленький человечек?! – резко воскликнул Джаспер и, подбежав к Эммету, схватил его за руки.

- О, Эдвард! – ответил Эммет с преувеличенной радостью в голосе. Он сделал неудачную попытку встать. – А-а-а! – кричал Эммет, заваливаясь назад в замедленном темпе, размахивая при этом руками.

- Белла! – крикнул Джаспер, пытаясь поймать Эммета.

- О, Эдвард, я такая неуклюжая! – сокрушался Эммет, когда, наконец, обрел равновесие.

- Я здесь! – отчаянно сказал Джаспер. – Позволь мне помочь тебе подняться!

Он ухватился руками за брата, но вместо того, чтобы помочь ему встать, начал кружить. Эммет издал радостный возглас.

- О, Белла! – вскричал Джаспер, опустив Эммета на землю. – Прости! Иногда я забываю, насколько ты легкая!

- Ты такой сильный! – воскликнул Эммет, встав на твёрдую землю.

Джаспер ухмыльнулся и потрепал его каштановые волосы.
- Знаю! – ответил он, но затем на его лице появилось настороженное выражение. – Ты ничего не слышала? – шепотом спросил Джаспер.

Эммет прислушался.

- Нет?

- Я тоже! – вдруг закричал Джаспер, похлопав его по лицу руками. – Твои мысли до сих пор закрыты от меня! Тьфу! – Пару мгновений он потоптался на месте, прежде чем упасть на траву.

- О, Эдвард, глупенький вампир, не расстраивайся из-за этого! Это всё в прошлом! Давай лучше думать о будущем, когда ты обратишь меня…

- НЕ СМЕЙ ГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ! – вскрикнул «я» и, подпрыгнув, встал на ноги.

Камера повернула чуть влево, и в кадре появилась другая часть газона, где стояло штук шесть телевизоров. Не было слышно ни звука, пока Джаспер не выпрыгнул с левой стороны и не начал крушить их один за другим.

- Милая! Не смей! - кричал он.

Удар.

- Думать!

Удар.

- Об обращении в вампира!

Удар.

Джаспер неистово бегал, пока не был разбит каждый телевизор. Затем он подошел к обломкам и начал топтать каждый маленький кусочек, убеждаясь, что всё было разрушено как надо.

- Эдвард, прекрати! – сказал Эммет своим девчачьим голосом, появившись в поле зрения, и, спотыкаясь, побежал к Джасперу.

- Прости, Белла, - произнес он и снова потрепал Эммета по волосам. – Я не хотел так остро реагировать.

- Хм-м, - Эммет скрестил руки на груди и надул губы.

- О, Белла! – рассердился Джаспер. - Не злись на меня! Ненавижу, когда ты злишься на меня. О нет… нет! Ты же позволишь мне сегодня наблюдать за тем, как ты спишь?!! – вытаращив глаза, он ждал ответа.

- Ладно, Эдвард, - устало вымолвил Эммет. – Но у меня есть идея получше, - на его лице появилось хитрое выражение.

- Всё! – сразу же согласился Джаспер. – Я сделаю всё!

Услышав это, Эммет начал ходить вокруг Джаспера, пытаясь выглядеть соблазнительно, но тот испугался и начал отступать…

- НЕТ, БЕЛЛА! - воскликнул он, как только Эммет начал задирать его рубашку. – Всё что угодно, кроме этого!

- Но, Эдвард, - проскулил Эммет. – Прошу тебя!

- Нет! Нет и нет! – вызывающе заявил Джаспер, а затем развернулся и быстро вскарабкался на ближайшее дерево. – Я не буду этого делать! – как маленький сообщил он, скрестив руки на груди. – И ты меня не заставишь!

- Сейчас же слезай с этого дерева! – крикнул Эммет, уперев руки в бёдра.

- Поклянись, что не сделаешь этого снова! – потребовал Джаспер, глядя вниз на «Беллу».

- Ладно, Эдвард! – коротко согласился брат, вскинув руки и признавая свое поражение.

Джаспер положил ногу на ветку.

- Лучше тебе не прикасаться к одежде! – предупредил он.

Эммет раздраженно покачал головой.

- Не буду.

Джаспер спрыгнул с дерева и, схватив Эммета за руку, убежал с экрана, на котором замелькали титры («Розали явно помогла смонтировать всё», - сделал мысленную заметку я), и в кадре появился Джаспер, который барабанил по пианино, а Эммет, растянувшись на инструменте сверху, качал головой в такт.

Экран погас.

Пару мгновений никто не двигался, но краем глаза я видел, как они потихоньку начинают вставать с дивана.

- Вы оба покойники! – сказал я полным яда голосом и, прежде чем они успели среагировать, вскочил с кресла, вскинув руку, чтобы схватить за горло одного из них.

Они быстро поднялись и выбежали на улицу, при этом громко хихикая. И я был серьезно настроен выполнить своё обещание, когда услышал, как меня позвали:

- Эдвард!

- Не. Сейчас, – во мне бурлила злость, когда я обернулся, бросив на Розали ядовитый взгляд. Моя нога уже ступила за порог, чтобы отправиться в погоню за моими слабоумными братьями.

- Речь о Белле! – она приблизилась, зная, что это отвлечет меня от погони.

- Что с Беллой? – спросил я, глядя ей прямо в глаза. Она ни о чём не думала, но была чем-то встревожена.

- Ну, - начала она, нервно заламывая руки. – Есть причина того, почему они записали это видео.

- Да неужели? – саркастически проговорил я. – Я думал, она одна – они оба полные придурки.

- Да, есть ещё одна, - произнесла она, игнорируя моя тон.

Я наклонил голову, ожидая объяснений.

- Видишь ли… у Элис было видение, – сестра закрыла глаза, будто этот разговор требовал от нее огромных усилий.

Я занервничал, так как у меня в голове появился миллион разных версий того, что могло представлять собой это видение и как оно связано с видео, которое я только что посмотрел.

- Какое видение? – мгновенно спросил я.

- Ну, - снова начала она, – парни сделали видео, чтобы… дать тебе толчок.

Я махнул рукой, чтобы она продолжала.

- Похоже… Белла… решила взять дело в свои руки, так сказать.

Я чувствовал, как на моем лице появилось сконфуженное выражение.
- Что ты имеешь в виду? Розали, просто скажи мне.

Она снова закрыла глаза и, наконец, позволила прочесть её мысли. В её голове был только один образ, от которого моё мёртвое сердце забилось в груди.

- Нет… - прошептал я, все мысли об Эммете и Джаспере испарились. – Этого просто не может быть… она не будет…

- О, она может, и она будет, - ответила Розали серьезным голосом. – У Элис… было видение, как она использует его.

Моя челюсть отвисла, когда я представил, как Белла использует… эту большую… вибрирующую… штуку. Что-то оборвалось внутри, а ноги уже еле держали меня. Я не мог даже представить, что для Беллы окажется таким трудным подождать ещё один месяц до нашей свадьбы! Меня затрясло от мысли, что ей пришлось прибегнуть к чему-то такому… когда я был более чем готов заняться с ней любовью, но в нужное время.

- Поверить не могу, - задохнулся я, глядя, как Розали закивала головой с полными жалости глазами.

- Она называет его Малышом Эдди.

Я закрыл глаза от услышанного и почувствовал что-то вроде всплеска энергии внутри. Ни за что на свете я не могу допустить, чтобы это продолжалось. Одна только мысль, что кто-то или, в данном случае, что-то будет доставлять Белле удовольствие, причиняя физическую боль. Нужно положить этому конец.

- Я сейчас же отправляюсь к Белле, - объявил я и, сорвавшись с места, посмотрел на часы.
У меня ещё есть время, пока она не вернулась с работы.

Мчась по дороге изо всех сил, я позвонил Элис. Она, очевидно, ожидала моего звонка.
- Забери Беллу с работы в пять и скажи, что я жду её дома, - потребовал я и нажал «отбой», пытаясь подавить панику, которая медленно овладевала всем моим существом.

EmPOV

- Роуз, опасность миновала? Нам можно войти? - спросил я, наконец успокаиваясь. Не думаю, что за всю мою жизнь я так смеялся. Было так трудно смотреть это видео с каменным выражением лица, но возможность наблюдать за реакцией Эдварда была бесценна.

- Ну ещё бы, - ответила она. – И он проглотил наживку.

- Отлично, – я усмехнулся. – Элис выполнила свою часть задания?

- О да, - сообщил Джаспер, встав позади меня и пряча свой телефон в карман. - Она только что ушла из дома Беллы.

EPOV

Мне кажется, я впервые так быстро добрался до дома Беллы, это определенно было новым рекордом для меня. К счастью, Чарли не было дома, и я мог отправиться в комнату Беллы, не беспокоясь, что он услышит. Припарковав машину чуть подальше от дороги, я сразу же бросился к её дому. Вскочил на подоконник, открыл окно и залез в комнату.

Но развернувшись, моментально застыл.

Там лежал он… вибратор Беллы… весь такой большой и впечатляющий на невинной кровати. Она даже не пыталась что-либо скрыть! Сколько раз я сидел вместе с ней на этой постели? Она была моим спящим ангелом, моей Беллой, и мне было больно осознавать, что не знаю о ней всего.

Сделав пару шагов к кровати, я протянул к нему руку.
Он был таким… огромным?

Я даже не мог представить себе… но доказательство лежало перед моими глазами.

Бросив на него сердитый взгляд, я проворчал про себя. Что ж, я подожду её здесь. Я собираюсь ждать Беллу и высказать всё, что думаю об этом, глядя в её глаза.



4 часа спустя…

Я всё ещё сидел там. В углу комнаты, крепко сжимая вибратор пальцами. Кажется, я даже не пошевелился за всё это время. Но сейчас я почувствовал её присутствие, она поднималась по лестнице, а её сердце билось быстрее, чем обычно.

Она нервничала перед встречей со мной. Знала ли она, что я в курсе происходящего?

В следующую секунду Белла ворвалась в комнату и, быстро осмотрев её, наконец, заметила меня, сидевшего в углу.

- Эдвард? – спросила она с тревогой на лице. - Что случилось? Почему… почему ты на полу? Что произошло?

Белла направилась ко мне, и, как только она подошла достаточно близко, я сунул ей под нос вибратор.
- Я нашел Малыша Эдди, - сухо сообщил я.

- Что?! Что ты делал с этим, Эдвард? – недоверчиво спросила она потрясённым голосом. Её сердце застучало, как отбойный молот, и я, наконец, поднял на неё взгляд. Я не смог скрыть боль в своих глазах, когда увидел, насколько она удивлена моей находкой.

- Почему ты не сказала мне? – спросил я, стараясь дать ей знать, какую боль чувствовал. – Ты действительно не могла подождать?

- Эдвард, я…

- Ты не должна ничего объяснять, Белла! – отмахиваясь, прервал её я. – Я понимаю, это моя вина.

- Ради бога! Это самое… - гневно начала она, и я заметил, как побагровело её лицо. – Эдвард… это не моё. Где ты взял его?

Зачем она врёт мне?

- На твоей кровати, Белла. Он лежал прямо на твоей постели.

Белла выглядела потрясенной до глубины души и смотрела на меня, будто я сошел с ума. Она оглянулась в сторону своей кровати, словно пытаясь убедить себя, что мы говорили об одной и той же постели. Повернувшись обратно ко мне, Белла яростно покачала головой.

- Эдвард, что за околесицу ты несешь? – произнесла она и, к моему удивлению, без капли гнева в голосе. – Это что, шутка?

Шутка?
Шутка…

ШУТКА!

Я встал так быстро, что Белла пискнула и упала навзничь. В это же время за окном послышался взрыв хохота. Подбежав к нему, я высунул руку на улицу и, втащив Джаспера в комнату, бросил его на пол.

Белла вскрикнула, прижав руки к лицу.

Эммет, Розали и (с очень виноватым видом) Элис запрыгнули вслед за ним.

Джаспер, Эммет и Розали всё ещё хохотали как ненормальные.

- Объяснитесь немедленно! – заорал я, взглянув на каждого из них по очереди. Мне кажется, я никогда раньше не испытывал такого потрясения. Ни разу за всю жизнь.

Первой заговорила Элис:

- Это была просто шутка, - сказала она. – Прости, Эдвард, но мы подумали, что ты нуждаешься в небольшой встряске. Ты должен был понять, что вибратор не принадлежит Белле, я же оставила его здесь прямо перед твоим приходом. – Она скрестила руки на груди в защитном жесте.

Белла снова ахнула.

- Не могу поверить в это, - сказал я осипшим голосом. – Ну сейчас вы ответите за всё.

Несмотря на мою угрозу, я видел, как Джаспер и Эммет посмеивались, глядя на вибратор, который я до сих пор держал в руке. Я громко зарычал и запустил его в окно.

- Вон! – заорал я. – Я разберусь с вами позже!

Сурово взглянув на Джаспера и Эммета, я испытал извращенную радость от того, что они на самом деле выглядели немного испуганно. Я наблюдал, как они по очереди выпрыгнули из комнаты через окно Беллы.

- Что, - заговорила Белла, когда они все покинули её спальню, - во имя всего святого, это было?

- Явление под названием «мои братья и сестры».