Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1694]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2623]
Кроссовер [691]
Конкурсные работы [20]
Конкурсные работы (НЦ) [3]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15173]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14472]
Альтернатива [9043]
СЛЭШ и НЦ [9080]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4390]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Call Me Home
Во времена Дикого Запада жизнь не была простой. Были те, кто заселил неизведанную землю, и те, кто беспрестанно странствовал по ней. Эдвард Каллен относился к людям второй группы. У него никогда не было дома, где смогло бы его сердце найти покой. Так как же мужчина, не знавший ничего, кроме неправильного, смог получить нечто непорочное и хорошее, что изменило его жизнь?

Проклятый навечно
Эдвард - родоначальник расы вампиров. Столь могущественный, что его существование внушает страх даже клану Вольтури, беспрекословно исполняющему любые его желания. Навеянное озабоченностью трех братьев, чем обернется решение Эдварда нанести визит тихому клану Калленов? Увидит ли он в них угрозу тому миру, на создание которого потратил тысячелетия, или позволит им мирно существовать и дальше?

Шпионские игры
Спецагенты Эдвард Мэйсен и Изабелла Свон в смертельной схватке против банды Волков.
Возможно, это нечто большее, чем просто борьба с преступностью...

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Конкурс мини-фиков "Круто ты попал!"
Приветствуем вас на очередном конкурсе фанфикшена! Его темой становятся Попаданцы - мистика или все люди! Это могут быть путешественники в параллельные или сказочные миры, в будущее или прошлое, в сюжеты фильмов или книг, в неожиданные места, в чужие тела или страны, а также кроссоверы фандомов или любые другие идеи, которые придут в ваши вдохновленные головы.
Прием работ: 1.05 - 28.06

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Клиника Новая Жизнь
На первый взгляд, Белле можно даже позавидовать: она жена богатого и преуспевающего бизнесмена со всеми вытекающими последствиями. Но это только на первый взгляд. Молодая женщина мечтает о малыше, который почему-то не «хочет» появляться в их с Джаредом семье. В надежде на помощь квалифицированного специалиста Белла обращается в частную гинекологическую клинику.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9838
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Исключительный вкус. Глава 3

2020-7-3
16
0
Глава 3. Этот сукин с…!


Следующая неделя мая незаметно пролетела в свадьбах и концовке сезона актёрских вечеринок. Мы обслужили благотворительный ужин на крыше Метрополитен-музея в среду с сокрушительным успехом, если не считать момента, когда Алек, один из новых официантов, споткнулся о собственные ноги и перевернул поднос с кремом-брюле на пол кухни. К счастью, за все годы я выучила урок и потому заранее приготовила дополнительные десерты. Бедный ребёнок рыдал от шока, пока пытался убрать с пола разбитые формочки и заварной крем, но я заверила его, что одного случая недостаточно для того, чтобы уволить. Он кивнул и посмотрел на меня с таким облегчением, что я почувствовала боль в груди. Я знала, как тяжело приходится в Нью-Йорке в самом начале.

- Когда уже этот парень выйдет из своего подвала и сделает каминг-аут? - спросил Эммет, когда Алек ушёл с новым подносом в руках.

- Он гей?

Эммет присвистнул и начал массажировать мои плечи, его сильные пальцы разминали мои напряжённые мышцы.

- Твой гей радар сломался, женщина. Подумай над этим. Он из Небраски, только что переехал в Нью-Йорк, чтобы танцевать на Бродвее. В своё свободное время он носит самые обтягивающие фиолетовые штаны, которые я видел за всю свою жизнь на мужчине. И поверь мне, я знаю всё про обтягивающие штаны. Тебе судить.

- Если он танцор, то не должен быть настолько неуклюжим, - проворчала я, толкая дверь и наблюдая за вечеринкой. Гости в большинстве своём нью-йоркские аристократы и бизнес-магнаты. Казалось, они прекрасно проводили время, смеясь и болтая на фоне замечательной подсветки манхэттенских высоток.

- Ох, и я видел его в «Танго» несколько недель назад.

- Отвратительно. Эммет, тебе не стоит шляться по секс-клубам.

- Я смотрю, но не трогаю, - уверил он меня. - Но тебе бы стоило сходить со мной разок. Мы можем пойти даже в, - он вздрогнул, - обычный бар. Ты должна прийти (прим. перев: Эммет намекает, что Белла должна уже кончить, в конце концов. Понимаете, да), - он сделал акцент на этом слове и в последний раз сжал мою шею. Я скинула его руки с себя, пытаясь не думать о том далёком расстоянии, на котором находился от меня Феликс.

- У меня есть парень, а даже если бы и не было, то мужчина, который нужен мне, явно не тот, кого можно встретить в баре, не тот, кто будет трахаться напротив грязной стены туалета.

- И почему же нет? - нагло спросил Эммет.

Я кинула взгляд в направлении кухни и начала рассматривать весь этот беспорядок. Майк и Лоран заняты уборкой и сборами, так как работа скоро закончится. Капля пота стекает вниз по шее, и как только вторая скрывается за воротником моей формы, я мысленно возвращаюсь к пляжу, месту, где я впервые встретила засранца, пардон, Эдварда.

И вот я сижу на полотенце незнакомого мужчины с моей подругой Розали, которая машет мне в лицо полотенцем, словно королева красоты из Амазонки. Она сверкает улыбкой перед этим мужчиной, обнажая свои зубы, и одаривает меня одобряющим взглядом, как будто говорит, что мужик чертовски горяч. Не облажайся.

Он что-то произнёс своим спокойным, красивым голосом, и я почти на грани обморока. Вот она – моя Истинная Услада. Буду звать его Усладой.

Наконец я обретаю смелость повернуть голову.

И когда это происходит, меня почти что тошнит, обычное состояние при нервах. У Услады красивые глаза: поразительно зелёные, как салат из водорослей или мультяшный дракон. Угловатая, гладко выбритая линия челюсти, и пухлые аппетитные губы, складывающиеся в ухмылку. Я пялюсь на эти губы до тех пор, пока мозг переваривает информацию.

- Привет, - произносят эти губы.

- У тебя красивый голос.

Услада запускает руку в свои волосы и наполовину откашливается, наполовину смеётся. Я знаю, что стоило бы смутиться тому мусору, что рандомно вылетает из моего рта, но жест приковывает моё внимание к его длинным пальцам и блестящим растрёпанным волосам. Он кажется рыжим, что не совсем мой типаж. Но эй, я могу сделать исключение.

- Спасибо, - наконец отвечает он, его глаза смотрят прямо в мои. Он не кажется смутившимся. Вообще-то ему приятно.

- Ты типа британец или как? - тупо формулирую свой вопрос я.

Господи, все эти воспоминания заставляют меня съёжиться. Факт того, что после всего этого Эдвард заговорил со мной, кажется ничем иным, как чудом.

Непрекращающаяся болтовня Эммета о том, что он видел, выдёргивает меня из воспоминаний.

- … что-то типа извращенца в кожаных штанах. Когда ты в последний раз вообще видела мужчину?

Я покачала головой, пытаясь понять, когда кожаные штаны успели «войти в чат». Эммет ненавидел, когда я зависала, поэтому я попыталась быстро реабилитироваться.

- Чёрт. Я знаю. Я знаю. Я еду в Бруклин на эти выходные. На оба выходных с ночёвкой.

Правда, Феликс пока не знал об этом, но я планировала ему сразу же позвонить.

- Но в субботу День рождения Роуз, - Эммет оценил мои усилия, но его глаза продолжали расширяться от шока, как будто у меня три головы. Я превратилась в друга-монстра.

- Дерьмо! - слишком громко воскликнула я. Некоторые из гостей обернулись ко мне, и я быстро ушла на кухню, закрыв за собой дверь. - Какая же я задница. Я совсем забыла.

- Знаю, - сказал Эммет, очевидно ещё злясь на меня, - поэтому у меня есть план.

- Что будем делать?

- Что ж, прежде всего это будет девичник в Бэйбленде (прим. перев.: известный секс-бутик, который продаёт эротические игрушки, книги и порнографические фильмы), а ты знаешь, как нашей дорогуше нравятся их друзья на батарейках… - Эммет описал остальные детали плана на вечер, который включал в себя ужин и шоу в «Счастливчике Лу» - модном и дорогущем драг кабаре, которое так нравилось Роуз.

Я кивнула, согласившись со всем, параллельно думая, как вообще уломать Феликса пойти со мной. Переодевания не кажутся подходящими для него, к сожалению. Хотя, может, он оценит повсеместные соревнования по банановым минетам: мы с Роуз ушли в овации, объединившись в одну команду, когда «поглощали» жёлтый фрукт прямо на сцене, перед этим знатно напившись в развратный вечер моего двадцать первого Дня рождения.

А мы не кажемся немного старыми для этого?

Но эй, у меня хотя бы есть планы на субботний вечер. Сейчас я могла устоять перед соблазном просмотра «Самого горячего шеф-повара Америки».

Прекрасно, - вернулся довольный голос отца.
Не-е-ет! - завизжал голос мамы в ответ.
Бог мой, да ты же планировала смотреть его всю ночь напролёт, да? - обвинил голос отца.
Да! Мы хотим смотреть! Мы лгали самим себе! - дерьмо. Голос мамы вычислил меня.

То, что мои родители начали спорить прямо в моей голове, как они это делали и в реальной жизни до развода, начало беспокоить меня. Они оба сведут меня в могилу. Плохо, что я перестала посещать терапевта.

Ладно, неважно. Больше никаких «Самых горячих шеф-поваров Америки». Голос мамы фыркнул, а
голос отца рассмеялся, ликуя. И не впервые за эту неделю я задалась вопросом, а не схожу ли я с ума.

***


В воскресенье утром я проснулась от испуга. Я не могла дышать, и что-то щекотало мой нос.

- Уф, убери свою задницу от моего лица, - прорычала я, отталкивая Кисулю с груди. Она мяукнула, протестуя, и спрыгнула с кровати. Нечто огромное двинулось рядом. Феликс.

Нахлынули воспоминания о вчерашнем вечере. Я съёжилась и прикрыла лицо руками.

Роуз на сцене «Счастливчика Лу», сидит на стуле, пока вокруг неё танцует драг-квин по имени Стелла.
Эммет и я показываем друг другу какие-то нелицеприятные жесты извращенцев, поём отвратнейшую версию «Я бы сделал всё ради любви, но не сделаю этого» в караоке-баре в Чайнатауне, а за этим всем недовольно наблюдает Феликс.

Деметрий, пытающийся обучить меня странному греческому танцу на тротуаре около бара. Роуз стоит и ловит для нас такси, приветствуя водителя.

И ссора. Ох. Крупная.

Всё началось в такси на обратном пути ко мне домой. Весь вечер Феликс молчал, наблюдая за мной в компании моих друзей, но не участвуя в разговорах. Чуть ранее он разозлился, когда я показала ему новую секс-игрушку, которую приобрела в Бэйблэнде – яйцо с пультом управления, которое продлевает оргазм. Очень образованные и профессиональные женщины, работающие там, сказали мне это. Я думала, что наличие многих разных настроек – это очень здорово! Но Феликс оказался менее впечатлённым, даже когда я проинформировала его о том, что Бэйблэнд – это как Нордстром среди секс-шопов (прим. перев.: Нордстром – американская сеть роскошных универмагов).

Он с отвращением осмотрел коробку, и что-то промелькнуло в его глазах… ревность? Он ревновал к секс-игрушке?

Феликсу хватало всего в «отделе размеров», если вы понимаете, о чём я, так какого хрена его волновало то, что я купила яйцо на пульте управления? Это обеспокоило меня, но к чёрту.

Но затем в такси он сказал нечто, выведшее меня из себя.

- Ты другая со своими друзьями, не такая, как со мной.

- Что ты имеешь в виду?

- Не знаю. Ты ведёшь себя, как в каком-то шоу, когда с ними. Ты ведёшь себя, как сумасшедшая.

- Я веду себя КАК? - водитель нервно глянул на нас в зеркало заднего вида.

- Просто… Я не знаю, Белла. Но я будто не узнаю тебя, когда ты с ними. Я почувствовал себя брошенным.

- Ты даже не пытался влиться, - возразила я, до сих пор стараясь осмыслить тот факт, что он назвал меня сумасшедшей.

- Я пытался. Ты не даёшь шансов.

Его слова задели, потому что частично правдивы. Но как он смеет говорить, что я веду себя, как в шоу, и выставляю себя не тем, кем являюсь? Господи, он хоть раз в жизни мог мне разрешить повеселиться?

Где-то на задворках затуманенного мозга я знала, что в состоянии опьянения или усталости нам не стоит спорить, но как только поезд сходит с рельсов, его не остановить. Вскоре мы вылезли из такси и пошли по тротуару, перекидываясь колкостями в адрес друг друга. Ему не понравилось, во что я оделась, когда вышла. Мне не понравилось его чрезмерное покровительство. Я не проявила свои чувства по отношению к нему. Он не интересовался моей работой. И так далее, и тому подобное.

В конце концов, должным образом исчерпав все аргументы, мы заснули около пяти утра. Я посмотрела на будильник справа. Сейчас восемь утра. Я аккуратно переместилась, не желая его разбудить и не желая оставаться в постели. Вздох под одеялом дал понять, что он уже проснулся.

- Привет, - сказала я, ложась на бок и кладя голову на руку. Феликс повернулся и зевнул, устало потирая лицо. Я постаралась не скривиться от его утреннего дыхания. Пахло так, словно он съел дохлую кошку. Просто для безопасности я оглянулась, чтобы понять, где Кисуля. Ох, конечно же, она только что совала свою задницу мне в лицо, а сейчас сидела у порога, мрачно смотря на нас. Слава Богу.

- Привет.

Минуту мы глазели друг на друга.

- По поводу прошлого вечера, - начала я.

Феликс перебил меня.
- Мне нужно идти.

Он сел и начал искать свою одежду. Я положила руку на его бицепс, и он замер.
- Подожди, - сказала я, - думаю, нам стоит поговорить.

- Ты всё уже сказала прошлым вечером, Белла, - сказал он, поднимаясь и натягивая на себя футболку.

Я наблюдала за тем, как его широкая грудь исчезает под тонкой тканью белой поло. - Я давлю на тебя. Я понял.

- Феликс, мы были пьяны. И глупо поссорились.

- Мне нужно время подумать, - произнёс он, завязывая шнурки кроссовок. - А сейчас я должен идти.

Двойственное отношение к ситуации, когда я наблюдала за его последними приготовлениями, когда он забрал бумажник, оставленный на моём комоде. Я не хотела, чтобы он уходил. Я хотела, чтобы он ушёл. Я не имела понятия о том, чего хотела.

Вообще-то я могла бы пойти найти яйца. Хм… и сосиски. Помидоры. Прекрасный английский завтрак.

О, нет, никаких английских завтраков.

Он покинул мою квартиру, больше не произнеся ни слова.

Я решила прогулять йогу. Вместо этого, потворствуя своим эгоистичным наклонностям, я составила плейлист депрессивных песен, взяла книгу и села в автобус до Центрального парка – единственное место в городе, которое казалось достаточно обширным для моих мыслей.

Автобус ехал по восьмой авеню, и я позволила свежему ветру из открытого окна растрепать мои волосы. Хоть метро и считалось самым популярным среди общественного транспорта и отлично справлялось с потоками людей, я всегда предпочитала автобус. Сама мысль о том, чтобы быть под землёй, вызывала тревогу, особенно когда ты уже чувствуешь себя подавленным. Я откинулась на спинку сидения и прикрыла глаза, едва слушая айпод, пока люди садились и высаживались. Внезапно я почувствовала в воздухе нотки кожи и мыла. Я открыла глаза. Худой усатый мужчина среднего возраста сел рядом со мной, незнакомец, напомнивший моего отца. Я улыбнулась, но он не ответил тем же.

Некоторое из того, что сказал мне Феликс, не случайные обвинения. До этого другой мужчина обвинил меня в отдалённости и холоде, и слишком глубоком погружении в работу. Неважно, какими просвещёнными они казались, их нервировала моя преданность работе. Я чувствовала себя сильной и независимой женщиной с карьерой, уверенной в своей сексуальности и образе жизни. И да, моя работа значила для меня целый мир. Но… что-то просто не срабатывало.

Когда я росла, мы много куда переезжали. Мой папа военный, поэтому мы жили в Техасе, Кентукки, Мэн и Аризоне прежде, чем окончательно обосноваться в Вашингтоне, когда папа ушёл на пенсию. Маленький городок на юге Спокана под названием Чейни. Как ребёнок военного, я знала, что значит привязываться – к людям, местам – а затем уезжать. Мне не всегда нравилось, но я привыкла. С другой стороны, моя мать, которая так и не привыкла. Это одна из причин, по которой они развелись. Она не смирилась с этой безродностью, даже когда мы обосновались в одном месте.

Именно там я и научилась готовить – в этом хаосе военных баз. Когда мы переехали в Форт-Уэрт, мне было десять. Непослушная и нуждающаяся в дисциплине – так сказал отец. Хоть он и был офицером, но мы жили не на базе. У меня была подруга, чья мама работала на кухнях, кормя военнослужащих. Я провела много времени рядом с Лией и её матерью Сью, с нескрываемым восхищением наблюдая за тем, как Сью брала простые ингредиенты и превращала их во что-то съедобное… обычно, но не всегда вкусное.

В день переезда из Форт-Уэрта в штат Мэн я плакала. Это было единственное место, по которому я до сих пор скучала.

Автобус снова остановился, и пожилой мужчина в ермолке, прихрамывая, зашёл в автобус. Заметив, что свободных мест нет, я поднялась, уступив ему своё. Он поблагодарил меня своим восточно-европейским акцентом, и я кивнула, хватаясь за серебристый поручень в центре прохода и делая всё, что в моих силах, лишь бы не шлёпнуться, когда автобус дёрнулся вперёд.

Когда мама ушла от отца, я только перешла в старшую школу. Она просила переехать к ней, но отец нуждался во мне. Он был старше её на пятнадцать лет и недавно пошёл на пенсию – он никогда не заботился о себе сам. Мне было больно прощаться с мамой, но в тот день я не плакала. Отец тоже. Мне стало интересно, а был ли её уход вопросом времени.

Всё больше людей появлялось в автобусе, заполняя проход. Ища место для отдыха, которое не привело бы к непонятным странным зрительным контактам, я задержалась взглядом на рекламах у противоположной стены.

Курсы испанского. Защита от ВИЧ и планирование семьи. Занятия йогой и пилатесом по выгодной цене.

А после мои глаза чуть не выпали из черепа.

Получи Королевский Урок. По субботам в девять. Только на «Кулинарном канале».

Вашу мать, да что не так с их рекламными кампаниями? Эдвард никаким образом, ни в какой форме не был связан с королевской семьёй. Должна заметить, однажды я задала ему этот тупой вопрос.

- А как же, - ответил он, - я по счёту восьмимиллионный в очереди на престол, - после он очаровательно улыбнулся.

Этот «бастард» был слишком привлекательным, чтобы оказаться в чистокровном родстве.

Под слоганом, выполненном в шрифте Гельветика, на меня с картинки уставился Эдвард, его брови сурово, но сексуально нахмурены. Как всегда, я понимаю, что загипнотизирована его яркими зелёными глазами. Сглотнув, я постаралась не отвлечься на этого глупого и, вероятно, отфотошопленного мужчину на картинке.

Он никогда ничего мне не обещал.

Я почти смогла почувствовать вкус тех кебабов, которые он принёс тогда вечером в дом Розали. Тот день, когда мы познакомились.

- Они просто сказочные, - сказала я, отвлекаясь на облизывание собственных пальцев, слизывая остатки еды. Мы с Эдвардом сидели немного дальше от остальных – Джаспера, Элис и Роуз. Все пятеро пили, и тогда я поняла, в чём кайф пива.

На лице Эдварда появилось любопытство, когда он пробормотал о том, что рад. Спустя минуту я осознала, что он пялился на мой рот. Я практически совращала свой палец собственным языком.

От такого внимания я покраснела, думая о том, как продолжить разговор, поэтому сделала как обычно – продолжила нести чушь.

- Где ты научился готовить? Британская еда вроде как ужасна?

Я покачала головой, насмехаясь внутри над той ранней версией себя. Я определённо была не готова к Эдварду Каллену, несмотря на его предупреждения о скором отъезде в кулинарную школу в Париж. На следующей неделе.

Наконец мы доехали до юго-восточного угла парка, и я вышла из автобуса, не удостоив взглядом эту ехидную ухмылку. Проникновенные мотивы Криса Мартина (прим. перев.: группа «Coldplay») заполнили уши, когда я быстро шагала, позволяя солнечному свету согревать меня.

Спустя пару лет после колледжа, когда оба Роуз и Эммет обвинили меня в том, что я испытываю проблемы с эмоциями после свиданий, в итоге я согласилась на встречу с психологом. Посетила я его только пару раз, прекратив, когда терапевт, Гейл, сказала, что я намеренно ищу изначально тупиковые отношения, и это своего рода сбывающееся пророчество, или же я разрушаю их сама, чтобы избежать боли.

Я ответила ей тогда, что избегаю подобных клише, но она сказала: «Ты именно такая».

После того я решила, что терапия мне не подходит, а Гейл настоящая нечисть.

Но сейчас, когда я нарезала круги пешком по южной части парка, я задумалась о том, что в этом была правда. Мои шаги замедлились.

Одно дело догадываться о проблеме. Другое – что-то делать с этим.

Больше не думая, я остановилась, развернулась и направилась к выходу из парка, чтобы поймать такси.

Бруклин – район, в котором жил Феликс – был очень причудливым, но втайне я думала, что люди, живущие там, немного туповаты. У большинства из них работа в центре, и они пели прекрасную песню о шарме и красоте их района, насмехаясь над всё большей типичностью районов Манхэттена. Как по мне, полное лицемерие, вся эта хипстерская утопия, в которой богачи притворяются авангардистами. Старбакс на углу улицы Феликса, казалось, подтвердил претензию. В любой день недели я предпочту Квинс.

- Вот здесь, - сказала я водителю. Он остановился около особняка Феликса, и я отдала двадцатку, выскакивая из такси. Достала наушники из ушей и глубоко вздохнула.

Я поднялась по лестнице и позвонила в дверь, неуверенная в том, могу ли использовать собственный ключ, учитывая наш статус на данный момент. Ничего. Прошла пара секунд, и я позвонила снова. По-прежнему ничего. Вероятно, он заснул, так как прошлая ночь была долгой. Звук со второго этажа был едва различим.

Решив попытать удачу, я открыла дверь и осмотрелась в квартире.

- Феликс? - неуверенно позвала я. Он точно либо отсутствовал, либо спал.

Я сняла сумку с плеча и пошла вверх по лестнице, обдумывая свои слова. Очевидно, мне стоило извиниться. Правильно? Половина мозга согласилась, а другая думала, что это он должен мне, но здесь я находилась для того, чтобы всё сделать правильно. Я могла вести себя достойно.

На последних ступеньках лестницы шестое чувство подсказало мне, что что-то здесь не так. Дверь в комнату Феликса была приоткрыта, свет не горел, но я слышала голоса.

Я подошла ближе. Голоса превратились в стоны.

Святое дерьмо. Моё сердце бешено стучало, а липкие руки уже схватились за дверную ручку, уши улавливали каждый скрип кровати и звук.

Раздался девичий смех, а следом глубокий и мягкий голос Феликса. В моей груди забурлила злость. Решение принято, и я открыла дверь.

Я сразу узнала. Она объезжала его, блондинистые волосы ниспадали вдоль её спины.

Хайди.

Голова Феликса была запрокинута в удовольствии, его руки удерживали её бёдра. Я, блядь, не могла поверить. Как в каком-то дерьмовом фильме.

Не зная, что ещё сделать, я откашлялась.

- Белла, - недоверчиво произнёс Феликс, наткнувшись на мой взгляд. Паника отразилась на его лице, когда он толкнул Хайди в сторону. Я увидела, как колыхнулись её сиськи, и она обернулась. Какая-то куча различных конечностей, одеял и одежды, но я не собиралась тут больше задерживаться, чтобы выяснить, что случится дальше.

Слёзы унижения застыли в глазах. Вернее, жгли. Я со злостью вытерла их, когда быстро спускалась вниз.

Я не позволю ему больше выставлять меня дурой.

- Белла! - он позвал меня сверху.

Я бы точно проигнорировала, если бы не его следующие глупые слова.
- Это не то, что ты думаешь.

- Конечно же, нет! - я развернулась, закипая.

- Я думал, у нас пауза, - заспорил он, до сих пор застёгивая штаны и спотыкаясь.

- Пауза? Чёртова пауза? Да ты же ушёл только два часа назад!

- Да, я… - он безучастно смотрел на меня, и впервые я осознала, что весь прошлый год встречалась с полным придурком.

- Ты идиот, - сказала я ему. - Твоя секретарша? Боже, какая классика. Неудивительно, что с недавних пор у тебя появилось много работы. Должно быть, и правда, много работы – совать свой член, куда попало!

- Эээ… - он говорил что-то ещё, но я уже закрыла свои уши.

- Это, - сказала я, указывая руками на пространство между нами, - всё кончено.

Я схватила сумку и перекинула её через плечо, громко хлопая дверью.

С мужиками покончено.


Перевод - Лиза-love-Сумерки
Редакция - vsthem

Вопрос дня: как вам "сверхурочные" Феликса? Эдвард скоро появится, не переживайте. Приходите на Форум.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-38353-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Лиза-love-Сумерки (09.03.2020) | Автор: перевод Лиза-love-Сумерки
Просмотров: 763 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Всего комментариев: 17
1
17 Elena_moon   (29.04.2020 20:44) [Материал]
спасибо)

1
15 malush   (17.03.2020 21:08) [Материал]
Я почему то сразу и подумала, что Феликс ей изменяет... У него постоянно были отмазки, не хотел с ней встречаться... Надо было сразу поставить точку в отношениях и не брать паузу... А Белла думаю не сильно будет горевать, просто обидно, что её столько времени обманывали...
Спасибо за интересное продолжение!

0
Да он козёл! Ушёл утром, толком не поговорив. Ушёл к другой. Только голову друг другу морочили wacko
Спасибо за комментарий! smile

1
13 робокашка   (10.03.2020 22:30) [Материал]
Ну, а я злопамятливая, и считаю, что надо было сделать Феликсу(можно и с секретуткой на пару!) что-нидь эдакое wacko хотя бы зелёнкой полить, или че там в Америке cool biggrin

0
Ахахахахах biggrin
И показать, что Белла уязвлена? Да ни за что!)
Спасибо happy

1
11 оля1977   (10.03.2020 14:08) [Материал]
Не понятно, что их держало вместе вообще. Ни секса, ни свиданий. Он постоянно не доволен чем-то. Ходил какой-то отмороженный. С Хайди по-видимому этих проблем не возникает. Разговаривает, смеется, трахается. Белла о нем тоже не слишком-то думала. В голове либо работа, либо Эдвард. Феликсу в ее голове места практически не оставалось. Что обижаться-то? Да , повел себя как свинья. Только вылез из ее койки и тут же привел другую в свою постель. И наверняка это уже продолжается давно. Только Белле несмотря на то, что она сейчас унижена, обижаться - то нет особого смысла. Не заметно, что она дорожила этим мужчиной. Впрочем как и он ей. Зря тратили время друг друга.

0
Скажем так, обоим было комфортно. У обоих работа, вроде как заняты. Когда встретятся, тогда хорошо проводят вместе время. Взаимовыгодно. О любви никто не кричал. А потом появился Эдвард и засел в мыслях Беллы, приблизив неизбежное расставание с Феликсом. Но, прошу заметить, Белла ехала к нему с намерением извиниться, что не совсем похоже на неё. Думаю, ни одной девушке не захотелось бы расставаться подобным образом. Поэтому Феликс козёл. Спасибо за ваш комментарий! smile

1
6 Танюш8883   (10.03.2020 10:28) [Материал]
Ну и прекрасно. Всё и так шло к расставанию, теперь хоть не придется причины придумывать. Спасибо за главу)

0
Конечно, хотелось бы, чтобы Белла его бросила. Так она вообще ехала, чтобы извиниться, дать шанс, решить всё по-взрослому. А Феликс мудак, да.
Спасибо! smile

1
5 olya-belkoba   (10.03.2020 07:04) [Материал]
Спасибо большое за главу.

0
Спасибо smile

1
4 робокашка   (10.03.2020 06:01) [Материал]
спасибо за главу!
отпишусь позже, если сумею - комп сходит с ума, надо в починку sad

0
Чини компьютер и не пропадай! wink

1
3 Honeymoon   (10.03.2020 03:37) [Материал]
Как хорошечно все получилось! Феликс слился сам)

0
Ахахах Не могу не согласиться. biggrin Мутный тип.
Спасибо!

1
1 Maу   (09.03.2020 23:22) [Материал]
Спасибо за перевод

0
Спасибо, что читаете)