Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1691]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2609]
Кроссовер [691]
Конкурсные работы [3]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4812]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15152]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14461]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [9071]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4386]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей марта
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за апрель

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мой огненный страж
Наш мир – это арена войны добра со злом, борьбы за наши светлые души. Но любовь – то, благодаря чему совершаются настоящие чудеса.

Клиника Новая Жизнь
На первый взгляд, Белле можно даже позавидовать: она жена богатого и преуспевающего бизнесмена со всеми вытекающими последствиями. Но это только на первый взгляд. Молодая женщина мечтает о малыше, который почему-то не «хочет» появляться в их с Джаредом семье. В надежде на помощь квалифицированного специалиста Белла обращается в частную гинекологическую клинику.

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги

Мертвые президенты
«Если ты принесешь мне гамбургер с майонезом, я отрежу тебе ноги, подожгу твой дом и посмотрю, как ты на окровавленных культях выползаешь оттуда», — проголодавшись, любил говаривать я, повторяя фразу Джимми Тудески из «Девяти ярдов».

Мужчина слова
Собираешься на свадьбу друга – накануне тебя кидает парень.
Знакомишься с горячим красавцем – он затевает опасную игру.
Эдвард однажды поймет, во что вляпался. Ведь Белла намеренно сводит его с ума своим поведением. И ее мучает один вопрос: действительно ли Эдвард мужчина своего слова? Или все можно переиграть и прийти к своему хэппи-энду?
Два человека. Одна цель. Кто сдастся ...

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Парень за седьмым столиком
Жизнь молоденькой официантки может быть очень скучной. Ярким пятном в рабочей неделе Беллы оказалось появление в кафе трёх сексуальных механиков с соседней улицы во время ланча. А позже за столиком она обнаружила одинокого маленького мальчика...

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13026
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Исключительный вкус. Глава 5

2020-5-26
16
0
Глава 5. Какого чёрта я вообще думала?


Уважаемая Мисс Свон,
Спасибо за Ваше письмо. Мистер Каллен хотел бы встретиться с Вами в приватной обстановке и обсудить Ваши претензии. Он с нетерпением ждёт встречи…


Я дочитала письмо до конца… Завтра? Он хотел встретиться завтра?

Дерьмо.

Я пялилась и пялилась, пытаясь подавить нарастающую в груди панику. Я говорила себе, что такое дерьмо не могло случиться в реальной жизни, но вот передо мной письмо, ясное, как божий день.
Насмехается надо мной своим шрифтом Гельветика.

Оно звучало так формально… но самое странное это то, что женщина поверила! Иначе зачем Эдвард захотел встретиться так скоро?

Сквозь ужасную головную боль я попыталась подумать, как буду выбираться из ситуации. Я просто напишу ей в ответ, что это ошибка. Господи, я такая идиотка! Ну, как я могла позволить случиться чему-то подобному? Могла ли я случайно нажать «отправить» в пьяном ступоре?

А может, у меня опухоль мозга, или что-то давит на теменную долю, и я вытворяю дурацкие вещи. Мне стоило немедленно записаться на приём к врачу и сделать МРТ мозга.

И тут Кисуля спряталась за мной, хитро сощурив свои зелёно-жёлтые глаза.

- Ты натворила? - потребовала я ответа. Она перевернулась на бок и начала вылизывать себя, игнорируя вопрос.

Чёрт возьми. Роуз была права. Я громко разговаривала с Кисулей – и более того, я ожидала ответа. Я
действительно оказалась сумасшедшей кошатницей. Надеюсь, у меня опухоль – тогда у меня было бы на что спихнуть вину.

Моя рука затряслась, когда я обновляла страницу. Что бы ни случилось, я не могла отрицать – письмо от агента всё ещё здесь, говорит мне приходить в её офис в центре города, чтобы встретиться с Эдвардом завтра.

Эдвард, насчёт письма. Да, ну, я имела в виду кошку, которую ты подарил мне. Смешная же шутка, правда?

Нет, я ни за что не могла это сделать. Я должна придумать извинение за своё сумасшедшее поведение и немедленно написать ответ с извинениями. Но что, чёрт возьми, я могла сказать?

В мозгах стучало, они были на грани взрыва от перегрузки, когда раздалась трель телефона. Я на ощупь потянулась к нему и поднесла к уху.

- Да? - прошептала я.

- Привет, собираешься на йогу? - голос Роуз казался тем самым успокаивающим якорем, в котором я нуждалась.

- Нет. Никакой йоги. Роуз, дерьмо. Я сделала нечто очень, ОЧЕНЬ глупое. Ты никогда не поверишь.

- Что случилось? - её восторг трансформировался в тревогу, она начинала кричать.

- Вчера, помнишь, я пила скотч?

- Да…

- Не имею понятия, как это случилось, но должно быть… нет, я точно написала шуточное письмо агенту Эдварда о том, что у него есть дочь.

- Ты сделала ЧТО?

Извергая тарабарщину, я как-то умудрилась описать всю ситуацию. К тому времени, как я закончила, Роуз, моя вечная поддерживающая подруга, уже не могла говорить, завывая от смеха. Должна же была я знать – в конце концов, это та же женщина, которая однажды разыграла девушку парня, который ей нравился. Она сказала, что он ушёл и забыл рубашку после их выматывающего секс-марафона. Роуз не самый высоко нравственный пранкер, но эй, все средства хороши на войне с неразделённой страстью.

- Роуз… РОУЗ! Это катастрофа, - сказала я, пытаясь достучаться до неё. - Что, чёрт возьми, мне делать?
Я должна написать ответ и сказать им, что это была шутка. Чувствую себя полной идиоткой.

Я съёжилась, представив себе, что мог подумать Эдвард. Чёрт, может, он вообще не вспомнил, кто я такая. Или, может, вспомнил… иначе зачем он просил о личной встрече?

- Нет, нет! Ничего пока не делай. Я уже еду. Просто сиди ровно. Поиграй со своей дочуркой или ещё чем займись, - она снова усмехнулась.

- Ха.

- Ох, Белла, расслабься. Это… У меня есть кое-что, что тебе следует увидеть.

- Ладно. Что ж, поторопись. Я уже почти сошла с ума.

В ожидании Роуз я мерила кругами квартиру, приказывая самой себе успокоиться. Кисуля мирно спала на диване, равномерно дыша. Больше всего мне хотелось сделать так же.

Наконец, хотя это ожидание казалось вечностью, в дверь квартиры постучали.

Я открыла замок и распахнула дверь, потрясённая, когда Роуз прошла мимо меня, вернее мимо меня мелькнул вихрь её блондинистых волос. Она незамедлительно направилась к компьютеру на столе.

- Это то письмо? - спросила она. Я даже пошатнулась, стоя позади неё, и взглянула через её плечо, когда она начала читать.

- Несомненно.

- Дерьмо. Ты, и правда, сделала это.

- Да, я же сказала тебе по телефону.

- Действительно, но это именно тот момент, когда должен увидеть своими глазами, чтобы убедиться.

Я вздохнула и отодвинула стул, чувствуя, как подкашиваются ноги.

Наряду с письмом-катастрофой похмелье быстро парализовало меня.

- Что мне делать?

Роуз ответила не сразу, её взгляд до сих пор был прикован к экрану.

- Не могу поверить, что он хочет встретиться. Так странно.

- Да, я знаю.

- Он, должно быть, вспомнил тебя.

- Наверное.

Наконец она повернулась и скрестила руки на груди, опустив взгляд. Я заметила, что на ней до сих пор была форма для йоги, что почти заставило меня улыбнуться. Несмотря на её язвительность, Роуз была тем другом, на которого я могла рассчитывать.

- Прежде всего. Что тебя заставило отправить это письмо? - спросила она, опираясь на стол.

- Я не специально его отправила! Клянусь!

- Ладно. Тогда что заставило тебя написать его?

Я глубоко вдохнула, качая головой.

- Ох… Я взбесилась… Я была пьяна. Не знаю.

- Что тебя взбесило?
- Просто… мужчины. Они такие мудаки. Сперва случившееся с Феликсом, а потом вчера я читала про Эдварда. Его личную жизнь… пёструю… мягко выражаясь. Я представила, как отыграюсь на нём за его идиотизм. Так глупо.

- Хммм… Может быть, - она задумалась о чём-то, а мне стало интересно, что же скрывалось в данный
момент за этими голубыми глазами.

- Что значит «может быть»?

- Из того, что я видела, Эдвард мог послать нам сигнал к действию.

- Ты говоришь, мне стоит пойти на эту встречу? - мой скептицизм лишь увеличивался, когда она не отвергла эту мысль.

Вместо этого она пожала плечами и вернулась к компьютеру, снова оживив экран.

- Я просто бездельничала на ютубе вчера после нашего разговора и наткнулась на это видео. Я не собиралась тебе его показывать, потому что подумала, оно могло расстроить тебя. Но теперь, возможно, его стоит посмотреть.

- Какое видео?

Нажатием пары клавиш Роуз нашла видео, рассказывая, пока она грузилось.

- Несколько месяцев назад у Эдварда было интервью на «Спокойной ночи, Британия». После него на Эдварда вылилась куча дерьма.

Я сощурилась, пытаясь прочитать название видео. «Эдвард Каллен рассказывает о личной жизни». У меня плохое предчувствие.

- Почему?

- Ох, ты увидишь, - сказала она и включила видео.

Экран ожил, камера двинулась от хлопающих зрителей и остановилась на сцене, где Эдвард сидел в компании светловолосого мужчины средних лет, очевидно, ведущий шоу.

- Это кто? - спросила я.

- Аро Вольтури.

- Странное имя.

Роуз кивнула, согласившись.

- Он известен своими рискованными вопросами. Просто подожди.

Откинувшись назад и потянув руки за спинкой кожаного дивана, Эдвард потягивал воду из стакана, пока публика окончательно не успокоилась. Я пыталась не замечать, как красиво он выглядел в своём мастерски сшитом на заказ костюме серого цвета, его волосы были искусно растрёпаны. Они казались ещё более длинными, чем сейчас – должно быть, это снимали до начала съёмок «Самого горячего шеф-повара Америки». Этот парень, Аро, задал пару вопросов о скором переезде в Америку, на которые Эдвард давал непринуждённые, но заученные ответы. После остроумной словесной перепалки Аро осторожно подался чуть вперёд.

- Как вы справляетесь с возросшим вниманием медиа после вашей победы в «Лучшем шефе»?

- Всё это немного сложно, - сказал Эдвард. - Я не могу ходить в общественные места и не быть сфотографированным. Это может утомлять.

- Действительно, - произнёс Аро, передав Эдварду журнал через стол. - Вы кажетесь очень занятым человеком.

Эдвард взял в руки журнал и ухмыльнулся, запустив руку в волосы. Из того, что я смогла разглядеть, это был желтушный журнал с фотографией Эдварда и женщины на обложке.

- Ах, хмм. Без комментариев.

- Я так понимаю, у вас нет планов вскоре остепениться?

Эдвард отложил журнал и пожал плечами, раздвинув ноги чуть шире и наклонившись вперёд.

- В данный момент таких планов нет. Я занят. Я предпочитаю держаться на расстоянии.

- Так что, в вашей жизни нет какой-нибудь особенной леди? Вы когда-нибудь любили?

Эдвард покачал головой.

- Нет, - ответил он, а затем усмехнулся. - Никто не захватывал мой интерес на слишком долгое время.

- И женщины, с которыми вы встречаетесь, нормально относятся к подобному?

- Они знают, чего ожидать.

Я фыркнула и толкнула Роуз в бок. Какой же он засранец!

- Полагаю, они ждут элементарного «прощай», - пробормотала я.

Аро отпустил пару глупых шуточек о том, что ему стоило бы взять у Эдварда пару уроков, а я контролировала вспышку злобного смеха, что разрывал грудь. Никогда в своей жизни я ещё не видела такое горделивое и публичное проявление женоненавистнического кретинизма.

Я словно почувствовала пощёчину на своём лице.

Эдвард ухмыльнулся и ещё раз глотнул водички.

- За всё время никаких жалоб, - произнёс он.

Да нет же. Они. Были!

Я больше не уделяла внимание интервью, хотя оно проходило в том же ключе вплоть до конца.

- А знаешь, что худшее? - сказала Роуз, повернувшись ко мне, когда видео закончилось. - Женщинам, кажется, вообще плевать. На прошлой неделе папарацци поймали его с какой-то моделью Виктории Сикрет. Но, как он и сказал, думаю, они знают, чего ожидать.

- Господи, не могу поверить, что когда-то влюбилась в этого милого парня, - внезапно ранняя паника от письма превратилась в нечто другое…. Что-то наподобие удовлетворения.

- Должно быть, сейчас он до усрачки напуган, - пробормотала я, наклоняясь вперёд и перечитывая письмо агенту.

- Абсолютно.

- Я бы всё отдала за то, чтобы посмотреть на выражение его лица, когда агент рассказала ему.

- Что ж, в этом-то вся и соль – ты смогла бы. Белла, если ты сделаешь это… если ты пройдёшь через это… ты станешь моим героем. Подумай об этом, как о шансе заступиться за всех обиженных женщин.

- Ты как закадровый голос из фильма «Lifetime» (прим. перев.: американский кабельный телеканал, специализирующийся на фильмах, комедиях и драмах, где главные роли играют исключительно женщины).

Роуз рассмеялась и посмотрела на кадр из видео. Сидел Эдвард, на его лице застыла самодовольная улыбка. Больше всего я хотела стереть эту ухмылку ко всем чертям. Просмотр видео довольно действенно напрочь убил во мне все позитивные мысли по отношению к нему. Очевидно, он использовал весь свой шарм, чтобы залезть ко мне в трусики, всё то время, заставив меня чувствовать, что у нас нечто большее, чем просто секс. Даже тогда он был опытным профи, а я была молодой и достаточно наивной, чтобы полагать, что нравилась ему… хоть чуть-чуть.

- Это безумие.

- Нет, это месть.

- Ты сошла с ума.

- Ты не обязана заходить слишком далеко. Просто заставь его немного попотеть. А тебе совсем неинтересно, каково это, увидеть его снова?

Да, нам очень любопытно! - вмешался голос мамы. - Отличная мысль!
Ужасная идея, которая, возможно, уничтожит твою карьеру, - предупредил голос отца. - Или это, или тебя арестуют, или, что хуже, засунут в психушку.

Я грызла ноготь большого пальца, в голове крутились мысли, а сердце грохотало, когда я представила себе реальную угрозу всего этого.

- Сделай это, сделай это, сделай это! - скандировала Роуз, стуча кулаком по столу.

- Если меня арестуют, ты же внесёшь за меня залог? - спросила я, наконец выдохнув и откинувшись на спинку стула.

Роуз усмехнулась.

- Можешь рассчитывать на меня.

***


На следующий день во время перерыва я взяла такси до здания в центре города, адрес которого сообщила агент в своём письме. Я даже не позволяла себе думать о дальнейших своих действиях, иначе бы точно не пошла.

Несмотря на это, я безукоризненно оделась – не для того, чтобы показать Эдварду, что он упустил, потому что, честно говоря, моё тело в хорошей форме из-за йоги и периодических тренировок по кикбоксингу, но я не могла соревноваться с его цыпочками, а для того, чтобы придать себе уверенности. Я выбрала лучшие трусики и самый сексуальный лифчик, выпрямила волосы и надела богическое обтягивающее платье с запахом от Дианы фон Фюрстенберг. Если меня и увезут в тюрьму, то хотя бы на стиле.

Я заплатила за такси и оказалась напротив здания из стекла и камня, расправляя складки на подоле платья липкими от пота руками и глубоко вздыхая. Где-то внутри находился Эдвард, думала я, глазея на довольно представительную, но красивую, эпохальную конструкцию. Моё сердце, хаотично бившееся в груди весь день, забилось с удвоенной силой.

Внутри здания кондиционер остудил мою разгорячённую кожу, и я направилась к стойке регистрации, оповестив администратора о своём имени. Мне стало интересно, записана ли я у них, как Изабелла Свон – потенциальный сталкер/мамочка.

Возможно, нет.

- Можете подниматься на пятый этаж, - мило сказала она. Я напряжённо улыбнулась и развернулась к лифту, постукивая ногой в ожидании свободного лифта.

Следующие мгновения пролетели словно в тумане. Каким-то образом я зашла в лифт. Каким-то образом я обнаружила себя, открывающей дверь в «Starling, Inc.» и осматривающей современное пространство, оформленное со вкусом.

За стойкой сидел мужчина и прижимал к уху телефон, его стул был отвёрнут от меня. Пару секунд я неловко стояла, не зная, побеспокоить его или нет, потому что это явно был личный звонок. Должно быть, он почувствовал моё присутствие, наконец положил трубку и повернулся ко мне.

- Могу я вам помочь?

Я откашлялась.

- Я Изабелла Свон. У меня назначена встреча с Эдвардом Калленом.

Помощник администратора – Райли Бирс, я заметила имя на табличке – перевёл взгляд вниз, проверяя список. Он нахмурился.

- Ах, да, - сказал он, поднимаясь. - Проходите сюда.

Я шла за ним по коридору слева от стойки. Мы остановились около закрытой двери, к которой он прислонил ухо прежде, чем постучать.

Какого чёрта я тут делаю?

Прежде, чем успеть попытаться найти ответ на этот вопрос, раздался голос женщины.

- Войдите, - её успокаивающий голос на удивление оказался глубоким.

Он сунул голову внутрь.

- Встреча на час дня.

- Отлично.

Дверь распахнулась, и я увидела сидящую в кожаном чёрном стуле Джейн Старлинг за элегантным длинным чёрным столом.

При личной встрече эта женщина казалась ещё более миниатюрной, чем казалось онлайн. Её холодные голубые глаза оценивающе изучали меня, а затем взгляд метнулся в сторону ассистента.

- Спасибо, - сказала она, отпустив его. Ассистент молча удалился из кабинета. Затем её взгляд остановился на мне. - Мисс Свон, пожалуйста, заходите.

Я вошла, бегло озираясь по сторонам. Эдварда пока не было.

Джейн встала и протянула руку. Я пожала её, приветствуя твёрдым пожатием. Жестом женщина указала на кожаный стул, я присела с другой стороны стола.

- Мисс Свон…

- Белла, пожалуйста.

Её улыбка не коснулась глаз.

- Хорошо, Белла. Могу я быть предельно откровенной?

- Можете, - спокойно ответила я, хотя внутри была словно расплавленное желе.

- Эта ситуация необычная. Я представляю многих клиентов, и случаи с… родительскими правами не редкость. Уверена, вы можете представить, как слава и деньги порождают непонятно откуда вылезших нежелательных лиц.

Она взглянула на меня, продолжая. Её мысль более чем понятна.

- Но ни один из тех случаев возможного установления отцовства не оказывался достоверным. Вообще-то мой клиент впервые попросил встречу с… - казалось, она подыскивала деликатное слово, - заинтересованной стороной.

- Неужели? - непринуждённо ответила я. Вот на это я точно не рассчитывала. К тому же я никогда не думала, что встречусь с агентом. Я всего лишь хотела донести свою ударную речь, убраться отсюда к чертям и, возможно, раз уж находилась здесь, получить что-то типа объяснения его внезапному исчезновению шесть лет назад.

- Да, - спустя секунду ответила она, скрестив руки и подавшись чуть вперёд. - Сколько, мисс Свон?

- Сколько? - озадаченно переспросила я.

- Деньги. Сколько денег вы хотите?

- Деньги? - повторила я, как какой-то тупой попугай. Ну, конечно, она подумала, что мне нужны его деньги. Прекрасно, они могут арестовать меня за вымогательство и мошенничество. - Нет. Не деньги. Понимаете, я…

Как только я собралась признать, что шутки уже закончились, красивый мужской голос из далёкого прошлого раздался позади меня.

- Белла?

Всё это действительно было правдой.

Я обернулась, впитывая взглядом растерянность мужчины из моего прошлого. Выглядел он ещё более привлекательным, чем по телевидению. Хотя неряшливая укладка и тёмные круги под глазами выдавали отсутствие сна. Прекрасно. Значит, он томился в ожидании исхода. Я почувствовала удовлетворение, за которым немедленно промелькнуло чувство вины от своих коварных действий.

Затем возникла идея о том, что, может, он провёл прошлую ночь с очередной пустышкой, что на корню убило все мысли о раскаянии.

Он поднял голову вверх, и все мои мысли моментально выветрились, вызвав другое воспоминание – Эдвард стоит на пляже, не далее, чем в пятнадцати метрах от небольшого табуна диких лошадей. У нас был пикник, когда они тихо появились из дюн, направившись к воде, чтобы избавиться от надоедливых мучавших их мух. Кое-где появлялась пара туристов, но в общем мы были там одни.

- Никаких резких движений, иначе ты их испугаешь, - сказал он.

Я тихо присела, наблюдая за семьёй – жеребёнком и двумя более крупными лошадьми – как они прошли мимо нас, не удостаивая даже взглядом.

Он выглядел тогда, как сейчас – поражённый и настороженный.

- Эдвард, - сказала я, немного задыхаясь. Я на автомате поднялась, наши взгляды встретились… и чёрт, его глаза были такими же зелёными и запоминающимися, как и раньше. Его взгляд скользнул вниз, а затем вернулся к моему лицу.

Он покачал головой, словно пытался очистить её от мыслей. Когда он снова заговорил, в его голосе слышалось неверие.

- И правда ты.

- Собственной персоной, - я скрестила руки на груди, защищаясь. - Честно, удивлена, что вспомнил.

- Как… поживаешь?

- Замечательно, - ответила я, лучезарно улыбаясь. - А ты?

Он поднял бровь вверх, всего лишь намёк на ухмылку на его ужасно привлекательных губах. Но нет, я не позволила себе. Он мог быть красивым, но его первоклассное засранство никто не отменял.

- Так понимаю, ты и сама знаешь ответ на этот вопрос, - сказал он.

- Что ж, сегодня очень сложно не наткнуться на тебя, - ответила я, не удержавшись, и закатила глаза. - Даже когда пытаюсь.

Эдвард взглянул на Джейн. Я и забыла, что она до сих пор находилась в кабинете.

- Джейн, я сам справлюсь.

- Думаю, будет лучше, если я останусь, - не согласилась она.

- Я бы хотел поговорить с Беллой наедине.

Она вздохнула и поднялась, взяв в руки сумку.

- Пойду возьму кофе, - уходя, она сжала его руку – жест поддержки или что-то большее? Да плевать.

Как только за ней закрылась дверь, взгляд Эдварда зацепился за меня, этот проницательный оценивающий взгляд. Наше столкновение, казалось, длилось вечность, но в реальности меньше, чем минуту. Он заговорил первым.

- Итак, почему прекратила?

- Что? - спросила я.

- Ты сказала, что пыталась избегать меня. Так почему письмо? Почему сейчас?

Его взгляд снова был прикован к моему лицу, я чувствовала себя разоблачённой. Я на секунду отвлеклась, вспомнив то разочарование в то самое утро, когда поняла, что приехала в тот пляжный домик Эдварда ради того, чтобы осознать его отъезд. Я отрепетировала целую речь, может… может, просто чтобы увидеть, заинтересован ли он в продолжении. Даже принесла брелок в виде крошечной лошади – подарок, напоминающий обо мне, как когда он принёс Кисулю. Затем я звонила на его мобильный. Всё остальное стало историей. Я провела месяцы, думая, что со мной что-то не так, чувствуя себя использованной и пристыженной.

- Мне не нужны твои деньги, - сказала я. - И в любом случае ты сделал всё возможное, чтобы не связаться с тобой. Это была моя первая возможность.

- Дерьмо, - пробормотал он. Я наблюдала его бледнеющее лицо. - Так это правда? У меня есть дочь?

Я не могла заставить себя признать ложь вслух, поэтому увильнула от ответа.

- Почему ты ушёл, даже не попрощавшись?

Он вздохнул и запустил руку в волосы, оставляя их в сумасшедшем беспорядке. Выглядели они так, словно им требовалось срочное мытьё.

- Я говорил, что не хотел ничего серьёзного.

- Да, знаю. Кстати, очень очаровательная техника обольщения.

- Ты сказала, что поняла и разделяла эту позицию.

Я рассмеялась. Со всем своим, казалось бы, огромным опытом, он абсолютно не разбирался в женщинах. Всё же, не желая себя так скоро разоблачать, я просто пожала плечами. Было совершенно ясно, что он не собирался извиняться по собственному желанию, поэтому лучшим вариантом было как можно быстрее убраться отсюда.

- Если бы я только знал, что была… Ты же не… - в голосе Эдварда всё явнее ощущались нотки нарастающего волнения, и вдруг он начал мерить комнату шагами, застигнутый врасплох. Я попыталась не замечать его выглядывающий торс из-под синей рубашки, отведя взгляд, когда он появился передо мной с мерцающими зелёными глазами. Я не могла понять, злился ли он на себя или на меня, но я была в ловушке. Он всегда был такой высокий?

- Ты могла меня найти.

В ответ я посмотрела в его глаза.

- Ты не хотел, чтобы тебя находили.

- Это так.

Он был слишком напряжён. Я могла чувствовать его парфюм – древесный, пряный аромат. Я сделала шаг назад, почти опираясь рукой о стул позади себя.

Рука Эдварда схватила меня, его твёрдая хватка вокруг моего бицепса. Его рука удерживала меня на протяжении нескольких минут прежде, чем отпустила. Он не отошёл.

Нет, я не собиралась позволить этому мужчине превратить меня в размахивающую руками нелепую девчушку двадцати двух лет, которой я тогда и была.

- Итак, - сказала я, - хочешь увидеть фото?

- Её? - его глаза снова расширились, как будто он и не подозревал, что имелись фото доказательства.

- Да.

Я увидела, как задвигался его кадык, когда он сглотнул. Он кивнул. Так очевидно.

Развернувшись, я обошла стул, использовав его, как преграду между нами. Подумала, что он окажется полезным, особенно если Эдвард кинется меня душить. Я покопалась в сумочке и достала телефон, открыв галерею и фото, сделанное сегодня утром для этого самого особенного случая.

На моей кровати развалилась Кисуля, её лапки были уложены так, что выглядела она, как какой-то остров. Кошачий островок. Игнорируя в голове голос отца, в тот момент отчитывающий меня за кретинизм, я вложила телефон в ожидающие руки Эдварда.

Он перевёл взгляд вниз, беспокойство превратилось в смятение. Затем его глаза вернулись к моим.

- Что, чёрт возьми, это такое? - спросил он, повысив голос.

- Не узнаёшь свою дочурку? - спросила я, моё лицо само олицетворение невинности.

- Кошка? Ты же заставила думать, что у меня есть ребёнок, когда… - теперь он действительно закипал.

Я потянулась и выхватила свой телефон прежде, чем он смог швырнуть им в меня. На прошлой неделе я видела, как он проделал подобное в своём шоу.

- Ты отдал её мне, - я чувствовала негодование от лица Кисули, желая для неё заслуженного признания.

- Белла, чего ты добиваешься? - его пронзительный взгляд мог резать стекло. - Ты сошла с ума?

- Что я делаю, так это показываю, что у твоих действий есть последствия. Нет, у нас нет совместной дочери, спасибо, Господи, но могла бы быть, и ты бы никогда не узнал о ней, потому что отнёсся ко мне, как к дерьму. Ушёл, не найдя в себе достоинства сказать «до встречи».

Освобождая себя с каждым словом, я двигалась в сторону двери, а мой голос повышался. Эдвард стоял с слегка приоткрытым ртом, словно не мог поверить, что кто-то орал на него. Я воспользовалась возможностью высказать о нём всё, что думала.

- Я знаю, что сейчас ты популярный и живёшь своей светской жизнью, но всё, что ты делаешь, влияет на других людей, не только на тебя. Поэтому прежде, чем ты станешь таким из себя высокомерным и могучим со мной и обвинишь в безумии, что, кстати, может, и недалеко от правды, я предлагаю тебе взглянуть сначала на себя. Потому что не я одна думаю, что ты засранец. И однажды, может, ты проснёшься и поймёшь, что есть вещи более важные, чем перепихнуться и заставить людей боготворить тебя… - я уже почти задыхалась, пытаясь глотнуть воздуха. Эдвард выглядел так, будто старался собраться с силами и ответить, но я решила сыграть на опережение.

- А может, никогда и не поймёшь. И в таком случае, что ж, мне жаль тебя. Но не переживай. Ты в последний раз видишь меня или мою кошку, которую я до сих пор люблю несмотря на то, что это твой подарок. Прощай, Эдвард.

Я развернулась на своих шпильках и пересекла остаток расстояния до двери, распахнув её и обнаружив Джейн, чьи холодные глаза в страхе расширились. Она преградила мой путь.

- Для своего же блага, пропусти меня, - сказала я ей, сжав зубы. Она сделала шаг в сторону, и я пронеслась мимо неё, не удостоив ни Членварда, ни его любопытного агента-гнома и взгляда.

Снаружи здания я немедленно вызвала такси, уселась в него, даже не поняв толком, к чему такая спешка. Я едва думала, что Эдвард будет гнаться за мной после такой выходки.

Пока мы ехали, я глубоко дышала в ожидании волны очищающего успокоения. Этого так и не произошло.


Перевод - Лиза-love-Сумерки
Редакция - vsthem

Вопрос дня: как вам речь Беллы? Как скоро Эдвард-засранец придёт в себя после такого и начнёт действовать в ответ? Приходите на Форум.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-38353-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Лиза-love-Сумерки (12.04.2020) | Автор: перевод Лиза-love-Сумерки
Просмотров: 798 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Всего комментариев: 16
1
15 Elena_moon   (29.04.2020 23:32) [Материал]
спасибо)

0
Спасибо вам happy

1
8 оля1977   (14.04.2020 20:17) [Материал]
Таких козлов ничто не берёт. Вот если бы и в самом деле был ребенок, то он со своим гномом наверное на самом деле перепугались бы. За деньги. За холостяцкую репутацию. За покушение на свободу. Как же, первый ё....рь Лондона и вдруг ему потомство подсовывают, а он ещё не всех баб оприходовал.

0
biggrin гном biggrin
Нам его таким рисуют, но это всё на публике, на камеру, в интервью, в видео, а вот что происходит за камерой? И по сути, он толком не показал реакцию на новость о дочери? Ну как, у любого бы был шок сначала. То, что он самовлюбленный и так понятно)
Ждём действий Эдварда. А то до 5 главы мы видели его глазами Беллы)
Спасибо! wink

1
7 робокашка   (13.04.2020 21:56) [Материал]
Жаль, недостаточно поиздевалась девушка над Калленом, Розали сработала бы круче biggrin Я тоже прям вся кипю от праведной злости crazy

0
Вот почему я так уверена, что тут смешаны злость и неловкость одновременно? biggrin Тормоза ей отпустило, так все и высказала) А Роуз туда точно не надо, Эдвард бы точно не понял biggrin
Спасибули! wink

2
6 olya-belkoba   (13.04.2020 19:55) [Материал]
Спасибо большое за главу. Вдохновения.

0
Спасибо, что остаётесь с переводом happy

2
5 pola_gre   (13.04.2020 17:13) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
- Собственной персоной, - я скрестила руки на груди, защищаясь. - Честно, удивлена, что вспомнил.
Тоже удивлена. Раз вспомнил, значит, помнил, а не все на дно лицо wink
Даже лично встретится решил...

Спасибо за продолжение!

0
Такую попробуй забудь biggrin Что удивительно, в флэшбеках Белла вообще другая. Мягкая, покладистая, влюблённая,молодая. Эдвард, конечно, с люсть обронил, глядя и слушая её такую biggrin Но он тоже не лыком шит)))
Спасибо! wink

2
4 richka_z   (13.04.2020 16:26) [Материал]
Все шикарно, ужасно сильно хочу прочитать дольше. Эдвард в шоке мягко сказано Автор я фанат этой работы, ух не представляю даже, что будет дальше))))

0
Спасибо большое! Продолжение в процессе happy

3
3 Танюш8883   (13.04.2020 11:42) [Материал]
Моральный ущерб можно причинить только тому, у кого есть мораль. Я не верю в душеспасительные беседы. Физический и материальный ущерб, вот то, что заставляет человека пересмотреть свои взгляды на жизнь. В реальности Белла выглядит, как обиженка, докопавшаяся до бывшего через несколько лет. С другой стороны, выпустила накопившийся пар и яд, это полезно для здоровья. И это позитивный результат бесполезного в целом поступка. Спасибо за главу)

0
Ой, ну такой глубокий анализ получился) По поводу морали я согласна. Но тут, полагаю, Белла и не думала ему ничего высказывать, она просто накосячила с этим дурацким письмом и думала, как отделаться от этой глупой ситуации и в итоге Эдварду высказала и то, что надо, и то, что не надо. Вот знаете, когда неловкая ситуация,и ты готов сделать уже что угодно, лишь бы это быстрей закончилось. Только тут ещё и Белла не захотела ударить лицом в грязь, ведь "это же засранец Эдвард"
Спасибо за ваш комментарий! happy

2
1 Dark_Paradise   (12.04.2020 21:12) [Материал]
Уууух, она его просто раздавила biggrin Спасибо, буду ждать продолжение

1
Да уж, очень пылкая речь. Ничего, Эдвард скоро оклемается от этого) Спасибо за комментарий! happy