Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1694]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2624]
Кроссовер [691]
Конкурсные работы [20]
Конкурсные работы (НЦ) [3]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15166]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14474]
Альтернатива [9043]
СЛЭШ и НЦ [9081]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4392]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Осадок пыли
Когда принципы важнее жизни… и это не просто слова, ты начинаешь задыхаться от каждой молекулы воздуха, что попадает в легкие. Ты ставишь точку и понимаешь, что это тот самый финал, продолжения у которого не будет никогда и ни при каких обстоятельствах. Душа в агонии разрывает тело на тысячи осколков изнутри. Но ты… делаешь то, что нужно. Ради него.

Сосед
Приходилось ли вам участвовать в войне с соседями? В бою, как известно, все средства хороши.

Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.

Блог Медсестры Свон
Ночная медсестра Белла Свон ведет личный блог о своем опыте работы в больнице. Когда доктор Каллен попадает в отделение интенсивной терапии, влечение между ними неоспоримо растет, но смогут ли они остаться профессионалами своего дела? Эпические сцены и напряженность на протяжении всего рассказа вам обеспечены.

Конкурс мини-фиков "Круто ты попал!"
Приветствуем вас на очередном конкурсе фанфикшена! Его темой становятся Попаданцы - мистика или все люди! Это могут быть путешественники в параллельные или сказочные миры, в будущее или прошлое, в сюжеты фильмов или книг, в неожиданные места, в чужие тела или страны, а также кроссоверы фандомов или любые другие идеи, которые придут в ваши вдохновленные головы.
Прием работ: 1.05 - 20.07

Прекрасное время для развлечений
Элизабет хочет всего лишь немного развлечься..

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13508
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Исключительный вкус. Глава 4

2020-7-6
16
0
Глава 4. Это сделала я?


- Я не хочу уходить.

Руки Эдварда дарили мне комфорт, но его слова напомнили о быстротечности этого момента. Через день он уедет.

- Не уходи, не попрощавшись, - прошептала я.

- Не уйду. Обещаю, - он поцеловал мою шею, и я вздохнула, прикрыв глаза и опираясь на него. Его руки заскользили по моему телу и сжали мою грудь, возбуждая. Как я могла заставить себя не чувствовать большее? Голос на задворках сознания нашёптывал, что, может… просто может… всё это не должно заканчиваться. Я начала представлять, как приезжаю к Эдварду в Париж… Я всегда хотела увидеть Сену.

Наши губы встретились, и я застонала, когда его искусный язык скользнул в мой рот. Бёдрами я чувствовала его возбуждение.

На выдохе с моих губ сорвалось его имя. Эдвард.

- Кто такой Эдвард? - около моего лица показалось злобное… Боже! Это был Феликс. Я оттолкнула его, пытаясь подняться, когда комната погрузилась в темноту. Я могла слышать слова, но никто из нас не произнёс их – они, казалось, исходили от стен.

Голова Феликса становилась больше, его лицо злее… оно напоминало карикатуры из мультиков с огромными выпученными глазами.

Белла?


- Белла?

- Что! - я подпрыгнула в своём кресле, перевернув кружку кофе. Он быстро распространялся по контрактам, над которыми я работала. - Ну, и дерьмо! - ругнулась я, лихорадочно ища что-нибудь для уборки этого беспорядка.

- Стой, уйди! - Эммет отодвинул меня в сторону, убирая бумаги и тщательно обкладывая стол бумажными полотенцами. Я плюхнулась обратно в кресло, чувствуя беспомощность и благодарность за то, что остатки моего беспокойного сна исчезли.

Как только всё было улажено, Эммет сел на стул.

- Уже второй раз с понедельника я ловлю тебя на сне. Ты в порядке?

- Всё хорошо, - сказала я, избегая его пронзительного взгляда. - Думаю, это просто усталость, - прошла почти неделя с секс катастрофы, и я до сих пор ничего не рассказала ни ему ни Роуз. Я оттягивала неизбежное, но мне не хотелось говорить об этом. Хоть я никогда и не любила Феликса, но его измена расстроила, заставив думать, что я абсолютно нежеланна и ни хрена не понимаю в отношениях. Может, если бы я не держала Феликса на расстоянии, подобное бы не случилось.

Что ещё хуже, кажется, я не смогла сбежать от Эдварда, его шоу или идиотских слоганов. После того случая с автобусом Эдвард везде меня преследовал: в рекламах, в метро, даже на обложке грёбаного «Entertainment Weekly».

Утром в среду я стояла в очереди аптеки за рецептом на противозачаточные (не то, чтобы они мне теперь были нужны, но эй, может, до менопаузы у меня ещё парочку раз случится секс), и он тоже там был, в своём белом одеянии, улыбался с обложки глянцевого журнала. Соблазн почитать статейку настиг незамедлительно, как желание наркомана получить свою дозу. С гордо поднятой головой я вышла оттуда. Хорошо, что он весь такой королевский – королевская заноза, застрявшая в моей заднице.

- Устала. Хмм… - Эммет откинулся на спинку стула, с беспокойством смотря на меня. Сейчас он выглядел иначе.

- Ты подстригся? - спросила я, пытаясь сменить тему.

- Да, пару дней назад, - он запустил руку в свои свеженькие подстриженные волосы.

- Мне нравится.

- Спасибо. Но не думай, что ты так легко соскочишь с темы, - предупредил он. - Ты так и не рассказала, что случилось с Феликсом на прошлых выходных. Вы до сих пор в ссоре?

- Нет, - со вздохом призналась я. - Мы… больше никто друг другу.

Покинув квартиру Феликса, я села в такси и поехала домой, продолжая швырять все вещи, оставленные Феликсом за прошедший год. Я словно проходила обряд очищения, но настроение исчезло, когда она начал звонить мне… звонить… и звонить. Я не отвечала, но прослушала его сообщения. Он хотел шанс объясниться, но мне не были нужны никакие оправдания. Я должна быть полной идиоткой, чтобы поверить, что Хайди была единственной. Помимо этого, я знала, что эти отношения ни к чему не приведут.

И всё же я чувствовала себя паршиво.

- Ох, - сказал Эммет, подаваясь вперёд, - неужели это то, о чём я думаю?

- Если ты думаешь о том, что я зашла в тот момент, когда этот подонок трахал свою секретаршу, то да.

- Срань господня, - его глаза расширились, а брови в удивлении поползли вверх.

- И это говоришь мне ты.

Как только я коснулась темы моей поездки в Бруклин на прошлых выходных, глаза Эммета сузились. Затем его губы сжались в одну тонкую линию, а брови нахмурились.

- Хочешь, чтобы я надрал ему задницу?

Я могла себе представить, как Эммет стучит кулаком в дверь квартиры Феликса. Несмотря на постоянные тренировки и внушительного размера бицепсы Эммета, я не думала, что он когда-либо дрался, а Феликс, вероятно, знал, что Эм не любитель размахивать кулаками. Зная Эммета, всё могло бы закончиться ударом в голень Феликса и бегством.

- Могло бы быть весело, но нет. Спасибо. Мне нужно немного расклеиться.

- Расклеиться, но ненадолго. Эта жопа того не стоит. Теперь, когда ты одна, ты можешь наконец распустить свои крылышки, женщина, - он ухмыльнулся, а я горько усмехнулась. - И, кстати, позвони Роуз. Она думает, ты избегаешь её.

- В последний раз, когда я распускала крылышки, ты оставил меня в баре в компании пьяной драг-квин, которая приставала ко мне. Теперь разбирайся со всем этим сам. Я позвоню Роуз.

Я взглянула на часы, прикидывая, есть ли у меня время поговорить с ней до ухода. Так как почти все работники были задействованы в мероприятиях в тот день, я согласилась возглавить костяк команды для вечеринки по поводу проводов на пенсию жены мэра города. Как раз моё настроение: нацепить на лицо улыбку и притворяться, будто я не хочу спрятаться на диване с ведёрком мороженого в руках.

- И позвони мне позже. Я не хочу, чтобы ты отсиживалась одна в квартире все выходные. Сегодня ты идёшь с нами.

- Посмотрим, Эммет, - сказала я, поднялась и потянулась. Он слишком хорошо знал меня.

Пять часов спустя я добралась до квартиры вся в голландском соусе, проклиная тот день, когда наняла Алека Уинтерса. Как он умудрился покрыть такое большое количество различных поверхностей этим соусом одной лишь тарелкой, я не имела понятия. Спасибо Господу, что произошло это не на людях – если бы он вывернул всё на пол там, я бы сразу уволила его.

Кисуля бросилась ко мне, как только я появилась в дверях, выжидательно махая хвостом.

- Даже не спрашивай, - предупредила её я. Она осторожно подошла ко мне, изысканно обнюхав мои туфли прежде, чем лизнула их. Явно довольная, она нарочно толкнула лапкой свою миску с котлетами, осматривая внушительных размеров пятна на моих штанах.

- В этой штуке очень много масла и яиц, - сказала я, отгоняя её прочь. - И это не для тебя.

Она жалобно мяукнула, давая мне знать, что если ей нельзя есть мои штаны, то, может, пора уже дать ей ужин. Или, может, она будет жевать моё лицо, пока я сплю – я наполовину уверена, что она планировала моё убийство, когда я оставляла её в квартире.

Прежде, чем иметь дело с её вонючей кошачьей едой, мне нужно было принять душ.

Я приняла душ, позволив горячей воде стекать по моим напряжённым мышцам и пытаясь понять, в какой момент этот день свернул не туда и закончился абсолютно ужасно.

Пробки в центре города задержали нас на двадцать минут, поэтому, когда мы подъехали к огромной квартире в верхнем Вест-Сайде, где жили мэр и его жена, мы поняли, что опоздали. Это был её вечер, и она оставалась на кухне до приезда гостей, выбесив меня своими наставлениями. Как только она ушла, я обнаружила, что духовка палила на пятьдесят градусов выше необходимого, из-за чего подгорело филе-миньон.

А затем Алек поскользнулся, вылив всю тарелку тёплого сливочного соуса прямо на мою чёрную форму, и залил при этом всю кухню. Выглядело так, словно какой-то гигант залил всю кухню спермой.

Не стоит даже говорить, что с пересохшими стейками и «впечатляющей» на вид кухней мы не смогли произвести должного впечатления. Это не сыграло на руку, ведь эту вечеринку посетило очень много важных людей, потенциальных клиентов.

Дерьмо.

Я надела халат и пошла на кухню, отдав Кисуле её ужин, а потом зашла в свой кабинет в поисках алкоголя – к сожалению, вино отсутствовало. Слишком уставшая, чтобы даже подумать о том, чтобы выйти из квартиры, но, как никто другой, остро нуждавшаяся в крепкой выпивке, я выдохнула в облегчении, когда обнаружила неоткрытую бутылку скотча, подаренную клиентом на прошлое Рождество.

- Что? - спросила я у Кисули, когда она наблюдала за моими потугами достать пробку. - Я умею пить скотч. Не волнуйся.

Она продолжила есть, и я плеснула виски, понюхала, сморщив нос, когда острый запах попал в нос. Крепкий алкоголь немного не моё, но я была в отчаянии.

Я сделала первый глоток, скривилась, а затем достала пару кубиков льда из морозилки и кинула их в стакан. Совсем другой вкус. Лучше. По всему телу разлилось тепло, вызвав дрожь вплоть до кончиков пальцев ног.

Кисуля мяукнула.

- Что? Тоже хочешь кайфануть? - спросила я у неё, достав из шкафа мешочек с кошачьей мятой. Она взглянула вверх и начала бегать по кругу, её глаза расширялись. Я кинула немного мяты в остатки еды на тарелке, и она сразу же её атаковала.

- Ну, ты и наркоманка, - пробормотала я, наблюдая, как она елозит по полу. - Тебе бы подлечиться.

Зазвонил мой телефон, и я устало взяла его в руки, не желая разговаривать, особенно если это был Феликс. Взглянув на экран, я засомневалась.

На экране высветилось Шлюшка номер один и фото Роуз, посылающей воздушный поцелуй.

В голове сразу всплыли слова Эммета, мне действительно стоило поговорить с Роуз. Вероятно, он уже всё ей рассказал, так как с недавних пор они оба не разлей вода. Мне стоило стиснуть зубы и покончить со всеми допросами.

- Приве-е-ет, - сказала я, чувствуя расслабленность от выпитого скотча. Неудивительно, что людям нравится эта штука – все беды дня уже казались далёкими.

- Белла, о, чёртовы Боги! - в её голосе звучали паника и волнение.

- Что? Что?

- Включай свой телик прямо сейчас. Просто делай.

- Что? Зачем? - я снова хлебнула скотч.

- Би, ты, чёрт возьми, никогда не поверишь, у кого своё собственное шоу. У меня инфаркт. Просто включи Кулинарный.

Взгляд на часы заставил сердце загрохотать – дерьмо. Руки самовольно двинулись, схватив пульт и нажимая кнопку.

А вот и он, сидит один в комнате, разговаривая на камеру. Напряжение в его взгляде вызывает любопытство. Я включила звук, слушая его глубокий, спокойный голос.

- … знать, серьёзны ли участники. Я начинаю задумываться, а принадлежит ли кто-то из них кухне, ведь я-то вне всяких сомнений, - он скептично поднимает брови вверх, проводя большим пальцем руки по нижней губе.

Не знаю, смогу ли я это выдержать. Моя отзывчивая нервная система среагировала незамедлительно – то ли борется, то ли машет рукой. Машет рукой и сбегает!

- Белла? - голос Розали напомнил, что я разговаривала по телефону.

Я прочистила горло.

- Ага.

- Ты ничего не говоришь. Ты уже знала, да?

- Скажем так… заметила.

- Ну, ты и сучка! - закричала она. Пришлось убрать трубку от уха. - Почему ты не сказала мне? Эдвард, чёрт побери его, Каллен! Вот это привет из прошлого! Мир чертовски тесен.

Я сделала очередной глоток скотча, отметив, что скоро придётся освежить стакан.

- У меня много мыслей в голове.

- Да. Ох, Господи, прости. Эммет рассказал про Феликса.

Я вздохнула, даже не расстроившись тому, что он разболтал.

- Что ж, теперь ты в курсе самых ужасных подробностей.

- Он не всё рассказал, но я уловила суть. Белла, ты в порядке?

- Бывало и лучше, - я допила остатки скотча, чувствуя, как он обжигает стенки пищевода.

- Надеюсь, он подхватит какую-нибудь заразу, его яйца отсохнут и отвалятся.

- Спасибо. Это очень много значит, - искренне ответила я.

Взгляд фокусируется на экране, на котором сейчас показывают участников. Последний эпизод я пропустила, но стало очевидно, что были созданы союзы. Зафрина и Гаррет казались отвратительно дружелюбными, но как только на кухню зашёл Эдвард, её взгляд ухватился за него, как какая-то развратная обезьяна, взглядом пожирающая банан. Обезьяны могут быть развратными? У него прекрасный банан… Боже мой!

Я не смогла понять, что они выполняли на этой неделе. Что-то касающееся рыбы? Эдвард, как всегда, выглядел нетерпеливым и высокомерным, наблюдая за бегавшими туда-сюда участниками.

- Хочешь поговорить об этом?

- Не очень. Но мне нужен ещё скотч, - сказала я, поднимаясь с дивана с началом рекламы. Внезапное головокружение грозило отправить меня в нокаут, но я не поддалась.

- Скотч? - я ощущала смятение в её голосе.

- Вина не было, а после сегодняшнего надо было выпить.

- Дерьмо. Что стряслось? - я рассказывала ей всё, держа телефон у уха, и зашагала на кухню, налив скотч в стакан и достав несколько кубиков льда. Мне хотелось вернуться к телевизору… что, конечно же, так глупо. Роуз выразила протест и забормотала слова поддержки. Она очень редко посещала наши мероприятия, так как вела бизнес и занималась рекламой «Жизнь в розовом цвете», но знала, что можно запросто заработать нервный срыв, когда всё идёт неправильно.

Я вернулась к дивану и утонула в нём, когда шоу вернулось на экран. Снова показали Эдварда, в этот раз он разговаривал с Сиобан. Казалось, что на неё он не злился – ей было невероятно неловко, она не имела понятия, что делать.

- Я просто не могу в это поверить, - прокомментировала Роуз. Я рассмеялась и сделала очередной глоток, теперь уже навеселе… похоже, только в таком состоянии я могла смотреть это шоу.

- Понимаю.

- И где только они находят всех этих людей?

- Даже не представляю. Может, в цирке? Эта переобщалась со своими лемурами.

Роуз усмехнулась.

- Прошло много времени… но это должно быть странно. Он до сих пор хорошо выглядит.

- Ага, - пробормотала я. - Но кто ж знал, что он окажется таким засранцем?

- Да, он ушёл, даже не удостоив тебя прощания.

- Не напоминай, - естественно, что я и так сама себе уже напоминала, каждый грёбаный день с тех пор, как впервые наткнулась на это шоу, не упоминая о том, что каждое утро я просыпалась от ощущения лапок Кисули на своём плече. Я ничего не значила для него… вообще.

Пока Роуз продолжала обсуждать никчёмных участников и идиотизм Эдварда, мои мысли вернулись к нашей пляжной романтике. Вместе мы провели неделю, соединённые вместе. По глупости я подумала, что за день до его отъезда между нами что-то изменилось. В день, когда он принёс мне Кисулю. Тогда я мало что понимала в мужчинах.

Я никогда и не забывала, как комочком скрутился котёнок на его шее, когда Эдвард приближался к пляжному домику, тёплый ветер развевал его чуть красноватые волосы. Я ждала его у порога, мои эмоции сплелись в клубок из восторга, надежды и грусти, и когда он аккуратно уложил мне котёнка на колени, я влюбилась. В котёнка.

- Это кто? - пролепетала я, обнимая крошечный рыжий комок шерсти. Несмотря на движение, она спала.

Эдвард нашёл котёнка. Бродячая кошка привела свой выводок в соседний пляжный домик, но машина сбила её. Владельцы домика раздавали котят, а этот был последним – самый младший.

- Если не хочешь оставить, мы можем вернуть её, - заверил меня Эдвард своим красивым голосом, нервно запустив руку в волосы. - Я просто… подумал о тебе. Потому что тебе, скорее всего, будет скучно в своей новой квартире. А она может стать хорошим другом. И ты, может… вспомнишь обо мне, - слова вылетали быстро и с заиканием, но попали прямо в моё сердце.

Какой же глупой я была.

- Мне она нравится, Эдвард. Спасибо, - я взяла котёнка и прижала к себе. Её маленькие лапки начали тереться о моё плечо, а крошечные коготки оцарапали мою кожу.

Эдвард присел рядом и поместил руку на мою ногу, слегка поглаживая её.

- Как назовёшь? - тепло от его прикосновения заставило сжаться мою грудную клетку. Смотря на них двух, я заметила сходство – оба рыжие. Котёнок еле мяукнул, потрясая нас обоих. Даже её голос напоминал голос Эдварда.

- Думаю, назову её Кисулей.

Конечно, я никогда не рассказывала ему о расшифровке имени, боясь своих растущих чувств. В конце концов, мы оба согласились с тем, что не хотим ничего серьёзного. Позже я почувствовала облегчение, избавив себя от стыда, потому что, придя на следующий день в домик, он уже уехал. Номер заблокирован. Бесследно исчез.

Роуз по-прежнему продолжала фыркать от чего-то происходящего в шоу. Я покачала головой, чувствуя
помутнение рассудка от скотча, который рассеянно продолжала пить, блуждая в собственных мыслях.

- Ты рассказала Кисуле, что её папаша в телевизоре? - пошутила Роуз. Я усмехнулась, когда на этом вопросе кошка прыгнула ко мне и улеглась на коленях.

- Ха-ха, - рассмеялась я, почесав шейку Кисули.

Истина в вагинах. Когда Эдвард ушёл, однажды вечером мы с Роуз напились прямо на пляже. Мы обе поклялись, что все мужики засранцы, и выразили глубокое сожаление по поводу того, что обе с рождения гетеросексуальны.

- Белла, - невнятно говорила Роуз, - я ненавижу члены.

- Я тоже, - решительно согласилась я. - Члены отстой.

Роуз чокнулась стаканом с моим.

- Истина в вине, - сказала она.

Я рассмеялась.

- Пожалуй, истина в вагинах.

И вот так появилось имя Кисули (прим. перев: напоминаю: «En vino veritas» - «истина в вине», Белла сказала: «In pussy veritas» - «истина в вагинах» = PV = Кисуля).

Естественно, мнение Роуз относительно мужчин с тех пор изменилось, потому что несколько минут спустя она кладёт трубку. Она ждала Деметрия. Я старалась не обращать внимания на вспышку зависти – они же, и правда, подходили друг другу. У меня когда-нибудь будет нечто подобное?

Я, и правда, не способна на серьёзные отношения?

Я плеснула в стакан очередную порцию скотча, несмотря на то, что в нём уже не было необходимости.

Я уже была достаточно пьяна.

На экране появился Эдвард, Зафрина заискивала перед ним. Он едва улыбнулся, начав проверять отварную рыбу, приготовленную ею. Она закусила губу и выставила свою грудь чуть вперёд. Отвратно.

- Кулинарный канал, и правда, пробивает дно, - сказала я Кисуле. – Посмотри на эту жеманную сучку перед ним. Как «Реальный Мир», только с прихватками (прим. перев.: реалити-шоу MTV, транслирующееся с 1992 по 2017 гг., в котором 7-8 молодых людей живут в одном доме, где их снимают 24/7). Кажется, что в любую минуту кто-то разденется и прыгнет в бассейн.
Кажется, Эдварду понравился вкус и текстура рыбы. Уголок его рта растянулся в ухмылке, и он кивнул.

Зафрина хлопнула в ладони от восторга. В этот раз, когда их взгляды встретились, – я не могла сказать, виноват ли ракурс или нет – но между двумя что-то промелькнуло. Внутри меня вспыхнул гнев.

Она? О, пожалуйста. Да у неё везде импланты, очевидно, всё такое ненастоящее.

- Как мужик, - с отвращением пробормотала я, злясь на себя за то, что смотрела это чёртово шоу. Но уже не смогла отвести взгляд.

Эдвард занимал большую часть экранного времени, его самодовольная манера поведения всё больше и больше раздражала. Участники смотрели на него, как на какое-то божество с растрёпанными волосами и сверкающими зелёными глазами. Вот же мудак.

- Какого чёрта он возомнил о себе? - пьяно закричала я, пугая Кисулю и заставив её вскочить с моих колен. - Это твой папуля, Кисуля, - продолжила я. - Посмотри внимательно на этого отменного засранца.

Я обнаружила себя открывающей ноутбук и наконец начала гуглить его, но слова на экране расплывались. Я прикрыла свой правый глаз, пытаясь рассмотреть всё левым.

Эдвард Каллен. Один гастро паб в Лондоне «Микс» - какое тупое название. Не женат. Я сканировала
взглядом статью в Википедии в поисках интересного, лакомых кусочков, чувствуя, как закипает злость.
Казалось, всё, к чему прикасался мужчина, превращалось в золото. Он закончил одну из лучших кулинарных школ Парижа с отличием. Его богатые родители помогли с капиталом и помогли ему открыть собственный ресторан. Затем он выиграл в этом глупом британском шоу, и сейчас он в Нью-Йорке. Личная жизнь – ничего неожиданного. Он встречался с моделями, актрисами – его отношения не затягиваются больше, чем на несколько месяцев.

Я даже расхохоталась, листая страницу вниз. Фото Эдварда с его руками вокруг разных женщин, все они такие высокие, длинноногие, красивые.

Парень действительно считал себя большой шишкой.

Желудок немного скрутило, скотч уже больше не лез.

Я бы отдала всё, чтобы пару раз сбить с него спесь.

Некоторое время спустя я обнаружила адрес электронной почты агента Эдварда. Джейн Старлинг – маленькая, с кожей цвета слоновой кости блондинка с хитрым взглядом. Стало интересно, а переспал ли он и с ней тоже.

Не знаю, что побудило меня сделать это.

Позже я во всём обвиню алкоголь.

Уважаемая Мисс Старлинг, напечатала я.
Меня зовут Изабелла Свон. Я пишу Вам, чтобы связаться с Эдвардом Калленом. Шесть лет назад у нас был непродолжительный роман, а затем мы потеряли связь. Но есть кое-что важное, о чём следует знать Эдварду. У него есть дочь.

Я хихикнула, повернувшись к Кисуле.

- Мне, правда, стоит это сделать? - спросила у неё я. Она взглянула на меня и безучастно махнула хвостом.

Внезапно накатила волна усталости и головокружение, вынуждая скосить глаза. Кисуля превратилась сразу в две. Четвёртый стакан скотча был точно лишним.

Отставив ноутбук, я поднялась и на ватных ногах дошла до спальни, по пути задев голенью кофейный столик, и ругнулась от боли, что пронзила ногу. Моя кровать манила и звала, и я утонула в ней, думая, почему квартира так завертелась перед глазами, словно карусель.

Думала я об этом недолго. Закрыв глаза, я была уже потеряна для этого мира.

Следующим утром меня разбудила Кисуля, пытаясь пролезть ко мне под одеяло. Моя голова болезненно запульсировала, а отвратительный привкус гнили во рту подсказал, что я заснула, не почистив зубы.

Скотч – это дьявол, подумала я, выбираясь из кровати и тяжело тащась на кухню. По пути я заметила, что ноутбук всё ещё открыт, экран чёрный. На меня сразу накатили воспоминания – Эдвард, шоу, Гугл, письмо про папочку и ребёнка.

Не могу поверить, что почти…

Я подключила ноутбук к зарядке, чтобы оживить экран. Волна паники накатила на меня, когда я не обнаружила письмо. Я удалила его?

Меня прошиб холодный пот, когда я кинула взгляд на папку «отправленные», руки тряслись, когда адреналин переполнял.

Сообщение отправлено.

Кисуля тёрлась о мою ногу, и я взглянула вниз… могла ли кошка нажать… могла ли я…

Я не могла вспомнить!

И не только это…

В моих «входящих»… там был ответ.


Перевод - Лиза-love-Сумерки
Редакция - vsthem

Вопрос дня: как вам "шутка" Беллы? Алкоголизм до добра не доводит. Приходите на Форум.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-38353-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Лиза-love-Сумерки (22.03.2020) | Автор: перевод Лиза-love-Сумерки
Просмотров: 756 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Всего комментариев: 15
1
15 Elena_moon   (29.04.2020 22:33) [Материал]
спасибо)

1
11 робокашка   (24.03.2020 11:57) [Материал]
lol ну и нех... пошутила женщина. А нечего было расставаться как мудила angry

0
Мудила и даже не скрывает. А шутка удалась на мой взгляд. Я ржу до сих пор biggrin

1
10 Танюш8883   (24.03.2020 08:43) [Материал]
Классика, позвонить бывшему по пьяне. Или его агенту написать. А что такого, пусть платит алименты. Когда принес Кисулю заикался, а теперь распушил свой хвост. Надо его немного приземлить. Спасибо за главу)

0
Приземление у Эдварда будет не из мягких. Но это и хорошо. Ждём разборки cool
Спасибо большое happy

1
9 Honeymoon   (23.03.2020 14:28) [Материал]
Пхахаххахахахаах это потрясающе biggrin

0
Согласна biggrin
Спасибо!

1
5 Огрик   (23.03.2020 12:35) [Материал]
Шутка выглядит жалко.

0
А по мне так очень даже в стиле Беллы)

1
4 оля1977   (23.03.2020 01:38) [Материал]
Да уж, алкоголь это зло. Пить надо меньше. Дочурка - то у Эдварда взрослая совсем уже. Сколько ей ? Пять - шесть лет? Она конечно рыжая, но уж больно лохматость у неё повышенная.

0
Пять есть точно. Вся в папулю biggrin

1
3 ulinka   (22.03.2020 22:09) [Материал]
Спасибо за главу))!!

0
Спасибо вам! smile

1
1 olya-belkoba   (22.03.2020 20:05) [Материал]
Спасибо большое за главу

0
Спасибо за поддержку! smile