Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2577]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4854]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15154]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14367]
Альтернатива [9029]
СЛЭШ и НЦ [8996]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4358]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за ноябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Реванш
Извечное противостояние: богатство и бедность, добро и зло, любовь и ненависть, что выберут Эдвард и Белла, ставшие пешками в чужой игре и потерявшие все?

Фисташковое дерево
В период острого кризиса отношений Изабелла поспешно покидает США. Эдвард дает жене время на раздумья и его терпение вознаграждается – Белла намерена дать им еще один шанс. В ночь перед ее возвращением сестра просит Эдварда оказать ей неожиданную услугу. Его ответ может разрушить не только их с Беллой брак, но и хрупкую чужую жизнь.

Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"
Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!
Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ.
Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами. Полная свобода фантазии!

Прием работ продлится с 07.12.2019 г. по 19.01.2020 г.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Прочь!
Что такое сердце? Всего лишь орган, качающий кровь по венам и артериям? Или же это и есть тот самый сосуд, в котором живёт душа человека? Эти вопросы всегда вызывали немало споров. Но когда твоё сердце отказывается работать, и тебе необходимо новое, тут уж не до философии – лишь бы выжить. Вот и Белла даже представить себе не могла, к чему приведёт эта операция, которая должна была стать спасением

Танцуй со мной
Белла приехала к своему отцу Форкс, чтобы мама больше времени проводила со своим новым мужем. Классический сюжет. Но что если по приезде она не встретила Калленов? Что если она - другая? Любимая история, но с новой начинкой.

Как отличить оригинал от подделки, или секрет Беллы Каллен
Было ли таким уж секретом для Эдварда то, что слишком тщательно утаивала от него Белла? Полное уединение на отдаленном пляже с любимым супругом приготовило для нее неожиданные открытия…

Помолвка по обмену
В эпоху Нового курса Америки богатый владелец банка Эдвард Каллен пользуется возможностью заключить собственную сделку, когда бедная семья фермера–арендатора просит его о помощи. Им нужна их земля. Ему нужна жена. Возможно, мистеру Свону стоило дважды подумать, прежде чем приводить на встречу свою единственную дочь.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 266
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Изъявление воли

2019-12-12
16
0
Название: Изъявление воли
Жанр: Хоррор
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Джаспер/Элис
Бета: +
Саммари: Она - хищник, он - добыча.
– Я точно знаю, о чем говорю. Я видела будущее, Джаспер Уитлок. Есть лишь два пути: либо я умру, либо нет.


Перевод




Изъявление воли

Он наблюдал за ней. Каждый день в течение двух недель, все время держась на расстоянии. Ни разу не заговаривал. Даже не позволял увидеть себя. Просто наблюдал.

Она появлялась в кафе точно в девять утра в лазурном фартуке, повязанном на талии. Каждый день в одной и той же одежде: накрахмаленной белой блузке и серой плиссированной юбке длиной до колен. Он смутно подозревал, что это одни и те же юбка с блузкой, подвергающиеся ежедневной стирке. Восприимчивость зрения и обоняния имела свои пределы.

В утро их первой встречи он просто проходил мимо. Сегодня – Филадельфия, завтра – Ньюарк, можно сделать остановку в Нью-Йорке, где ему удастся остаться незамеченным и прожить на крови бездомного отребья несколько недель.

Он был бродягой. И весьма несчастным бродягой. Как правило, скитальцы вроде него умели получать удовольствие от жизни. Они искали новых ощущений от охоты и наслаждение в каждом новом убийстве. Но способность, данная ему, украла возможность испытывать то удовольствие. Не тот дар, что обычно был свойственен его виду: сила, скорость, обостренные чувства, внешняя красота. Нет, его способность оказалась неосязаемей. Она позволяла ощущать каждое мгновение страха, отчаяния и ужаса. В охоте не осталось победы. Только ничем не примечательная действительность. Ему нужно есть, чтобы жить, и охотиться, чтобы есть. Конец истории.

В результате он воздерживался от охоты, пока сохранялась ясность рассудка. Сначала – короткие интервалы времени. Каждые два дня снова требовалась кровь. Потом продолжительность увеличилась. Три дня. Пять. Неделя. В первый раз он увидел ту девчонку, когда не ел шестой день. Глаза были черны от голода, под ними залегли темные круги. Она прошла мимо по улице, ближе, чем он позволял сейчас. Слишком близко.

Ее сладкий аромат заставил его замереть как вкопанного. Если бы не оживленная улица без темных закутков, куда можно было ее утянуть, она бы тут же умерла. Он был уверен, что пробовал лучшую кровь: слаще, терпче, насыщенней. Вот только не мог вспомнить, когда.

Он провожал ее до закусочной, где она работала, и сидел на скамейке через дорогу. Та удачно располагалась под навесом ближайшего здания, что, вкупе с широкополой шляпой, с которой он не расставался, обеспечивала сохранность его секрета от прохожих.

Он с уверенностью полагал, что в один день она выйдет с работы, а ему не составит труда проследить ее путь до дома, затянуть в любой ближайший переулок и незамедлительно прижаться губами к частому пульсу, бьющемуся на шейке. Проще простого. Детская забава.

И все же. Все же.

Оказалось, долгие часы ожидания пробудили в нем интерес к происходящему в закусочной. Девчонка была трудягой. Светилась от простого удовлетворения работой. В ней не чувствовалось фальши. По крайней мере, это он мог утверждать, наконец, воспользовавшись талантом, что не давал наслаждаться даже простой пищей.

Она была маленькой, со странной старомодной прической - такой, что волосы торчали во все стороны. Выглядела ухоженной, но обувь уже износилась, и подошвы чуть-чуть отставали. Она словно работала за шестерых, не оставаясь на месте ни секунды, изящная как балерина и естественная. Ни разу ничего не пролила и не уронила. Всегда вежливая и веселая. Счастливая.

Тем вечером, когда она закончила работать, он не отправился за ней. Пришлось проявить немалое самообладание, но он справился, уговаривая себя, что такие, как она, не заслуживают смерти в качестве лакомой закуски.

Прошло две недели. Он насытился стариком, спящим у железнодорожных путей на окраине города, быстро схватив его за шею, чтобы спокойно утолить жажду. Без драки, без паники. Чисто. Быстро. Не девчонка, но и так сойдет.

Она не пропускала в закусочной и дня, каждый раз работая до закрытия. Казалось, она и живет только той забегаловкой. Его снедало любопытство, но что-то останавливало, не разрешая проводить ее до дома. Что-то держало его подальше от нее.

Время, отведенное на посещение города, подходило к концу. Две недели для бродяги – слишком долго. Он не пользовался преимуществом города в отличие от большинства кочевников. Излишняя трата добротных охотничьих угодий. Ему надо двигаться дальше.

Именно осознание, что, уехав утром, он больше никогда не увидит девчонку, заставило его замешкаться в последний день, проводимый в Филадельфии. Начался дождь; облака, осчастливившие своим наличием почти все его пребывание в городе, наконец, разразились ничем иным, как ливнем. Мужчина, проведший целый день на скамье, привлек бы внимание. Он не мог не увидеть ее еще раз, особенно в последний день.

Поэтому вместо того, чтобы повернуть к скамейке, он вошел в двойные двери закусочной. С порога его окутал аромат готовившегося мяса. Он оказался в тесном, жарком, шумном и людном пространстве. Ощущал вспышки раздражения, голода, боли, счастья и гнева. На всякий случай, пришлось задержать дыхание и отрешиться ото всех за пологом спокойствия. Волноваться ни к чему. Не сейчас.

Он скользнул за угловой столик у окна. Дала о себе знать жажда, но ее удавалось терпеть. Его хватит на пару часов, а потом можно будет сбежать на чистый свежий воздух.

Было начало девятого. Он видел, как она заходила в закусочную ровно в девять, как всегда. Она вылетела из кухни и поспешила к его столику. И не поднимала взгляд от блокнота.

- Что будете заказывать?

Голос оказался неожиданным. Большинство человеческих голосов неприятно резало слух. Ее же был мелодичен и чуть больше привычного звóнок.

- Кофе, - пробормотал он. Она кивнула, все так же не глядя, и повернулась к следующему столику без обычной сверкающей улыбки. Он смотрел, как она кружится от стола к столу, не улыбаясь, работая старательно, но без прежней искры.

Почему?

Когда она поставила перед ним чашку горького кофе, он решился на нее взглянуть. Но она уже наполовину отвернулась.

- Мисс?

Он ни с кем не заговаривал около шести месяцев. Последний разговор состоялся с другим кочевником. Он не разговаривал с людьми: ни с жертвами, ни со встречными, что окружали его в каждом городе и поселке, мимо которых пролегал его путь. Любопытство заставило открыть рот. А любопытство свойственно ему не было.

Она взглянула на него расширившимися, испуганными глазами. Синева встретилась с чернотой, и ее отпустило напряжение. Появилась улыбка.

- Ох. Это ты. Ты заставил меня ждать.

- Сожалею, мэм, - ответил он, необъяснимо понимая, что действительно сожалел. Сожалел, что заставил улыбчивую маленькую, но взрослую девушку ждать.

- Ничего, - она отмахнулась, словно это не имело значения. – Слушай, подождешь меня час? Только час!

Он кивнул, хотя понятия не имел, о чем она говорит.

- Хорошо, - выдохнула она, безмятежно улыбнувшись. Покосилась на кофе: - Можешь не пить. Я знаю, это не совсем то, что ты любишь.

Он не успел ни спросить, что имелось в виду, ни задуматься о странном многозначительном взгляде, как ее не оказалось рядом.

Верная своему слову, спустя час она появилась у его столика с пиджаком в руках.

- Ты готов?

Он кивнул и поднялся, не задумываясь, приняв ее руку, когда она ее протянула. Теплая. Под кожей равномерно бился пульс, в руке – чуть быстрее.

Они покинули закусочную, взявшись за руки. Она ни с кем не попрощалась. Просто вывела его на улицу.

- Я тебя видела, - неожиданно произнесла она легким тоном, будто не произошло ничего необычного. Он посмотрел на нее, приподняв бровь.

- Ой, конечно, я видела тебя на скамейке, - продолжила она после его молчания. – Но я не об этом. Ты приходил ко мне во снах. И я знаю, чего ты хочешь.

Они остановились у переулка. В десять часов утра из-за дождя и близости проулка царил полумрак.

- Мои сны редко ошибаются, - все тем же тоном. Непринужденным. - Я знаю, чего ты хочешь.

- Ты повторяешься, - наконец отозвался он. – Но я понятия не имею, о чем речь.

Она провела маленькой ручкой по своей бледной шее:

- Ты желаешь моей крови.

Он отпустил ее руку, пораженно отступив на шаг.

- Это неизбежно. Я видела.

- Ты не понимаешь, о чем говоришь, - прошипел он.

- Тут ты неправ, - прошептала она, следуя за ним в темный переулок. Она - хищник, он - добыча. – Я точно знаю, о чем говорю. Я видела будущее, Джаспер Уитлок. Есть лишь два пути: либо я умру, либо нет.

Пожатие плеч.

- Мне, в общем-то, не важно. Эта жизнь меня не удерживает. Та же обещает все. А смерть… думаю, смерть покажется освобождением.

- Хочешь, чтобы я тебя убил? – голос на грани слышимости, но она разобрала и кивнула. Он продолжал отступать, а она – наступать.

- Убей меня, обрати, полюби, никогда не забывай, - и снова пожала плечами.

Он уперся спиной в стену, а она подошла еще ближе. И его окружил аромат ее крови, как окружил бы запах цветущей вишни и жасмина. Тепло ее тела отталкивало его, окутывало. Она запрокинула голову, предлагая обнаженную шею.

Он не пошевелился.

Она вздохнула, но не отступила. Опять заговорила. Вена на ее шее продолжала маняще пульсировать. Он не мог оторвать от нее взгляд.

- Все считают меня сумасшедшей. Родители, люди, с кем я работаю. Я перестала рассказывать им о снах. Но тебя я видела много месяцев подряд.

Она замолчала, внимательно его рассматривая.

- Конечно, в будущем ты выглядишь по-другому. Золотые глаза. Широкая улыбка. Иногда не обойдется без боли, но без нее и жизнь не жизнь. Даже бессмертным должно быть больно.

Она зашептала. Ее дыхание доносилось до его лица: кофе с налетом хвои. Зубная паста?

- В смерти ты выглядишь почти так же, как сейчас. Черные глаза. Бесконечный поиск. Подобие настоящей жизни. Собственные чувства на замке. Ты, должно быть, очень… одинокий.

Он закрыл глаза, вынуждая себя успокоиться. Эта маленькая колдунья знала слишком много. Все инстинкты буквально кричали: убей ее. Она сама хотела того же. Это ведь не трудно.

Он так и не шелохнулся. Она придвинулась. Его руки вжались в стену, пальцы впились в кирпичную кладку.

- Почему ты противишься? – настойчиво спрашивала она. - Я отдаю тебе все. Тебе осталось только взять.

Она прикрыла глаза и снова наклонила голову. Пульс оказался на виду, и, несмотря на решительный тон, каким была отдана команда, он мог с уверенностью сказать, что она напугана. Ну конечно, он мог. Его дар. Его проклятье.

Будет ли это убийством, если о нем попросили?

Он склонился к ее шее, бросив все силы на воплощение надежного кокона эйфории. Она улыбнулась. Он лизнул ей кожу одним быстрым движением. Она вздрогнула, но засмеялась. Почувствовала свою победу.

- Давай, - шепнула. – Убей или не убивай, но сделай же что-нибудь.

Он коснулся поцелуем ее кожи, обнял. Держал бережно, как новорожденного ребенка. Ее можно было сравнить с мыльным пузырем: хрупкая, чрезвычайно непрочная, склонная в любой момент лопнуть. Он оскалился, но в последний миг остановился.

И прошептал:

- Как тебя зовут?

- Элис.

Элис. Он улыбнулся:

- Спокойной ночи, Элис.

Он напал быстро. Она не ощутила страха, только эхо его восторга. И когда ее тело опустело, он благоговейно опустил его на землю, кончиками пальцев закрыв ей глаза.

Выдохнул:

- Я тебя не забуду.

Он оставил ее хладное, испитое тело на асфальте переулка и растворился в темноте. Иногда он вспоминал о другой жизни, о ее словах про золотые глаза и улыбки. Но для этого было слишком поздно. Он жил в мире темно-красного и черного, где ему суждено было остаться.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/33-15177-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (01.09.2014)
Просмотров: 1630 | Комментарии: 54


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 541 2 »
0
54 marik1001   (02.10.2014 11:51)
спасибо! прекрасный рассказ! в фаворитах!

+2
53 робокашка   (28.09.2014 10:47)
Очень красиво. Повседневность, фатальность, принятие неизбежного. Спасибо! flirt

+2
52 Rara-avis   (27.09.2014 17:49)
Бдыщ! Хотя написано и переведено вкусно. smile

0
51 5talismanov   (26.09.2014 08:46)
Очень жаль, что Джаспер не последовал по другому пути((( А так хотелось, казалось, что вот-вот, еще секунда и он сможет... Очень красивая история. Спасибо.

0
50 Evgeniya82   (26.09.2014 08:20)
Спасибо за перевод!
Прочла, и чувство какой-то безнадёги осталось. Такое горькое послевкусие, что даже и разобраться не могу нравится мне работа или нет wacko Слог Автора потрясный, и Переводчик как мне кажется, отлично передал стиль. За это 5+!
Конечно же полное право Автора, то каким он сделал финал, но почему-то во мне все протестует и отвергает данную концовку! Тоска cry !
Элис очень необычная в истории, и то, что она так жестоко ошиблась...хотя нет, не ошиблась она, было же два пути у нее... А Джаспер, ох-х, я разозлилась на него. У него могла быть замечательная вечность, рядом с удивительной девушкой, а он так бездарно все порушил... dry
Но! История пробудила столько эмоций, что за ее выбор хочется сказать Переводчику, спасибо!
Удачи на конкурсе! wink

0
49 Polik06   (25.09.2014 15:02)
Блин! Блин! Блин! Зачем он ее убил >( ну и концовка((( Я так читала с надеждой хепиэнд, а тут... Но а так в общем даже не плохо, мне почти понравилось. Переводчику спасибо. Элис официантка smile Рада, что написали не только про Б/Э

0
48 RRRRRj   (25.09.2014 10:14)
Эх, а как все хорошо начиналось. Не вяжется у меня убийство с логичным исходом данной истории. Разве ему не интересно было, что же она имела в виду, почему так быстро пошла, как узнала? Неужели настолько бесчувственный. Но раз это перевод, разгадки не узнать.
Спасибо.

0
47 Belka♥l   (24.09.2014 18:43)
Черт, как бы мне хотелось уже прочитать что-нибудь с ХЭ dry Последняя фраза про "я тебя не забуд" казалось настолько банальной и не к месту, что было ощущение будто автор пересмотрел кино драмы. Знаете, у Шварцнегера есть подобная фраза которую люди пихают везде "I'll be back, baby" - для меня это из той же оперы.

Я не возмущаюсь финалом истории - у нас ведь конкурс Альтернатив, а это подрузомевает под собой подобные исходы - я лишь возмущаюсь непонятными фразами в тексте будто скопированными из книг или знаменитых фильмов.

К переводу претензий нет никаких - спасибо переводчику за проделанную работу и удачи в конкурсе smile

0
46 Ereneda   (24.09.2014 16:19)
Нда, я опять зря надеялась на хороший исход. Замечательное начало, вспомнила какон и некоторые история из фф, обнадежила себя. Да и Элис так все красиво описала, я думала что она всерьез заинтересовала сердце Джаса. Но не тут то было. И очень жаль, он убил свой наверное единственный шанс на счастливую жизнь. Сам выбрал и сам виноват

+1
44 Caramella   (23.09.2014 16:00)
Я сама "внимательность" мимо жанра прошла и сразу почитать поскакала, когда увидела пару happy впредь буду осмотрительнее, а то конец очень неожиданный получился.
Хотя тут два варианта было или убить, или обратить, а читатели в основе своей привыкли ко второму.
Видимо автор на пару с переводчиком решил всех удивить и сломать стереотипы, ну что могу сказать у вас это получилось, и очень хорошо.
Перевод очень хороший и читалась с большим интересом, спасибо за эту работу, и успехов в конкурсе вам! wink

+1
43 Deruddy   (23.09.2014 02:01)
Симпатичненькая такая дарк-стори. Спасибо переводчику за этот выбор.
И хотя эта история напомнила мне "Ее особый оттенок эбенового", это все равно милая насыщенная темная сказка. Я до конца верила, что Джас обратит ее, и они вместе будут творить кровавые бесчинства, но, несмотря на иную развязку, мне все равно понравилось.

0
42 Finno4ka   (21.09.2014 13:53)
Не, я подозревала, что история будет ужасной, но чтоб настолько... Мимо проходить тоже не хотелось, уж читать - так читать. Я, как грузин из анекдота( к чему он вспомнился? wacko ), зная о жести, лезу в самое пекло. cry cry cry И страдаю потом... Может, кто возьмётся за написание этого рассказа, но с хеппиком? wink
Спасибки...

+3
41 Зубик   (20.09.2014 00:35)
Судя по всему, половина прокомментировавших не посмотрели на жанр истории перед тем, как отрыть фф, а ведь было написано черным по белому, что жанр здесь "хоррор" wacko и о каком хэ может идти речь при таком жанре, мне интересно?
А если говорить по существу...
Мне очень нравится пара Джаспер/Элис, и я всегда с большим удовольствием читаю рассказы с данным пейрингом. Автор и переводчик определенно порадовали меня своей работой, ибо история оставила после себя только положительное впечатление. Образ Джаспера такой темный, загадочным и лично мне он кажется здесь "настоящим", если можно так выразиться. И в "мире темно-красного и черного" он смотрится куда выигрышнее, чем в описании Майер (на мой вкус, это так).
Работа вышла лаконичной, интересной и с изюминкой.
Еще раз спасибо переводчику и автору за их труды. Удачи на конкурсе!

+1
40 ButterCup   (19.09.2014 15:31)
Пичаль, конечно, для меня как любителя ХЭ biggrin Но мне понравилось. Такой Джаспер happy Все таки сделал, что попросила Элис.

+1
39 Alex-Stella   (19.09.2014 13:17)
До последнего момента думала, что он не сможет ее убить. А ведь он так боролся с собой, с желанием испить ее кровь. Не понимаю ... Она же понравилась ему! С ее бьющей через край энергией и счастьем. Наверное, он подумал, что то будущее, которое она описала ему - не для него. Как грустно.
Мне всегда импонировал Джаспер. И даже в таком амплуа - он прекрасен. По крайней мере, здесь он представляется не как бездушный монстр. Ведь, он старается бороться с жаждой и не убивать всех подряд. Хоть, здесь и говориться, что он не может этого делать, потому что ему мешает "способность", но я другого мнения. Ведь, известно, что вампирам доставляет большое удовольствие "играть" со своими жертвами, им нравится чувствовать их страх. Значит, если он этого не испытывает - все не так плохо.
Огромное спасибо за перевод! Мне он очень понравился, так же как и сама история. И даже если она закончилась именно так, я рада, что прочла его, потому что получила от этого большое удовольствие. Спасибо.

0
38 ღSensibleღ   (15.09.2014 21:24)
Вау! Никогда не думала, что скажу это, но история с этим пейрингом для меня пока лучшая!!!
Да, тут куча минусов, которые я вижу, главный из которых СНОВА отсутствие эмоций... но все равно... шикарная задумка!! Такие вкусные описания!! Да, они немного ГМО-шные, но ничего biggrin мне и так понравилось)))пока я уверена, что буду голосовать именно за эту историю))))

Пы.Сы. Отдельное спасибо за такой конец) конечно, можно было бы и хэппи сделать... но тогда это была бы совсем другая история wink

+1
37 ★Tishka★   (15.09.2014 21:18)
Ох,как же так? Почему Джас убил Элис,а не обратил ее? Она ему доверилась,рассказала о своих снах,что он чувствует,как живет... Очень жаль,что он с ней так поступил,зачем было столько дней за ней наблюдать,а потом сразу убить? Так бы,если бы он ее обратил,он бы не был одиноким,и они любили бы друг друга... Очень трогательная и замечательная истрия,жаль что без хеппи-энда. Автор,спасибо за историю,удачи в конкурсе. smile

+1
45 leverina   (23.09.2014 19:18)
зачем было столько дней за ней наблюдать,а потом сразу убить?

я думаю, он колебался до конца. smile cry

0
36 Fleur_De_Lys   (13.09.2014 09:43)
Шикарная история встречи Джаспера и Элис. И пусть концовка трагична, всё же оставалась маленькая надежда на то, что автор позволит героям остаться вместе... По крайней мере те моменты, когда он наблюдал за ней, любовался... Они наталкивали на такой исход событий. Увы. Этого не случилось. Хочется все же верить, что в памяти Джаспера милая Элис останется надолго и он её не забудет в череде таких же будущих его жертв.
Спасибо за перевод и удачи.

+1
35 LOst   (13.09.2014 01:04)
Эххх, и почему опыт меня не учит смотреть на жанр... Я ждала чего-то вполне нам известного от данной истории, но концовка... Развернула все восприятие истории на от и до... Это не плохо, отнюдь! Просто по-другому, иначе! А так и должно быть - это же альтернатива! Свежо, интригующе, грустно... Хоть и Джас с Элис не главные герои, но все равно любимые! Элис спасла его! Но в этой истории, Джас другой, он воспринимает мир и жизнь человеческую иначе, нежели известный нам... Он не смог бы пройти мимо девушки, которая заинтриговала его... и не просто не пройти мимо, а еще и отведать крови, которая стала наваждением... Если для Майеровского Джаспера Элис стала всем - смыслом жизни, то для этого - она станет лишь воспоминанием, которое быть может не так скоро забудется, как остальные, и может никогда... но уже не будет так как раньше никогда....
История необычная и затягивает! Спасибо автору, а главное спасибо переводчику, что донес до нас такую историю в хорошем переводе!
Удачи на конкурсе! wink

+1
34 Jimin   (09.09.2014 23:14)
Низкий поклон автору и переводчику! Моя любимая пара - Элис и Джаспер! Канон до такой степени умял историю их знакомства и общения, что читателям оставалось лишь гадать, кок и что произошло на самом деле. Этот фик - замечательный вариант происходящих событий, которые могли быть на самом деле! Очень легкая история, читалось на одном дыхании. Повествование не удручает и действительно было интересно узнать, что же дальше? Еще раз большое спасибо за труд и удачи Вам на конкурсе, потому что история действительно стоящая)

0
33 Элен159-1   (09.09.2014 12:18)
Привет переводчику) Сразу хочу сказать большое спасибо и автору этого замечательного произведения, и его не менее талантливому переводчику. Что могу сказать я, простой читатель? Хорошо, что в книгах Стефани все сложилось по-другому. Потому что я просто не могу представить канонических Джаспера и Элис отдельно друг от друга. Не получается у меня увидеть их раздельно... Но эта история... Показывает совершенно другие грани действительности - все тот же Джаспер, так поразительно контролирующий собственный дар. Та же задорная Элис, что верит видениям больше, чем самой себе. Но что-то другое появилось между ними. И дело тут не в Джеймсе, нет. Дело в том, что Элли сама, по собственной воле, бросила в лицо Джасперу все, что имела. И жизнь, и возможное будущее. Она собственными руками преподнесла ему подарок в виде собственной крови. Я не осуждаю Джаса ни в коем случае - он сделал свой выбор, позволив мучениям Элис прекратиться навсегда. И я уверена на сто процентов, что в те несколько мгновений, в течение которых жизнь уходила из Элис, девушка была счастлива. Не могу утверждать, надеялась ли она на возможное их совместное будущее. Наверное, она успела увидеть последствия решения Джаспера еще до того, как его клыки коснулись ее шеи. История трагична, но этим она и прекрасна. Еще раз спасибо за прекрасную работу. wink

+1
32 Shantanel   (09.09.2014 00:37)
Хотелось ли мне сказки? О, разумеется. Но автор и переводчик предупредили заранее, и я знала, чего ожидать. Хотя, если честно, в какой-то момент мне показалось, что автор все-таки с жанром что-то напутал. Но это все лирика. А на деле-то все хоть и мрачно, но не менее прекрасно. Никогда не думала, что буду в восторге от фанфика с парой не Белла/Эдвард. Не думала, но это так - я влюбилась в эту историю. Зацепил слог и картинка, которую автор нарисовал с его помощью. Спасибо переводчику за такую красивую адаптацию оборотов оригинального языка. Этим меня истории всегда цепляют в первую очередь. И за это спасибо - зацепили с первых же строк! И, безусловно, понравился образ Джаспера - эмоционально выверенный, продуманный. Очаровал - не то слово!
Удачи в конкурсе!

0
31 tatyana-gr   (08.09.2014 19:46)
Мне тоже хотелось сказки. Обидно за такой выбор финала. Так хорошо была описана эта встреча в баре, она получилась почти канонной. И здесь очень логичным был бы ХЭ. Увы, автор сделал иначе. Но перевод прекрасный! Спасибо!

0
30 Olga_Malina   (08.09.2014 13:01)
Как же хотелось хеппи. Грустное окончание. Спасибо за перевод

0
29 Tusya_Natusya   (07.09.2014 18:14)
Хоть в жанре и написано хоррор, я все равно ждала хэппи энда. Я так надеялась, что Джаспер прислушается к Элис, поверит в ее видения, захочет быть с ней, и они вместе будут жить долго и счастливо. Но все получилось совсем не так. Эх...
Пусть история грустная, но мне она очень понравилась. Мне понравились описания Джаспера-бродяги, как переданы эмоции и чувства героев. У автора отличный слог, а переводчик постарался с переводом на славу. Все читается легко. Спасибо и удачи на конкурсе!

0
28 Tesoro   (06.09.2014 16:37)
Спасибо за перевод!
Я под впечатлением. Ждала концовку иную, но все равно не разочарована. Все-таки эта пара мне нравится очень. Жалко только, что он не поверил Элис, что он может быть другим. Все-таки она во многом была права.
Удачи вам в конкурсе!
wink

0
27 Exotic)   (06.09.2014 15:05)
Всё-таки видения или сны Элис могли меняться. Что и произошло в этой истории. Она видела его другим, но Джаспер не захотел выбирать иной путь. Печальная история с несчастливым концом. В конце, у меня даже сердце защемило от того, что он так поступил с девушкой. Спасибо.

0
26 leverina   (04.09.2014 17:13)
Здесь у Элис другая судьба. Другая участь. Никто не виноват. Интересно, скольких Джаспер до этой встречи обратил? Или всё делала только Мария (если она в этой альтернативе вообще была)? В любом случае судьбы обращённых (им ли, ею ли) тоже не назовёшь счастливыми. Смерть, возможно, лучше. Очень обоснованная альтернатива, как по мне.

+2
25 АкваМарина   (04.09.2014 14:04)
Он не поверил в себя, не решился довериться Элис и попробовать начать новую жизнь. Она будет лишь вспышкой в его вечно тёмном мире. Была и больше нет.

0
24 Ange-lika   (04.09.2014 09:06)
Надо же какой редкий жанр!
ох и правда право выбора... спасибо за перевод, за точный выбор слов, здорово читалось.
хоть и грустный финал у этой истории, но верю в то что такое могло произойти...

1-30 31-53
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]